Cum să te adresezi oamenilor din Spania. Acești spanioli ciudați: Maniere

În cultura spaniolă, ca și în oricare alta, există norme comunicare verbala, iar politețea joacă un rol important printre ei. Necunoașterea formelor corecte de adresă acceptate în Spaniolă, nu poți doar să intri situatie jenanta, dar și jignește-ți din neatenție interlocutorul. Utilizare diferite forme adresa depinde de gradul de formalitate al situației, de cât de bine cunoașteți interlocutorul și de modul în care vă relaționați cu el.

Ar trebui făcută imediat o declinare a răspunderii; acest articol va lua în considerare referințele lexicale care sunt utilizate în mod obișnuit în vorbirea spaniolă, precum și cele care sunt caracteristice numai Spaniei, deoarece fiecare țară de limbă spaniolă are propriile sale particularități de etichetă de vorbire.

Cu siguranță vă amintiți din cărțile scrise de clasici ruși și din vechile filme sovietice adrese precum „domnule”, „maestrul”, „tovarășul”, „cetățeanul” etc. În comunicarea de zi cu zi, a ne adresa interlocutorului în acest fel ne va face să arătăm, cel puțin, ciudați. Și într-un cadru oficial, astfel de cuvinte sunt folosite în situații extrem de limitate. Același lucru se întâmplă și în spaniolă. Cu ceva timp în urmă, spaniolii erau caracterizați prin forme de politețe care acum ne sunt de neconceput, precum Vuestra Merced (Grația Voastră) sau Su Nobleza (Noblețea Sa), iar la astfel de adrese li se atașau adesea adjective la superlativ pentru a da discursului mai fast. .

Pentru limba spaniolă oficială modernă, cele mai caracteristice adrese lexicale sunt Don-Doña și Señor -Señora -Señorita. Cuvintele Don și Señor sunt adresate bărbaților, iar Doña, Señora și Señorita sunt adresate femeilor și doar o tânără sau o fată poate fi numită senorita. Trebuie remarcat faptul că există diferențe în utilizarea acestor adrese. Don-Doña sunt folosite în situații mai informale, pentru a exprima respectul față de interlocutor și sunt întotdeauna folosite cu nume, de exemplu:

Doña María, como lo pasa tu? - Dona Maria, ce mai faci?

Señor-Señora-Señorita sunt folosite în situații formale și întotdeauna cu numele de familie!

¿Señor Fernández, podrìa ir a visitarle? – Domnule Fernandez, pot să vin la dumneavoastră?

Atunci când utilizați adresele Señora și Señorita, trebuie să fiți foarte atenți, deoarece acestea sunt folosite în limbajul obișnuit și se referă la persoane de nivel scăzut. nivel social. Adresându-te unui străin de pe stradă în acest fel, nu poți doar să o insulti, ci și să-ți arăți nivel scăzut educaţie. Această opțiune poate fi acceptabilă doar într-o situație oficială (superior-subordonat), precum și într-un dialog între un vânzător și un cumpărător, un chelner și un vizitator etc.:

– ¿En qué puedo servirle, señora? - Cum te pot ajuta, doamnă?

– Puede traernos dos cócteles? – Putem să bem două cocktail-uri?

Este de remarcat faptul că dacă anterior senorita era doar chemată fată necăsătorită sau o femeie de orice vârstă, atunci acum femeie necăsătorită de vârstă mijlocie se numește señora.

Cu toate acestea, în prezent, utilizarea unor astfel de forme de apeluri personale a scăzut semnificativ. În zilele noastre, chiar și oamenii de vârstă înaintată preferă să fie numiți numai după prenume. Prin urmare, formele impersonale sunt mult mai acceptabile pentru a atrage atenția de la un străin, de exemplu, cum ar fi por favor (vă rog), disculpe (îmi pare rău), perdone (îmi pare rău), oye/oiga (usted) (ascultați), ¿Podría usted decirme ...? (Poți să-mi spui...?), Hágame el favor (Fii amabil), Tenga la bondad de... (Fii atât de amabil):

¿Perdone, por unde rămâne la plaza de España? – Scuzați-mă, unde este Piazza di Spagna?

¡Oye! Tienes hora? - Ascultă, cât e ceasul?

Cu toate acestea, ultimele trei expresii au căzut practic din uzul de zi cu zi și se găsesc doar în limba oficială.

Toate cele de mai sus se referă la comunicarea cu străiniși în situații formale. Acum vom încerca să clarificăm ce reguli există pentru utilizarea adreselor în comunicarea informală.

Trebuie remarcat faptul că în vorbire colocvială nume personale în lor formular complet nu apar foarte des. Spaniolilor emoționați le place să-și sublinieze atitudinea prietenoasă (și uneori familiară) față de o persoană numindu-l printr-un nume diminutiv: Juanito (Juan), Nando (Fernando), Paquito (Francisco), Rosita (Rosa), Conchita (Concepción), etc. d.

De asemenea, comunicarea colocvială-familiară se caracterizează prin adrese precum: mujer (femeie), hija (fiică), niña (fată), nena (bebeluş), etc., şi nu contează dacă se adresează unei fetiţe sau unui mijlociu. -doamna in varsta.ani.

Când se adresează bărbaților, se folosesc următoarele cuvinte: hombre (bărbat), chico (tip), joven (tânăr), muchacho (tânăr), niño (băiat), hijo (fiu).

Adesea, spaniolii expresivi își pot exprima afecțiunea față de o persoană adresându-i-se ca Cariño (dragoste), Mi amor (dragostea mea), Vida mía (viața mea), Bonito(a) (draga), Querido(a) (draga (aya) )), Tesoro (comoara), etc.

– Mama! - Mamă!

– ¿Qué quieres, mi vida? - Ce, viața mea?

Când comunicați informal cu persoane familiare, este acceptabil să folosiți adrese impersonale precum ¡Eh! (Hei!), ¡Hola! (Bună ziua!), ¡Pss(Psst!)! :

¡Eh! Tienes hora? - Hei! Cat e ceasul acum?

În limba spaniolă, un loc important este acordat formelor pronominale de adresă: unei singure persoane – tú/Usted (tu/tu) și mai multor persoane – vosotros(as)/ustedes (tu).

Spaniolii încearcă deseori să evite comunicarea formală, motiv pentru care tuteo (în rusă „poking” în rusă) este foarte frecventă printre ei. Cu toate acestea, atunci când te adresezi unui interlocutor necunoscut, unei persoane mai înalt ca rang sau vârstă decât tine, ar trebui să folosești în continuare politetul Usted (prescurtarea de la vuestra merced „grația ta”).

ÎN În ultima vreme O situație a început să fie observată când Usted a început să fie înlocuit cu tú atunci când se adresează personalului de serviciu, profesorilor tineri sau într-o conversație între doi tineri, iar gradul de familiaritate unul cu celălalt nu contează. Acest tip de tratament nu trebuie abuzat, deoarece mulți spanioli îl consideră excesiv de familiaritate.

Dialog între profesor și elev:

– Pedro, ce vrei să spui prin el dibujo de la flor? – Pedro, ai desenat o floare?

– Da, aici este. Te gusta? - Da, iată-l. Vă place?

Trebuie remarcat faptul că în țările din America Latină, utilizarea formelor pronominale de adresare are o opțiune ușor diferită: către o singură persoană - tú, vos/Usted și către multe persoane - doar ustedes.

Vos cantas bellamente in schimb Túcantas bellamente (Cânți frumos).

apel la un spaniol

Descrieri alternative

În mitologia celtică, zeița strămoșului galez, „mama zeilor” (mitică)

Șeful clanului mafiot italian

scrisoare georgiană

Star River pentru vedeta de film Elina Bystritskaya

domnule spaniol

Denumirea periodicului

Adresă respectuoasă către un bărbat din Spania

Râu din Rusia care se varsă în Marea Azov

Râul cântat de M. Sholokhov

versul lui Pușkin

Râu intitulat

Romanul scriitorului american Mario Puzo „Ultimul...”

Pe ce râu se află orașul englez Sheffield?

Pe ce râu se află orașul Konstantinovsk?

Pe ce râu se află orașul Lebedyan?

Pe ce râu se află orașul Liski?

Pe ce râu se află orașul Novovoronezh?

Pe ce râu se află orașul Pavlovsk din regiunea Voronezh?

Pe ce râu se află orașul Semikarakorsk?

Pe ce râu se află orașul Semiluki?

Pe ce râu se află orașul Serafimovich?

Pe malul cărui râu se află orașul Epifan?

Spune „râu” în limba iraniană

Opera compozitorului rus I. I. Dzerjinski „Liniști...”

Pe ce râu se află Sheffield?

Acest râu l-a făcut celebru pe laureatul Nobel din 1965

Râu în Rusia

Râul liniștit Sholokhov

Quijote

Adresă către un nobil din Italia

Râu în partea europeană a Federației Ruse

Râul, leagănul cazacilor ruși

Râul de-a lungul căruia mergea un tânăr cazac

Locul plimbării unui tânăr cazac

Poezie de Pușkin

Râu din sudul Rusiei

Autostrada federală a Rusiei

Cavaler... Quijote

domnule spaniol

Khoper este un afluent al acestui râu

Khoper - afluentul său

Râul tânărului cazac

Juan, Carlos sau Quijote

Nobil în Italia

. râu „liniștit”.

Un tânăr cazac merge de-a lungul ei

Mihail Sholokhov: „liniște...”

domn spaniol

Râul cazacilor ruși

Monsieur în spaniolă

domnule spaniol

domnule spaniol

Un tânăr cazac mergea pe acolo

Pe ce râu se află Azov?

Ce râu se numea Tanais?

Nu există nicio problemă din asta

Râu în romanul lui Sholokhov

Sholokhovsky este tăcut

Râul Orașului Papei

Râul care se varsă în Marea Azov

Râul cazac

Mafioso șef

Râul cazac din Rusia

Râul în Laos

Pan din Madrid

Apel la Corleone

Cesar de Bazan

Râu în regiunea Rostov

Adresă respectuoasă către un bărbat din Spania

Râu în Rusia

Scriitor buriat (1905-1938, „Luna în eclipsă”)

Spaniolii sunt un popor zgomotos, dezorganizat și imprevizibil. Ei înșiși nu știu cum se vor comporta în următorul minut. Spaniolilor nu le pasă mult de ceea ce cred alții despre ei. În cea mai mare parte, spaniolii sunt atenți la maniere mai putina atentie decât alte națiuni. Ei, desigur, se așteaptă ca copiii lor să se comporte decent în public, dar în același timp nu sunt certați.

Întotdeauna întârzie sau pur și simplu nu se prezintă la întâlnirile pe care le stabilesc ei înșiși și nu dorm, cu excepția unei siesta. Siesta - două ore de somn după-amiază (15.00-17.00). Aceasta este cea mai iubită și „sfântă” activitate a spaniolilor. Oricine se găsește pe picioare în timpul siestei este considerat anormal. În timpul orelor de siesta este aproape imposibil de găsit magazin deschis, nici măcar oamenii de pe stradă. Țara pare să înghețe.

Ori de câte ori se pune o întrebare personală, ei doar ridică din umeri, pentru că din punctul lor de vedere nu contează. În același timp, au o pasiune pentru moralizarea nerușinată, așa că nu fii surprins.

„Îmi pare rău” sau „mulțumesc” sunt cuvinte rar auzite pe străzi. Nimeni nu se așteaptă de la tine un cuvânt de recunoștință sau scuze pentru o abatere minoră. Spaniolii cred că totul este o afectare. Ei nu își ascund plăcerea, dar nici nu încearcă să-și ascundă neplăcerea.

Modul spaniol de a vorbi unul cu celălalt este probabil cel mai simplu din întreaga lume. In spaniola adresa politicoasă„tu” coexistă cu „tu” mai puțin formal, dar când este introdus, spaniolii uită complet de „tu” politicos. Cu toate acestea, adresarea „ține” este inacceptabilă în raport cu doamnele în vârstă și cu oamenii importanți. Iar adresa „tu”, pronunțată batjocoritor, poate fi o mare insultă. Îi arată în mod clar destinatarului că nu se comportă în cel mai bun mod posibil. În Spania, atunci când se întâlnesc, se obișnuiește nu numai să strângi mâna femeilor, ci să le săruți pe ambii obraji.

Denumirile „don” și „donya” adăugate numelor sunt o expresie a unui profund respect. Aceste forme de tratament se aplică cadrelor universitare, medicilor, avocaților și altor persoane cu educatie inalta, și sunt, de asemenea, un semn de origine nobilă.

Spaniolilor le place să cunoască oameni, își adoră prietenii, vechi și noi, și de aceea își fac întâlniri nesfârșite în cafenele, restaurante, baruri etc. pentru a lua micul dejun, după-amiaza, prânzul, cafeaua, cina, cafeaua seara, mai bea ceva. cafea noaptea și mai multă cafea noaptea. Faptul că în nouăzeci și opt de cazuri din o sută nimeni nu vine la astfel de întâlniri este considerat o normă. Lipsa de punctualitate este trasatura comuna spaniolii.

Cel mai important cuvânt din vocabularul spaniol este „mañana” (însoțit de obicei de o ridicare din umeri). Se poate doar ghici ce a vrut să spună spaniolul când a rostit acest cuvânt. Poate însemna orice: „mâine”, „mâine într-o zi”, „poimâine”, „săptămâna viitoare”, „într-o săptămână”, „în luna viitoare", "V anul urmator„, „mai târziu”, „cumva”, „niciodată” sau „nici un fel”.

Deoarece spaniolii nu se grăbesc niciodată, pot vorbi cu tine despre treburile lor ore întregi. Antic tradiție spaniolă este o plimbare de seara prin oraș pentru a vedea prieteni, așa cum este consecința sa inevitabilă - conversație inactivă. Spaniolii se complac în conversație oriunde și în orice moment.

Se consideră indecent să-ți întrerupi interlocutorul sau să-i sugerezi că ai o altă întâlnire. Nu insultați spaniolii, altfel fluxul de blesteme nu va fi oprit.

Caracteristici ale bucătăriei spaniole

Dacă decideți să organizați o cină, invită-ți prietenii spanioli cu două ore înainte. Evită preparatele calde, pentru că dacă se întâmplă să ajungă oaspeții tăi la timp, vor vorbi pe larg despre cum au făcut-o, iar preparatul fierbinte tot se va răci.

Deoarece spaniolilor nu le place să vorbească despre timp și să nu plănuiască niciodată nimic, puteți doar să ghiciți despre ora prânzului sau a cinei. Dacă ești invitat în vizită, adu cu tine un buchet de flori sau ceva dulce.

În Spania, nu se obișnuiește să accepte imediat o invitație la prânz sau la cină. Cel mai probabil este o simplă formalitate. Fii de acord abia după a treia invitație, atunci probabil că vei fi invitat cu sinceritate. De asemenea, nu este obișnuit să ajungeți la ora stabilită exactă; trebuie să întârziați cu 15-20 de minute. Spaniolii iau cina de obicei începând cu ora 21.00. Restaurantele spaniole nu se închid niciodată înainte de ora 3.00.

Nepunctualitatea spaniolilor este cea care stă la baza faptului că preparatul lor național este paella - un amestec de pui prăjit, pește fiert, calamar pe jumătate crud, creveți cruzi, roșii, mazăre, ardei roșu, ardei verzi, șofran și orez. Nimeni nu știe ce gust ar trebui să aibă de fapt paella. Așa că nimeni nu se plânge dacă se dovedește brusc a fi prea puțin gătit sau prea gătit.

Toate ingredientele necesare pentru paella pot fi pregătite în avans și apoi așteptați oaspeții. Iar când în sfârșit apar, în aproximativ douăzeci de minute, în timp ce oaspeții devorează gazpacho (ciorbă rece de roșii, ceapă, castraveți, pâine, ulei de măsline și usturoi), poți avea timp să prepari paella.

Spaniolii consuma cantitati uriase de peste prajit, creveti, carne de porc la cuptor, calamar prajit, sardine la gratar, pui la gratar, ardei la gratar, hamsii la gratar si caracatita la gratar, precum si sunca afumata fara sos, care nu se prea foloseste aici.

De obicei ziua începe cu pâine proaspăt coaptă, în care spaniolii se scufundă ulei de masline cu usturoi, și cafea neagră, adesea cu o picătură de coniac sau infuzie de anason. Copiii mănâncă de obicei churros (aluat de covrigei) la micul dejun, pe care îl înmoaie în ciocolată caldă groasă.

Pentru prânz (care nu este niciodată înainte de ora trei) există de obicei puzzle-uri sau cartofi prăjiți. Acești cartofi pot fi numiți și fel de mâncare națională tocmai pentru că pot fi pregătiți în prealabil și apoi aruncați în ulei de măsline clocotit atunci când oaspeții încep să se plângă de foame. Cartofii se consumă cu absolut orice, inclusiv cu paella.

Un fel de mâncare comun este oricare gustare de la măsline și ouă cu maioneză până la cârnați afumati și capră prăjită servite toată ziua în majoritatea localurilor.

Spaniolii încep să bea la ora două dimineața și o fac în cluburi de noapte înainte ca majoritatea birourilor să se deschidă, adică până la ora 10.30. Deosebit de populare sunt berea rece ca gheața, gin tonicul, vinul alb rece și vinul roșu rece ca gheața.

Spaniolii petrec atât de mult timp vorbind? Cum stau spaniolii la coadă?

Maniere

Etichetă

Se ia în considerare faptul că în nouăzeci și opt de cazuri din o sută nu vine nimeni la astfel de întâlniri în formă bună. Spaniolii consideră că este o formă proastă să nu asculți finalul interlocutorului tău, indiferent cine este și indiferent ce spune.

Și din moment ce spaniolii nu se grăbesc niciodată, vă pot spune despre treburile lor ore întregi. Și din moment ce a-ți întrerupe interlocutorul sau a-i da de înțeles că ai o altă întâlnire este considerat indecent, atunci resemnează-te și asigură-te că cel cu care ai avut o întâlnire în urmă cu cinci ore nu te așteaptă cu nerăbdare la locul stabilit, pentru că el însuși. ascultă poveștile nesfârșite ale prietenului său, pe care și el, ca și tine, nu-l poate întrerupe și, prin urmare, întârzie deja la trei trenuri și două autobuze.

Întrucât nepunctualitatea este o trăsătură comună în rândul spaniolilor, mulți cuplurile căsătorite trăiesc în încrederea fericită că nu vor avea niciodată coarne, pentru că pur și simplu este imposibil să comite adulter în Spania.

Soțul, desigur, poate închiria o cameră pentru o întâlnire trecătoare cu secretara lui, să zicem, marți după-amiază, în timp ce soția lui își vizitează mătușa care locuiește undeva foarte departe, dar această întâlnire este puțin probabil să aibă loc, deoarece:

1. În drum spre hotel, își poate întâlni colega de clasă și o poate invita la o ceașcă de cafea pentru a-și aminti tinerețea (trei ore).

2. Secretara poate fi invitată la o ceașcă de cafea de către o altă secretară pentru a discuta dacă ar trebui să meargă la o întâlnire (patru ore).

3. Soția poate să nu se ducă la mătușa ei care locuiește departe, pentru că la gară poate întâlni un bărbat foarte drăguț tânăr, care o va invita la o cafea la bufetul stației pentru a-i spune cât de mult îi place silueta ei (de la două la trei ore).

Cozile

Desigur, nu pot spune că cozile în magazine sunt o invenție a spaniolilor, dar a avansa într-un magazin, și cu cât mai dur, cu atât mai bine, este considerată aici o chestiune de onoare. „Extranjeros” (străinii) nu învață imediat arta de a sta la coadă la, să zicem, o măcelărie.

Marele avantaj aici este coatele puternice, ascuțite și greutatea solidă; N-ar strica să știm ce se întâmplă în familia măcelarului pentru a-i da niște sfaturi peste capul celor din față.

Măcelarul sau soția sau ucenicul lui sunt atât de mult mai presus de tam-tam de cealaltă parte a tejghelei, încât nu îl servesc pe cel care stătea la coadă, ci pe cel care le-a venit în vizor sau le-a spus cea mai recentă poveste.

Dacă ai în hash bârfe proaspete despre o fată pe care vecinul tău a reușit să o „imagineze”, atunci poți fi sigur că îți vei primi bucata de porc fără coadă.

Se întâmplă ca străinii să aibă voie să meargă înainte. Străini naivi! Ei nu știu că motivul pentru asta nu este deloc politețea. Spaniolii le acordă o asemenea atenție doar cu scopul de a-i împinge rapid afară din magazin pentru a râde bine de pălăria lor, să zicem, amuzantă de paie.