Doamnă căsătorită sau mademoiselle. Ștergeți din documentele oficiale... Înțelegeți - este o doamnă sau o domnișoară...

Mademoiselle sau madame - femeile franceze mai au de ales

Madame sau mademoiselle? În Franța, întrebarea de mai sus este destul de sensibilă, deoarece această adresă indică starea civilă a femeii. Feministe sunt împotriva. O astfel de etichetă, în opinia lor, există mai degrabă pentru a desemna „accesibilitatea unei femei”.

În timp ce unii bărbați consideră acest lucru mai mult un semn de cavalerism decât o încercare de a atașa o etichetă, problema domnișoarei și doamnei rămâne un subiect „fierbinte” în societatea franceză. „De acord, nu concentrezi niciodată atenția în adresa ta către un bărbat asupra stării sale civile. Fie că este căsătorit sau nu, el rămâne în continuare Mister în spațiul anglofon și Monsieur în spațiul francofon”, argumentează Juliet Mouret, speaker al organizației feministe franceze Osez le feminisme. Ea vede motive discriminatorii în desemnarea lexicală a statutului femeii.

În Franța, un bărbat este numit monsieur toată viața, dar cu o femeie este diferit: în mediile oficiale și de afaceri, se face de obicei o distincție între mademoiselle și madame, în funcție de dacă femeia este căsătorită sau nu. Un număr de țări occidentale au abandonat deja această distincție. În special, Germania, în anii 70 ai secolului trecut, s-a îndepărtat la nivel oficial de la utilizarea adresei Fräulein, care era folosită pentru a desemna o tânără necăsătorită) la nivel oficial. În ceea ce privește țările vorbitoare de limbă engleză, există o adresă neutră dna. (Domnișoară), care este folosit pentru a se adresa atât femeilor căsătorite, cât și femeilor necăsătorite.

Este adresa „mademoiselle” o tradiție sau o manifestare a sexismului?

Feministele franceze doresc ca toate femeile și fetele din Franța să li se adreseze „Madame”. Femeile observă că în dragostea deosebit de sentimentală a francezilor pentru a se adresa Mademoiselle, se ascunde altceva decât sexismul. Cu sloganuri „Mademoiselle” este o relicvă a trecutului! „Organizația Osez le feminisme și un alt grup feminist, Chiennes de Garde, au organizat un protest marți cerând interzicerea oficială a utilizării adresei „Mademoiselle”.

„Vorbim despre o manifestare banală a sexismului la nivel de zi cu zi și dacă reușim să o depășim acum, atunci vom putea lupta și la o scară mai globală”, spune Marie-Noelle Bas, președintele Chiennes de Organizarea Gardei.

Cuvântul mademoiselle (franceză mademoiselle) provine din franceză. Demoiselle (tradusă ca fată), care a fost folosit ca titlu nobiliar în Franța prerevoluționară și a început să fie asociată cu starea civilă a unei femei abia pe vremea lui Napoleon. Din 1967, termenul a trecut prin trei memorandumuri de guvern, fiecare dintre ele a lăsat recursul „Mademoiselle” dreptul legal de a aplica.

Până acum femeilor necăsătorite care cer folosirea cuvântului doamnă, considerându-l mai tolerant, li se dă ideea că pur și simplu nu au bifa necesară în chestionar. O situație foarte asemănătoare a apărut cu Lawrence, jurnalist și mamă a trei copii. „Ei bine, uite, ei încă cer să fiu numită mademoiselle”, spune ea, arătându-și carnetul de cecuri, unde forma prescurtată a „mademoiselle” - „Melle” este indicată înaintea numelui ei.

Petiții și pamflete împotriva „Mademoiselle”

Activistele feministe Mouret și Bas le încurajează pe francezi să descarce o scrisoare de petiție de pe site-ul lor www.madameoumadame.fr, care cere guvernului francez să interzică cuvântul denigrator „mademoiselle”. În plus, ei cer abrogarea interdicției privind numele de fată „nom de jeune fille” și numele de familie pe care o femeie îl primește la căsătorie „nom marital”. Conform legii din 1794, o femeie are dreptul să-și păstreze numele de fată pe viață. Îl poate schimba cu numele de familie al soțului ei, dar aceasta este alegerea ei. În plus, numele de familie al soțului ar trebui să fie indicat ca dobândit, spun feministe.

De pe internet puteți descărca petiții împotriva adresei „Mademoiselle”

Navigarea între adresele „madame” și „mademoiselle” a devenit parte din viața de zi cu zi a francezilor. Dacă o femeie are peste treizeci de ani și starea ei civilă este necunoscută, majoritatea oamenilor încă tind să o numească doamnă. Cu toate acestea, există și aceia care găsesc o plăcere deosebită atunci când cineva li se adresează ca „mademoiselle”. De exemplu, îi face să se simtă mai tineri.

Pentru jurnalistul Laurence Waki, autoarea pamfletului din 2006 Madame or Mademoiselle, „Femeile franceze au fost ucise de atâtea ori în cap, încât identitatea lor depinde de opiniile celorlalți, încât adresa domnișoarei și doamnei a devenit un atribut al machiajul lor.”

Subiectul sexismului în societatea franceză a devenit deja un motiv de discuție în presă. Anul acesta, imediat după arestarea fostului șef al Fondului Monetar Internațional, Dominique Strauss-Kahn, după ce i s-au adus acuzații de tentativă de viol. O serie de comentarii condescendente cu privire la arestarea lui Strauss-Kahn, exprimate de mulți oficiali de rang înalt, au provocat un val de indignare și iritare în rândul feministelor. În special, unul dintre foștii miniștri ai guvernului francez a vorbit despre incident după cum urmează: „Nimeni nu a murit”.

Doamnă, Angell Jeannette. Folosirea lui Miss și Mrs. este comună în Anglia. DOAMNA - DOAMNA, uncl., feminin 1. În Franța și în alte țări: adresa politicoasă către o femeie căsătorită (de obicei înainte de nume, prenume), doamnă. Adresa doamnei către femeile căsătorite este obișnuită în Franța și în unele țări europene de limbă engleză. Madame este deja o femeie căsătorită. MADAM - (MADAMOMCHKA) adresa tradițională către o femeie.

Doamnă este o formă scurtă de adresare a doamnei, care a fost folosită activ în Anglia în secolele al XVIII-lea - al XIX-lea în relație cu o femeie care ocupa o poziție semnificativă în societate. În comunicarea americană, cuvântul doamnă a fost transformat în forma scurtă doamnă și și-a pierdut parțial sensul indicând statutul social al unei femei căsătorite.

Vezi ce este „DOAMNA” în alte dicționare:

Forma doamnă în combinație cu numele de familie al soțului este folosită pentru a se referi la o femeie căsătorită; miss este de obicei folosit în combinație cu numele de familie primit la naștere. Adresa mademoiselle se poate aplica doar femeilor tinere necăsătorite și fetelor tinere. Oh, aceste cuvinte străine care au prins rădăcini în limba rusă și au devenit parte integrantă a acesteia doar datorită sunetului lor complicat!

Și mademoiselle nu este căsătorită. În timpul domniei Valois și Bourbons (din secolul al XIV-lea până în secolul al XVIII-lea), titlul Mademoiselle a fost aplicat și femeilor căsătorite, cu toate acestea, această tradiție a dispărut după Revoluția Franceză. Tendința actuală este de a se adresa tuturor femeilor și fetelor tinere (necunoscute) ca Mademoiselle, iar celor mai în vârstă ca Madame.

Cea mai respectuoasă formă de adresă este Monsieur/Madame (prenume, prenume), cu toate acestea, este folosită doar la ocazii speciale. În comunicarea oficială, personalul militar folosește adrese între ei în funcție de grad, cum ar fi „mon commandant”, „mon colonel” (literal: „maiorul meu”, „colonelul meu”).

Asumă-ți riscul de a contacta o adevărată femeie din Odesa, așa cum se obișnuiește în alte orașe, și pentru început vei avea ceva de ascultat. În Franța, un cuvânt care de secole a fost asociat cu o femeie tânără și necăsătorită dispare din documentele oficiale. Prin emiterea legii corespunzătoare, autoritățile au făcut concesii feministelor care consideră că adresa „mademoiselle” este jignitoare, deoarece indică imediat starea civilă a unei femei.

În general, țările din nord s-au dovedit a fi mai avansate în această chestiune. Dacă îți spun „mademoiselle”, înseamnă că nu ești căsătorit. Dar, de exemplu, un bărbat necăsătorit este încă numit „monsieur”. Și asta nu se schimbă. Interzicerea adresei „mademoiselle” și a conceptului de „nume de fată” a fost o consecință a propagandei active a mișcărilor feministe franceze. Activiștii acestor mișcări au insistat că „mademoiselle” este o manifestare a sexismului, deoarece, de fapt, folosind o astfel de adresă, o femeie este forțată să-și dezvăluie starea civilă.

În Franța, mademoiselle este numele dat tinerelor femei necăsătorite. Nu există un apel universal: fată, femeie, doamnă, domnișoară - toată lumea folosește aceste și alte opțiuni în conformitate cu propriul gust.

Diferența dintre domnișoară și doamnă este că prima se aplică femeilor tinere și necăsătorite necunoscute, în timp ce cea din urmă se aplică doar femeilor căsătorite și văduve. Când un nume de familie este adăugat la adresă, trebuie să alegeți cu atenție între „Doamna.” și „Domnișoara”. Cu toate acestea, în acest caz, doamnele sunt puțin mai susceptibile de a fi jignite dacă unei femei necăsătorite i se spune „Doamnă”.

Deși în unele cazuri, despre care se va discuta puțin mai târziu, „Domnișoara” și „Doamna.” sunt de asemenea folosite în scrisorile oficiale. Există și aici o diferență, deși în general se folosește „Ms.” neutru. sau „Doamna” - prezența sau absența unui punct depinde dacă corespondența este cu un european sau cu un american. Și totuși, în unele cazuri, într-o scrisoare de afaceri, starea civilă poate și ar trebui să fie subliniată.

În Germania, termenul „fraulein” pentru femeile necăsătorite a fost de mult abolit oficial.

Diferența dintre acesta și alte cazuri este că aici accentul pus pe rudenia și starea civilă a doamnelor este absolut firesc. Dar poate că în viitor se va folosi ceva neutru în aceste cazuri, din moment ce sentimentele feministe fac furie în Europa.

În prezent, în limba engleză, forma doamnă este învechită și practic nu este folosită. În sensul „stăpână”, „amantă”, „mentor”, a câștigat un punct de sprijin în țările din America de Nord și a devenit parte a vocabularului activ al americanilor moderni. Este exclus din comunicarea oficială de afaceri în Franța, dar în mod tradițional rămâne în utilizarea vorbirii.

Evident, în astfel de cazuri, utilizarea adresei neutre este absolut inadecvată; „Doamna.” și „Domnișoara” vor arăta mai organice.

De fapt, totul este foarte simplu) Aceste cuvinte au o traducere. De asemenea, de obicei mademoiselle este o fată tânără. Aceste cuvinte în sine sunt franceze. De obicei, un francez are unul sau mai multe nume personale și un nume de familie. Titlul a căzut din uz din secolul al XVII-lea și nu este folosit în vorbirea colocvială modernă, dar se găsește în lucrările clasicilor francezi, de exemplu, în Moliere. Mademoiselle, în relație cu o femeie necăsătorită. Mademoiselle este, de asemenea, folosită atunci când se referă la actrițe în credite și postere, indiferent de vârsta sau starea lor civilă.

Astfel, acum în Franța doar „Madame” se va adresa unei femei, adică va fi introdusă singura adresă, ca și pentru bărbați – „Monsieur”. Madame este o femeie căsătorită sau divorțată, precum și o văduvă, dar în unele țări, cuvântul doamnă este folosit pentru a descrie toate femeile, indiferent de starea lor civilă.

Autoritățile franceze au decis să renunțe la utilizarea cuvântului „Mademoiselle” în documentele oficiale. Acum oficialii se vor adresa tuturor femeilor drept „doamnă”.În conformitate cu o circulară a guvernului Republicii a cincea, miniștrilor și prefecților li se recomandă să elimine cuvântul „mademoiselle” din decretele administrative, formularele și chestionarele ori de câte ori este posibil. Potrivit ordinului guvernamental, formele de documente tipărite anterior cu contestație întreruptă pot fi folosite până la epuizare.

Această decizie a fost luată sub presiunea feministelor, care au lansat încă din toamna trecută o campanie împotriva tratamentului tradițional al femeilor necăsătorite ca fiind „discriminatorie”. Aceștia insistă că bărbații, indiferent de vârstă sau starea lor civilă, sunt adresați doar „Domnului” și că separarea adreselor femeilor căsătorite și cele necăsătorite este nedreaptă.

Ceea ce se întâmplă a fost evaluat de președintele Breslei Experților Lingvisti, doctor în filologie, profesorul Mihail Gorbanevski.

Mihail Viktorovich, cum ați putea comenta decizia autorităților franceze?

Mihail Gorbanevski: Respect mișcarea feministă și cred că drepturile egale ale femeilor ar trebui respectate în orice. Dar mi se pare că în Occident există un anumit maximalism în acest sens. Ridicându-te într-un lift american undeva la etajul 22, poți să zâmbești unei femei și să o saluti, iar ea te va preda celui mai apropiat agent de securitate, acuzându-te de hărțuire sexuală. Nu știu unde este mijlocul de aur.

În general, problema de zi cu zi aici este foarte complexă, aici este un mister. Când intri într-o librărie și vrei să o rogi pe vânzătoare să-ți arate o carte, de fiecare dată când te gândești cum să te adresezi ei - doamnă sau domnișoară? I-am întrebat de mai multe ori pe prietenii mei francezi, inclusiv pe lingviști, cum ies din această situație. Și toți, zâmbind, au răspuns oarecum vag.

Un profesor mi-a spus că încearcă să ghicească dacă sunt căsătoriți sau nu, altul a spus că se concentrează pe vârstă, un al treilea a spus că poți spune „mademoiselle” oricărei femei. În general, acest mister nu este dezlegat pentru mine. Eu, ca și prietenii mei francezi, continui să spun „madame” atunci când comunic cu doamne pe care nu le cunosc. Odată am avut un caz când m-am adresat unei femei de vârstă mijlocie undeva drept „madame” și ea a subliniat cu insistență că este o „mademoiselle”.

Probabil că acest lucru interferează într-un fel și ne poate pune într-o poziție oarecum dificilă, pe care feministele franceze ne-o amintesc poate pe bună dreptate. Deși, repet, în general nu îmi place niciun fel de fanatism, inclusiv fanatismul de gen. Când feministele intră în ceva și cântă ceva sau fac ceva pur și simplu pentru că sunt așa, îmi amintește de o paradă a mândriei gay.

În general, nu sunt surprins că acest lucru s-a întâmplat nu în Italia sau Germania, ci în Franța. Există o mișcare feministă puternică acolo.

Poate unificarea adresei ar face comunicarea mai convenabilă?

M.G.: După cum îmi pot imagina, va fi puțin mai ușor să întocmești documente, să te înregistrezi și să ții cont. Du-te și află dacă este madame sau mademoiselle. Și așa au decis să pună lucrurile în ordine în fluxul lor de documente. Când am slujit în armată, maistrul - ofițerul de subordine Zagorodny - ne-a spus: „Știți cum diferă armata de ferma colectivă? Uniformitate." Iar ensign Zagorodny avea dreptate.

Femeile franceze se jignesc atunci când sunt folosite abuziv?

M.G.: Singura dată când am fost corectat a fost de o femeie, așa cum am menționat mai sus. Sunt prea bine educați pentru a fi ofensați în mod deschis. Persoana care te insoteste sau altcineva iti poate da cateva sfaturi. Nu e mare lucru dacă faci o greșeală și o suni pe doamna Mademoiselle. Pot să mă adresez unei femei ca „Mademoiselle Berthoud”, iar persoana care stă lângă mine va spune în liniște „Madame”. Și doamna Bertha nici măcar nu va ridica o sprânceană.

Eticheta de vorbire în limba franceză, formula sa triplă, a fost testată de secole. Avem și o formulă triplă, dar se referă la numele unei persoane: prenume, patronimic și prenume. Francezii au o formulă triplă în circulație: Monsieur, Madame, Mademoiselle. Regretatul scriitor Soloukhin a întrebat într-una dintre cărțile sale: când va introduce cineva circulația oficială printre noi - probabil prin decret, spera el. Apropo, el este înclinat spre versiunea poloneză, în care atât femeile căsătorite, cât și cele necăsătorite sunt adresate drept „panis”. Și Soloukhin a pledat pentru întoarcerea cuvintelor „domnule” și „doamnă” în limba rusă. Dar aceasta nu a fost niciodată o formulă universală a etichetei vorbirii rusești. Aceasta nu este o întoarcere, este o implantare. Un decret poate corecta ceva pentru fluxul documentelor, dar nu poate fi introdus în eticheta de vorbire.

Norma introdusă pentru actele de stat se poate aplica și vorbirii orale? Cuvântul tovarăș, folosit inițial în partid, a devenit comun în Uniunea Sovietică.

M.G.: Uniunea Sovietică avea articolul 6 din Constituție, care declara oficial rolul principal al Partidului Comunist în toate domeniile. Au apărut propriii ei „monstri”, care apar și astăzi. Amintiți-vă cum a fost abordat Brejnev în a doua parte a biografiei sale. Nu l-au numit „tovarășul Brejnev”. S-a inventat o formulă oficială. Cum se poate adresa unui membru al Biroului Politic în conformitate cu formula etichetei discursului? Fie „Leonid Ilici”, fie „Tovarășul Secretar General”, fie „Tovarășul Brejnev”. Și la unul dintre congrese, deja când a început glorificarea sa nestăpânită, s-a auzit formula „Tovarășul Leonid Ilici Brejnev”. Acesta a fost un scandal împotriva etichetei de vorbire care exista atunci, nu prea reușit, dar totuși. Și acest lucru a influențat vorbirea orală; dacă o persoană vorbea la o întâlnire, ar spune: „Așa cum a spus dragul nostru tovarăș Leonid Ilici Brejnev”. Doamne ferește că a spus „Tovarășul Brejnev”; a fost perceput ca un fel de familiaritate. Deci a existat o influență, dar asta e politică, răsturnată în limbaj.

Sper că acest lucru nu se va întâmpla cu colegii noștri francezi și că nu va avea niciun impact asupra discursului oral în viitorul apropiat. Și francezii înșiși sunt oameni cu simțul umorului, iar astfel de angajamente probabil nu vor avea nicio continuare. Cu posibila excepţie a situaţiilor de comunicare oficială.

În general, ca lingvist, nu sfătuiesc pe nimeni să rezolve ceva într-o limbă prin decret, cu excepția cazurilor speciale de flux de documente. Permiteți-mi să vă amintesc de minunata poezie „Limba rusă” a lui Yaroslav Smelyakov. Se termină cu catrenul:

„Lorzii – chiar și aceia au dispărut
Instantaneu și cu siguranță
Când au pătruns accidental
Despre esența limbii ruse.”

Limba are propria sa esență, este un organism viu și nici comunismul, nici fascismul, nici capitalismul, nici feminismul nu ar putea sparge limbile franceze, germane sau ruse. Temporar puteau, dar de fiecare dată limba se ridica ca o fenix. Deși acum, în era post-industrială, apar noi provocări.

Deci crezi că, urmând oficialii, restul francezilor nu vor numi toate femeile „madame”?

M.G.: Nu cred, pentru că nu există niciun motiv pentru asta. Mai mult, ei nu au un sistem politic autoritar care să dicteze sau să controleze stabilirea regulilor.

La întrebarea, care este diferența dintre doamnă, domnișoară și domnișoară? dat de autor Ekaterina Markelova cel mai bun răspuns este doamnă - o adresă către o doamnă căsătorită din Franța, mademoiselle - către o doamnă necăsătorită, domnișoară - la fel și către o doamnă necăsătorită, dar în țările vorbitoare de limbă engleză

Răspuns de la Oleg Kabușko[guru]
Mademoiselle este necăsătorită, doamna este căsătorită, iar doamna este văduvă sau divorțată

Răspuns de la Olga Dyakova[guru]
Madame este căsătorită, dar mademoiselle nu. Miss - dintr-o altă limbă (din engleză).

Răspuns de la GALINA[guru]

Răspuns de la IP Mikhalevskaya I.I.[guru]
doamnă - femeie
Domnișoara este o fată. Se pare că da, dar nu o cunosc pe mademoiselle))

Răspuns de la Nika[guru]
Nu există nicio diferență între „domnișoară” și „mademoiselle”. Așa se adresează fetelor necăsătorite din Anglia și Franța. Și „madame” este o adresă către o femeie căsătorită din Franța. (În Anglia - „Doamna”)

Răspuns de la Lyudmila Gorchakova[guru]
Doamna trebuie folosită cu un nume de familie, iar doamnă și domnișoară, dacă vă adresați unui străin și nu-i cunoașteți numele sau prenumele: mademoiselle - unei fete tinere și doamnă - unei femei adulte.

Răspuns de la Demo4ka[guru]
Doamna este o adresă către o femeie căsătorită din Franța, Doamna este o adresă către o femeie tânără sau necăsătorită din Anglia, Mademoiselle este o adresă către o femeie tânără sau necăsătorită din Franța.

Răspuns de la Dinka[guru]
între domnișoara și mademoiselle - nimic, cu excepția limbii (prima este în engleză, a doua în franceză). Așa se adresează persoanelor necăsătorite. Dar Madame este o doamnă căsătorită franceză.

Răspuns de la Var"ka[guru]
madame - o femeie căsătorită, domnișoară - o fată (în țările vorbitoare de limbă engleză), mademoiselle - o fată (în țările vorbitoare de limbă franceză)

Răspuns de la Olga[guru]
Domnișoară - așa numesc ei o fată necăsătorită în Marea Britanie (chiar dacă are 100 de ani).
Mademoiselle - vezi mai sus, numai în Franța și țările francofone.
Madame este o femeie căsătorită în Franța.
În Marea Britanie, așa se adresa reginei și femeilor din casa regală. Deoarece latină și franceză au fost vorbite inițial la curtea engleză, influența este foarte mare.
Există, de asemenea, un apel din partea doamnei către femeile căsătorite din Marea Britanie
din pescuit stăpână – stăpână.
Dar vicleanele femei americane iubitoare de libertate au venit cu un alt apel: greșit atunci când nu este clar dacă o femeie este căsătorită, necăsătorită, fată sau nu mai.

Răspuns de la Anita****[guru]
Domnișoara este o englezoaică necăsătorită, dar între franțuzoaicele Madame și Mademoiselle, singura diferență este în statutul social: prima este căsătorită, iar a doua este o fată necăsătorită.

Răspuns de la Furculiţă[guru]
Madame - căsătorită, mademoiselle - piesa copeck necăsătorită (apel în Franța) Miss - necăsătorită, Mrs - femeie căsătorită (apel în Anglia). În Germania - Frau și, respectiv, Fräulein.

Răspuns de la Madina[incepator]
Ce deștepți sunt toți!!!

Răspuns de la Marat Melkumyan[guru]
În Franța, toate femeile după 35 de ani sunt madames, până la 35 sunt mademoiselles!

În cultura europeană, regulile de etichetă includ adresarea unei femei într-o formă care corespunde statutului, vârstei și stării ei maritale.

Definiție

Doamnă- utilizarea obligatorie a cuvintelor în Franța și unele țări europene în timpul comunicării oficiale cu reprezentanții sexului frumos. Inițial, această formă de adresă politicoasă indica faptul că o femeie aparține clasei superioare sau unei familii nobiliare. Recurs ulterior doamnăși-a pierdut conotația distinctă de clasă, a devenit un cuvânt folosit în formulele de vorbire de etichetă și a început să fie folosit în relație cu femeile în general.

doamnă– forma scurtă de adresă doamnă, care a fost folosit activ în Anglia în secolele XVIII – XIX în relație cu o femeie care ocupa o poziție semnificativă în societate. Momentan în engleză formularul doamnă este depășit și practic nu este folosit. În sensurile " doamnă», « amantă», « mentor„A luat loc în țările din America de Nord și a devenit parte din vocabularul activ al americanilor moderni.

Domnișoara și doamna- forme de adresare politicoasă către o femeie din Anglia și America. Recurs D-na.în combinație cu numele de familie al soțului, se folosește în raport cu persoanele căsătorite. În legătură cu o femeie necăsătorită, regulile de etichetă prescriu tratamentul domnisoara.

Mademoiselle- o adresă politicoasă către fete și tinere înainte de căsătorie, ceea ce în Franța până de curând era considerat un semn al bunelor maniere. Odată cu răspândirea limbii franceze și a etichetei franceze în rândul nobilimii ruse din secolul al XVIII-lea - începutul secolului al XIX-lea, această formă a început să fie folosită în limba rusă. Utilizarea modernă a adresei mademoiselle limitat: sub influența mișcării feministe, din 2012 în Franța a fost exclus din uzul oficial.

Comparaţie

Se obișnuiește să se adreseze femeilor căsătorite în formă doamnăȘi D-na..

domnisoara- o formă de adresare către femeile necăsătorite, care este folosită în țările care moștenesc regulile etichetei engleze, indiferent de vârsta sexului frumos.

Formă mademoiselle ca o adresă politicoasă către o fată își pierde treptat sensul: din februarie 2012 în Franța a fost înlocuită oficial cu forma folosită în mod obișnuit doamnă.

Recurs doamnă răspândit în America: este folosit de subalterni în raport cu o femeie care are o anumită funcție oficială.

Site-ul de concluzii

1. Recurs doamnă femeilor căsătorite, este obișnuit în Franța și în unele țări de limbă engleză din Europa.
2. În comunicarea americană cuvântul doamnă transformată într-o formă scurtă doamnăși și-a pierdut parțial sensul indicând statutul social al unei femei căsătorite.
3. Utilizarea adreselor domnisoaraȘi D-na. comună în Anglia. Formă D-na.în combinație cu numele de familie al soțului folosit în relație cu o femeie căsătorită; domnisoara Se obișnuiește să-l folosească în combinație cu numele de familie primit la naștere.
4. Recurs mademoiselle se poate aplica numai femeilor tinere necăsătorite și fetelor tinere. Este exclus din comunicarea oficială de afaceri în Franța, dar în mod tradițional rămâne în utilizarea vorbirii.