Ziua profesională a traducătorului. Ziua Internațională a Traducerilor

30 septembrie este Ziua Internațională a Traducerilor. ÎN lumea modernă traducătorul este o profesie foarte populară în toate sferele vieții: în turism, știință și afaceri, cultură și artă. Fără traducere și traducători astăzi este greu de imaginat și comunicare virtuală pe internetul global.

Un traducător este o profesie foarte multifațetă, în care fiecare poate alege tipul de traducere și nișa pieței traducerilor care este mai aproape de el.

Traducerea nu este doar o înlocuire mecanică a cuvintelor dintr-o limbă mai mult sau mai puțin cuvinte potriviteîntr-o altă limbă. Nu totul poate fi tradus. Iar traducerea în sine este în multe cazuri un compromis.

Să vedem, de exemplu, cum sună Ziua Traducătorului limbi diferite, și ce anume sărbătorim.

În Rusia sărbătorim Ziua Internațională a Traducătorului sau Ziua Mondială a Traducătorului – după cum preferi.

Lumea francofonă sărbătorește Ziua Mondială a Traducătorului (Journée mondiale de la traduction).

Astăzi, în lumea vorbitoare de limba engleză, este Ziua Internațională a Traducerilor ( Traducere internațională Zi). Dar acesta nu este exact același lucru!

În Germania, strict vorbind de la nume, astăzi este Ziua Internațională a Traducătorului (Internationaler Uebersetzertag). Interpret în germană „Dolmetscher” (interpret).

Căutând pe Internet materiale despre Ziua Internațională traducător, am dat peste fraza că în această zi traducătorii sunt pătrunși de mândrie în profesia lor. Mi se pare că acesta nu este principalul lucru: nu ai nevoie de o vacanță profesională pentru a fi mândru de profesia ta.

Ziua Internațională a Traducerii este mai mult un prilej pentru unitatea traducătorilor care trăiesc tari diferite ah și lucrând în tipuri diferiteși genuri de traducere.

Si tot asta oportunitate buna să atragem atenția asupra profesiei noastre, să arătăm încă o dată importanța și necesitatea muncii de traducere pentru societate, pentru dezvoltarea culturii noastre.

Colegi! Felicitări tuturor pentru vacanța noastră profesională! Fie ca minunata noastră profesie să fie mereu la cerere și procesul de traducere în sine să aducă traducătorilor nu doar un mijloc de subzistență, ci și satisfacție morală din rezultatele muncii grele de traducere!

Iuri Novikov
traducător autorizat de limbile germană și engleză,
Președintele Consiliului de Administrație al Filialei Regionale Moscova
Uniunea Traducătorilor din Rusia

Ziua Internațională a Traducătorului - articol Wikipedia
Ziua internațională a traducerii (Journée mondiale de la traduction, Ziua internațională a traducerii) este o sărbătoare profesională a interpreților și traducătorilor.

Sărbătorită pe 30 septembrie (ziua morții din 419 sau 420 a Sfântului Ieronim, care a tradus Biblia (Vulgata)
în latină și care este considerat în mod tradițional patronul traducătorilor). Înființată de Federația Internațională a Traducătorilor (FIT) în 1991.

Despre Ziua Mondială a Traducătorului Online

Ziua Mondială a Traducerii (lba-translating.ru)
În Rusia, și în special la Moscova, Ziua Traducătorului este sărbătorită pe scară largă din 2004.

Ziua internațională a traducerii este sărbătorită pe 30 septembrie. Este sărbătorită de lingviști-traducători: profesori limbi straine, traducători de ficțiune, tehnică și literatura stiintifica, filme, referenți-traducători.

Datorită traducerii, schimbul de folclor și întrepătrunderea culturilor au devenit posibile națiuni diferite. Capodoperele lumii clasice medievale sunt disponibile nu numai în original, ci și traduse în diferite limbi ale lumii. O vacanță profesională la nivel mondial este dedicată specialiștilor în traduceri.

Tradiții de sărbători

În fiecare an sărbătoarea are loc sub un nou motto, care este proclamat de Federația Internațională a Traducătorilor. În această zi, au loc conferințe de presă tematice, traininguri, seminarii și evenimente educaționale. Sunt organizate sărbători corporative.

istoria sărbătorii

Sărbătoarea a fost instituită în 1991 de către Federația Internațională a Traducătorilor. În Rusia, a început să fie sărbătorit în masă din 2004. Data evenimentului are o semnificație simbolică. Este asociat cu ziua morții (30 septembrie 419 (420)) a Sfântului Ieronim de Stridon, patronul traducătorilor. Traducerea sa a Bibliei în latină a primit statutul oficial, iar Ieronim însuși a primit titlul de cel mai educat dintre „Părinții Bisericii”.

Despre profesia de traducător

Traducerea este o profesie prestigioasă și bine plătită. Specialiștii sunt angajați în traducerea documentelor, traducerea tehnică, comercială, artistică sau orală, conduită activitate pedagogică. Ei trebuie să-și îmbunătățească în mod constant cunoștințele, deoarece fără practică, abilitățile se pierd rapid.

Pentru a deveni traducător, trebuie să ai o predispoziție la limbi străine, memorie buna, auz, dictie, fiind o persoana sociabila si harnica.

În antichitate, traducătorii erau numiți interpreți.

ÎN chinez Hieroglifa care înseamnă probleme, necazuri, certuri este scrisă grafic ca „două femei sub același acoperiș”.

Traducerea literală chineză a sloganului lui Pepsi „Trăiește cu generația Pepsi” este „Pepsi va face ca strămoșii tăi să se înalțe din mormintele lor”.

Potrivit legendei, odată ca niciodată toți oamenii vorbeau aceeași limbă. Cu toate acestea, după ce oamenii mândri s-au hotărât să-l provoace pe Dumnezeu, au fost pedepsiți: au încetat să se mai înțeleagă și de la distrugerea celebrului Turn al Babel, profesia de traducător a devenit extrem de solicitată. Aceștia sunt oamenii care au făcut posibilă comunicarea între diferite popoare. Mai mult, prin eforturile traducătorilor, fiecare dintre noi are ocazia să se bucure de lucrări de literatură mondială și de cinema fără a cunoaște nicio limbă.

Desigur, astăzi majoritatea oamenilor au acces la traducători electronici. Cu toate acestea, chiar și cele mai multe masina inteligenta nu poate înlocui traducerea umană semnificativă. La urma urmei, de multe ori nu este suficient să traduci cuvinte cu cuvânt, trebuie să transmită gândurile și sentimentele pe care naratorul sau scriitorul le pune în text.

Cu toate acestea, în ciuda acestei necesități și importanță a profesiei, Ziua Internațională a Traducerii a apărut relativ recent - în 1991. Anul acesta pentru prima dată 30 septembrie a fost sărbătorită o sărbătoare profesională a persoanelor implicate în traduceri. Inițiatorul anunțului unui nou data de vacanta este o asociație internațională care reunește oameni de această profesie. Această organizație a fost organizată în 1953 și de-a lungul anilor de existență a reușit să unească sub auspiciile ei peste o sută de asociații profesionale înregistrate în 60 de țări din întreaga lume.

Pe ce se bazează selecția datei?

Nu întâmplător s-a hotărât să se organizeze sărbătoarea, care reunește oameni care se angajează profesional în traduceri, în ultima zi a lunii septembrie. Această zi este ziua de pomenire a unuia dintre cei patru întemeietori ai Bisericii Latine - scriitorul și istoricul Ieronim de Stridon. Era un om foarte educat, care a studiat literatura și știa mai multe limbi. Omul acesta traducea cărți în latină Sfânta Scriptură, iar versiunea sa a textului tradus este considerată versiunea oficială a Bibliei în latină.

Astfel, Ziua Mondială a Traducătorului este sărbătorită în cinstea Sfântului Ieronim, întrucât acest sfânt este considerat patronul ceresc al oamenilor implicați în traducere. În ciuda faptului că istoria sărbătorii datează de ceva mai mult de două decenii, au apărut deja anumite reguliși tradiții pentru celebrarea acestei date.

Tradiții și evenimente

Fondatorul sărbătorii proclamă anual o frază care este motto-ul sărbătorii. De exemplu, în 2010, sărbătoarea a avut loc sub motto-ul prezentat de Asociația Traducătorilor Rusi: „Calitatea traducerii ca facilitarea comunicării într-o lume polifonică”.

Diverse simpozioane și întâlniri ale societăților științifice sunt adesea programate pentru ultima zi a lunii septembrie. Și din moment ce aceasta este încă sărbătoare, atunci evenimente științifice trebuie combinat cu divertismentul – concerte și spectacole.

Ziua Traducătorului este sărbătorită cu plăcere în Rusia, mai ales că țara noastră este multinațională, iar cetățenii săi vorbesc câteva zeci de limbi. Evenimente de vacanță poate fi foarte divers.

De exemplu, la Sankt Petersburg sunt organizate procesiuni colorate, în timpul cărora oamenii care vin la vacanță lansează în cer multe avioane de hârtie, decorate cu inscripții în diferite limbi și imagini cu steaguri ale diferitelor țări. În loc de avioane, le poți trimite spre cer baloane cu aer sau trimite „într-o călătorie mare” de-a lungul râului bărci de hârtie. Astfel, sărbătoarea se transformă dintr-un eveniment oficial într-un eveniment colorat și distractiv.

Cum poți sărbători data?

De regulă, traducătorii își sărbătoresc vacanța profesională cu petreceri corporative. Astfel de evenimente sunt organizate în companii de traduceri. Cu toate acestea, în În ultima vreme Elevii școlilor și liceelor ​​de specialitate „de limbă” au început să se implice activ în sărbători, deoarece a fost în aceste institutii de invatamant Un grup tânăr de traducători este pregătit. În instituțiile de învățământ sunt organizate seri literare, KVN și scenete cu fragmente din piese străine în limba originală.

De asemenea, freelancerii sărbătoresc cu plăcere sărbătoarea traducătorului profesionist. Deoarece nu există evenimente corporative organizate pentru ei, ei își pot organiza propriile evenimente petrecere distractivă invitându-ți colegii.

Traducatorul este interesant si profesie necesară atât în ​​Rusia, cât și în alte țări. Pentru a ridica prestigiul acestui lucru activitate profesională, se sărbătorește o sărbătoare pe drept meritată de toți traducătorii lumii.

Poveste

Tatăl traducătorilor este considerat a fi renumitul istoric, interpret și scriitor Ieronim din Stridon. El a fost cel care a tradus Vechiul și Noile Testamente Biblie. Era un bărbat mare inteligențăși o minte puternică, el este considerat creatorul alfabetului glagolitic. Data morții sale (30 septembrie 402) a servit drept dată vacanță profesională, care a fost înființată de Federația Internațională a Traducătorilor. Această federație a fost creată la Paris în 1953. Scopurile creării sale au fost:

• schimb de experiență;
• obținerea de informații utile;
• consolidarea legăturilor dintre corporațiile de traducători;
• sporind prestigiul meşteşugului.

Include aproximativ o sută de asociații de traduceri din 60 de țări.

Nu a fost sărbătoare până în 1991 doar în acest an federația a anunțat sărbătoarea. Această zi este sărbătorită de traducători lingviști, profesori de limbi străine, traducători de literatură, programe de televiziune și filme și traducători consultanți. De asemenea, studenții și profesorii de formare a traducătorilor nu uită să-l noteze.

Datorită acestei profesii, oameni din diferite țări pot citi lucrări de renume mondial, pot urmări emisiuni TV și diverse filme. Fără traducători, comunicarea între oameni, care este atât de importantă și necesară, ar fi limitată.

Pentru a deveni dragoman, trebuie să ai o mentalitate umanitară, să ai memorie bună, dicție, să fii sârguincios și răbdător. Dar salariile decente necesită nu numai abilități excelente de limbă, ci și abilități de comunicare, determinare și experiență de lucru.

Traditii

De Ziua Internațională a Traducerii, au loc conferințe, întâlniri și diverse evenimente. Colegii traducători se felicită reciproc în toate limbile pe care le vorbesc. Specialiștii acceptă și felicitări de la superiorii lor, care încearcă să-i răsplătească cu bonusuri și suveniruri valoroase în această zi.

Multe organizații și companii sunt mulțumite petreceri corporative. La astfel de evenimente, traducătorii își împărtășesc experiența, o adoptă și povestesc situații amuzante legate de activitățile lor profesionale. Fotografiile creative comune sunt făcute ca suveniruri.