Cele mai bune urări de ziua ta. Urari de zi de nastere

Cele grozave despre poezie:

Poezia este ca pictura: unele lucrări te vor captiva mai mult dacă le privești cu atenție, iar altele dacă te îndepărtezi.

Micile poezii drăguțe irită nervii mai mult decât scârțâitul roților neunse.

Cel mai valoros lucru în viață și în poezie este ceea ce a mers prost.

Marina Tsvetaeva

Dintre toate artele, poezia este cea mai susceptibilă la tentația de a-și înlocui propria frumusețe particulară cu splendori furate.

Humboldt V.

Poeziile au succes dacă sunt create cu claritate spirituală.

Scrierea de poezie este mai aproape de cult decât se crede de obicei.

Dacă ai ști din ce gunoaie cresc poezii fără să cunoști rușinea... Ca păpădia pe gard, ca brusturele și quinoa.

A. A. Ahmatova

Poezia nu este doar în versuri: se revarsă peste tot, este peste tot în jurul nostru. Priviți la acești copaci, la acest cer - frumusețea și viața emană de pretutindeni, iar acolo unde este frumusețe și viață, există poezie.

I. S. Turgheniev

Pentru mulți oameni, a scrie poezie este o durere în creștere a minții.

G. Lichtenberg

Un vers frumos este ca un arc tras prin fibrele sonore ale ființei noastre. Nu ale noastre – poetul ne face să ne cânte gândurile în noi. Povestindu-ne despre femeia pe care o iubeste, el trezeste incantator in sufletele noastre dragostea si tristetea noastra. El este un magician. Înțelegându-l, devenim poeți ca el.

Acolo unde curge poezia grațioasă, nu este loc pentru vanitate.

Murasaki Shikibu

Mă întorc la versificarea rusă. Cred că în timp ne vom întoarce la versuri goale. Sunt prea puține rime în limba rusă. Unul îl sună pe celălalt. Flacăra trage inevitabil piatra în spatele ei. Prin simțire apare cu siguranță arta. Cine nu s-a săturat de dragoste și sânge, dificil și minunat, credincios și ipocrit și așa mai departe.

Alexandru Sergheevici Pușkin

-...Poeziile tale sunt bune, spune-mi tu?
- Monstruos! – spuse deodată Ivan cu îndrăzneală și sinceritate.
- Nu mai scrie! – întrebă rugător noul venit.
- Promit și jur! - spuse Ivan solemn...

Mihail Afanasievici Bulgakov. „Maestrul și Margareta”

Cu toții scriem poezie; poeţii se deosebesc de alţii doar prin faptul că scriu în cuvintele lor.

John Fowles. „Amanta locotenentului francez”

Fiecare poezie este un văl întins peste marginile câtorva cuvinte. Aceste cuvinte strălucesc ca stelele și datorită lor poezia există.

Alexandru Alexandrovici Blok

Poeții antici, spre deosebire de cei moderni, rareori au scris mai mult de o duzină de poezii în timpul vieții lor lungi. Acest lucru este de înțeles: toți erau magicieni excelenți și nu le plăcea să se irosească pe fleacuri. Așadar, în spatele fiecărei opere poetice din acele vremuri se ascunde cu siguranță un Univers întreg, plin de miracole - adesea periculos pentru cei care trezesc neglijent replicile moșinitoare.

Max Fry. „Chatty Dead”

I-am dat unuia dintre hipopotamii mei stângaci această coadă cerească:...

Maiakovski! Poeziile tale nu încălzesc, nu excită, nu infectează!
- Poeziile mele nu sunt o sobă, nici o mare și nici o ciumă!

Vladimir Vladimirovici Maiakovski

Poeziile sunt muzica noastră interioară, îmbrăcată în cuvinte, pătrunsă de șiruri subțiri de semnificații și vise și, prin urmare, alungă criticii. Sunt doar niște patetici înghițitori de poezie. Ce poate spune un critic despre adâncurile sufletului tău? Nu-i lăsa mâinile vulgare bâjbâite acolo. Poezia să-i pară un moo absurd, o grămadă haotică de cuvinte. Pentru noi, acesta este un cântec al libertății de o minte plictisitoare, un cântec glorios care răsună pe pantele albe de zăpadă ale sufletului nostru uimitor.

Boris Krieger. „O mie de vieți”

Poeziile sunt fiorul inimii, emoția sufletului și lacrimile. Iar lacrimile nu sunt altceva decât poezie pură care a respins cuvântul.

Ai grijă să nu fii cucerit de frumusețe, prietene!
Frumusețea și dragostea sunt două surse de chin.
Căci această împărăție frumoasă nu durează pentru totdeauna:
lovește inimile și lasă mâinile.

Fie ca zilele tale să continue cu dorul meu:
O singură dată, uită-te în ochii mei, dragă!
Și de fapt își lasă privirea... Și pleacă.
Ca aceasta! Aprindeți focul și aruncați-l în apă.

O, regină, ești mai pricepută decât toate reginele,
Unde pot, pe jos, să fiu departe de cavaleria ta!
De episcop și regele eu, săracul, sunt împins într-un colț
Și primesc șah-mat de la turnuri dublate.

Încântarea inimii! ale cărui degete magice
Ai sculptat chipul minunat al frumuseții cerești?
Frumusețile își pictează fețele pentru sărbători,
Vei împodobi sărbătorile cu chipul tău!

Mirosind un flux al parfumului tău în briză,
Inima mi s-a repezit după mine... Stau în confuzie,
Complet uitat de el: inima absorbită
Nu numai briza - și frivolitatea ta.

eu lumina lunii Asteptam o intalnire cu Luna,
Văd că vine. O, inima, ce-i cu mine?
Ochi la luna pământului, apoi la luna cerească...
Luna cerească s-a întunecat înaintea pământului.

Nu există niciun motiv să visezi la o întâlnire binecuvântată,
Nici o picătură de perseverență în imensa despărțire,
Nici un interlocutor pentru o plângere vagă...
O, patimă jalnică, încântare incredibilă!

Cât de pasional vorbește sufletul în momentele de întâlnire,
Și cât de entuziast îmi sună în inima discursul!
Lasă-mă să încadrez cu cuvinte diamantele sentimentelor secrete!...
Nu pot să-mi scot unghia din limbă.

Dacă nu iubirea însăși, atunci, cu adevărat, cine ești tu?
Privesc, respir, trăiesc și în asta ești și tu.
Nu este nimic mai prețios decât sufletul tău, idolule;
Și îmi amintesc: vârsta este scurtă! - esti de o suta de ori mai valoros!

Ca vântul, mă voi agăța de buclele ei? Cu greu.
O să galop spre abis, dar abia mă voi întoarce.
De aceea avem vedere, ca să putem vedea fețele celor dragi...
Se pare că pot să văd, dar cu greu o pot privi în față.

Frumuseți în vârstă de chin. Scapa de necazuri
Cea ale cărei pleoape sunt transparente și ale cărei buze sunt ferme.
Fii mai tandru cu iubitul tău: frumusețea scapă,
Lăsând urme de suferință pe față.

Ce ispită, ce ispită, Dumnezeu să binecuvânteze!...
Fata ta domnește zi și noapte în vise.
De aceea există durere în piept și tremur în inimă,
Și buze uscate, și ochi umezi și mâini tremurânde.

Puful peste trandafirul gurii este ca o scrisoare!
Este sigilat cu sigiliul unei alunițe violete.
Și pe lună există un model - cui și al cui mesaj?
Se pare că soarele este îndrăgostit de cineva!

A îmbrăcat multe femei în brocart și perle,
Dar nu am putut găsi un ideal printre ei.
L-am întrebat pe înțelept: - Ce este perfecțiunea?
- Cel de lângă tine! - El mi-a spus.

Idolul meu, ai fost sculptat de un olar,
Că în fața ta lunii îi este rușine de farmecele ei.
Lasă-i pe alții să se decoreze pentru vacanță,
Ai darul de a decora o sărbătoare.

Pentru ce am nevoie de buzele lor? Aș vrea piciorul tău
Sărută-mă o dată și sunt complet fericit. Ah, stilou!...
Și am rămas uimit de vis toată ziua. Ah, picior!...
Și toată noaptea te prind în visele mele.

Încurcătură de bucle. Nu există o rețea mai de dorit.
Ca bolta unei moschei, spranceana. Nu există altă moschee.
În față sufletul tau nu pare suficient:
Nu există alte oglinzi ale sufletului nicăieri în lume!

Buclele dulci sunt mai întunecate din moscul nopții,
Și rubinul buzelor ei este tot mai scump decât pietrele…
Odată i-am comparat silueta cu un chiparos,
Acum chiparosul este mândru până la rădăcini!

Fiecare tufiș roz, cu ochi care mângâie
A crescut din cenușa frumuseților, din buzele roz.
Fiecare tulpină pe care o călcăm în picioare
A crescut dintr-o inimă care era încă plină de sentimente ieri.

În cupa cerească sunt hamei de trandafiri aeriși.
Sparge paharul visurilor meschine zadarnice!
De ce să vă faceți griji, onoruri, zvâcniri?
Sunetul râurilor liniştite şi mătase delicată păr!

Le-ai eclipsat cu frumusețe pe fiicele Chinei,
Iasomie fragedă, fața ta este mai sensibilă.
Ieri te-ai uitat la șahul Babilonului
Și ea a luat totul: regină, turbă, episcopi, cavaleri.

Încântarea buzelor dulci, ard ca rubinele,
Lasă regii să invidieze vistieria!
Îmi voi face un angajament parfumat:
Pentru glorie sentimente tandre macar da-mi o bucla!

4

Citate și aforisme 16.09.2017

Dragi cititori, astăzi vă invit la o conversație filozofică. La urma urmei, vom vorbi despre declarațiile celebrului poet și filosof Omar Khayyam. Poetul este considerat unul dintre cele mai mari mințiși filozofii Orientului. Compunând aforisme despre viață cu sens, a scris Omar Khayyam catrene scurte- rubai. Cu toate acestea, este interesant că în timpul vieții sale a fost mult mai cunoscut ca astronom și matematician.

Înainte de epoca victoriană, era cunoscută doar în Orient. Din cauza minții deschise pentru o lungă perioadă de timp Khayyam poetul și Khayyam omul de știință au fost luați în considerare oameni diferiti. Colecția de catrene, rubaiyat, a fost publicată după moartea autorului. Europenii citesc rubaiyat în traducerea naturalistului și poetului englez Edward Fitzgerald. Potrivit scriitorilor, colecția de poezii a lui Hayam include peste 5.000 de lucrări. Istoricii sunt precauți: experții spun că Khayyam a scris doar 300 până la 500 de poezii.

Filosoful avea un simț ascuțit al vieții și descria cu acuratețe caracterele oamenilor. S-au observat modele comportamentale în situatii diferite. În ciuda faptului că a trăit cu mulți ani în urmă, spusele și gândurile lui Khayyam sunt încă relevante astăzi, iar multe dintre spusele sale au devenit aforisme celebre.

Și acum vă invit, dragi cititori, să primiți plăcere subtilă de la înțelepciunea poeticăși inteligența aforismelor și a citatelor din marele gânditor Omar Khayyam.

Citate și aforisme ale lui Omar Khayyam despre dragoste

Poetul nu putea ignora eterna tema a relatiilor dintre barbati si femei. Sincer și simplu scrie:

Zile petrecute fără bucuriile iubirii,
Consider povara inutilă și ură.

Dar idealismul este străin lui Khayyam. Aruncarea dragostei este descrisă în mai multe rânduri:

Cât de des, când greșim în viață, îi pierdem pe cei pe care îi prețuim.
Încercând să facem pe plac altora, uneori fugim de vecinii noștri.
Îi înălțăm pe cei care nu sunt vrednici de noi și îi trădăm pe cei mai credincioși.
Cei care ne iubesc atât de mult, îi jignim și ne așteptăm la scuze.

Poetul s-a gândit mult și la modul în care se manifestă adevărata intimitate și dragoste între oameni:

A te darui nu inseamna a vinde.
Și să dormi unul lângă altul nu înseamnă să te culci cu tine.
A nu te răzbuna nu înseamnă a ierta totul.
A nu fi prin preajma nu înseamnă a nu iubi.

Distanțele fizice au contat mai mult în trecutul îndepărtat decât acum. Dar alienarea mentală poate fi totuși aceeași. Cunoscător de suflete eternă problemă familii, ademenind soții, a spus pe scurt: „Poți seduce un bărbat care are o soție, poți seduce un bărbat care are o amantă, dar nu poți seduce un bărbat care are o femeie iubită”.

În același timp, filosoful admite:

Un om slab este un sclav necredincios al sorții,
Demascat, sunt un sclav nerușinat!
Mai ales în dragoste. Eu însumi, sunt primul
Întotdeauna infidel și slab față de mulți.

Despre ideal frumusețe femininăÎn numele bărbaților, Khayyam a scris:

Tu, al cărui aspect este mai proaspăt decât lanurile de grâu,
Ești un mihrab din templul cerului!
Când te-ai născut, mama ta te-a spălat cu chihlimbar,
Amestecând picăturile din sângele meu în aromă!

În mod surprinzător, au trecut mai bine de zece secole de când au fost scrise aceste rânduri, iar acțiunile îndrăgostiților cu greu s-au schimbat. Poate de aceea cele mai populare sunt încă atât de populare citate pline de spiritși aforismele lui Omar Khayyam?

Citate din Omar Khayyam despre bucuria vieții

În timpul vieții omului de știință în lumea islamică (în frontiere moderne din Azerbaidjan până în India) religia în literatură impune restricţii stricte asupra descrierii iubirii. De mai bine de treizeci de ani, există o interdicție strictă de a menționa alcoolul în poezie. Dar filosoful pare să râdă de imami. Versurile celebre sunt descompuse în aforisme.

Ei ne spun că în adâncurile paradisului vom îmbrățișa minunatii houris,
Să te mulțumești pe tine însuți miere pură si vin.
Deci, dacă este permis de Cei Eterni înșiși în paradisul sfânt,
Este posibil să uiți frumusețile și vinul într-o lume trecătoare?

Cu toate acestea, vinul notoriu al lui Khayyam nu este atât de alcoolic, ci un simbol al bucuriei vieții:

Băutură! Și în focul haosului de primăvară
Aruncă-l pe cel sfărâmat, mantie întunecată iarnă.
Calea pământească este scurtă. Și timpul este o pasăre.
Pasărea are aripi... Ești la marginea întunericului.

Vinul este, de asemenea, o modalitate de a înțelege înțelepciunea fenomenelor și imaginilor aparent obișnuite:

Omul este adevărul lumii, coroana
Nu toată lumea știe asta, ci doar un înțelept.
Bea un strop de vin ca sa nu stai pe ganduri
Că toate creațiile se bazează pe același model.

Deși principalul lucru este încă capacitatea de a te bucura de viață:

Nu-ți face griji că numele tău va fi uitat.
Lasă băutura îmbătătoare să te consoleze.
Înainte ca articulațiile tale să se destrame,
Mângâie-te cu iubitul tău mângâind-o.

Principala caracteristică a lucrărilor înțeleptului este integritatea fără conflictul la modă în prezent. O persoană nu este doar integrală, ci și influențează mediul său:

Doar zorii vor fi abia vizibili pe cer,
Trage din cană sucul neprețuitului viță de vie!
Știm: adevărul în gura oamenilor este amar, -
Deci, trebuie să considerăm că vinul este adevărul.

Acesta este întregul Khayyam - el sugerează să căutați sensul vieții în manifestările ei nesfârșite.

Aforisme ale lui Omar Khayyam despre viață

Aceasta este esența filozofilor - să se gândească în mod constant la ceea ce se întâmplă în jur și să fie capabil să-l exprime corect și succint. Omar Khayyam a exprimat o viziune foarte neobișnuită:

Și nopțile au făcut loc zilelor
În fața noastră, oh drag prieten,
Și stelele au făcut la fel
Cercul tău este predeterminat de soartă.
Ah, taci! Mergeți cu atenție
Spre praful de sub piciorul tău -
Călci în picioare cenușa frumuseților,
Rămășițele ochilor lor minunați.

Khayyam este, de asemenea, înțelept în atitudinea sa față de moarte și suferință. Ca oricine un om înțeleptștia că nu are rost să regrete trecutul și că nici în așteptarea constantă a unei fericiri mai bune nu putea fi găsită.

Nu blestema raiul pentru suferința ta.
Privește mormintele prietenilor tăi fără să plângi.
Apreciază acest moment trecător.
Nu te uita la ieri și mâine.

Și despre percepții diferite viata a scris:

Doi oameni priveau pe aceeași fereastră. Unul a văzut ploaie și noroi.
Celălalt este frunzișul verde de ulm, primăvara și cerul albastru.
Doi oameni priveau pe aceeași fereastră.

Și, desigur, toate legile de bază ale universului erau evidente pentru el, care chiar și acum indică faptul că cel mai bun lucru în viață este să faci bine:

Nu face rău - se va întoarce ca un bumerang,
Nu scuipa în fântână - o vei face bea apă,
Nu insultați pe cineva de rang inferior
Dacă trebuie să ceri ceva?
Nu-ți trăda prietenii - nu-i poți înlocui,
Și nu-ți pierde pe cei dragi - nu-i vei primi înapoi,
Nu te minți singur - cu vei verifica cu timpul,
Că te trădezi cu această minciună.

Filosoful considera munca ca principalul lucru, iar pozitia in societate, bogatia si beneficiile sociale nu sunt decat atribute tranzitorii. Despre frivol, a scris:

Uneori, cineva aruncă o privire mândru: „Sunt eu!”
Decorează-ți ținutele cu aur: „Sunt eu!”
Dar numai treburile lui vor merge bine,
Dintr-o ambuscadă iese moartea: „Eu sunt!”

În natura trecătoare a existenței, poetul prețuia umanitatea și capacitatea de a se concentra asupra sarcinilor cuiva:

Nu invidia pe cineva puternic și bogat
Apusul de soare urmează întotdeauna zorii.
Cu această viață scurtă, egală cu o respirație,
Tratează-l ca și cum ți-ar fi fost închiriat.

Omar Khayyam a fost capabil să trateze multe lucruri cu umor:

Când îmi întind capul sub gard,
În ghearele morții, ca o pasăre în smulgere, îmi voi plăcea -
Moștenesc: fă-mi o ulcior,
Implică-mă în petrecerea ta!

Deși, ca și vinul, desfătarea și bucuria poetului nu pot fi înțelese doar literal. Rubaiyat conține mai multe straturi de înțelepciune.

Reflecții despre Dumnezeu și religie

Datorită particularităților viziunii despre lume a Orientului la acea vreme, Khayyam nu putea ignora religia.

Dumnezeu este în venele zilelor. Toată viața este jocul Lui.
Din mercur este argint viu.
Va străluci cu luna, va deveni argintiu cu un pește...
El este flexibil, iar moartea este jocul Său.

Omar Khayyam i-a luat mult timp să-L înțeleagă pe Dumnezeu. Dumnezeu, conform lui Khayyam, este foarte diferit de trinitatea creștină a Tatălui, Fiului și Duhului Sfânt.

În clipe El este vizibil, mai des este ascuns.
El urmărește îndeaproape viața noastră.
Dumnezeu îndepărtează eternitatea cu drama noastră!
El compune, regizează și urmărește.

Strict vorbind, în Islam, doar Duhul Sfânt este prezent din trinitate. Potrivit Coranului, Isus, sau mai bine zis Isa, este unul dintre cei mai mari profeți. Om de știință deschis nu i-a plăcut:

Profeții au venit la noi în mulțime,
Și au promis lumină lumii întunecate.
Dar toți sunt cu cu ochii inchisi
S-au urmat în întuneric.

Deși filozoful a participat la creșterea copiilor din familiile nobiliare, el nu a lăsat în urmă nicio lucrare teologică. Faptul este cu atât mai surprinzător că pe parcursul a 10 ani de muncă la Bukhara, omul de știință a publicat 4 completări fundamentale la geometria lui Euclid și 2 lucrări despre astronomie. Aparent, Teozofia a rămas în afara intereselor sale. Versul său plin de umor vorbește despre atitudinea sa față de cultul religiei:

Intru în moschee. Ora este târzie și plictisitoare.
Nu mi-e sete de minune și nici de rugăciune:
Am tras odată un covor de aici,
Și era obosit. Avem nevoie de altul...

Și iată-l direct, fără niciun umor:

În șaptezeci și două de exerciții totul este la rând
Ei vorbesc atât de mult despre esența Creatorului!
E în regulă dacă am vorbit prostii între noi -
Ei păcălesc oamenii cu cuvinte fanteziste.

Între religie și lumina minții active a oamenilor, omul de știință alege umanitatea:

Pentru credincioși există căi către două Kaaba:
Sau găsiți Kaaba în Mecca sau găsiți-o în inima voastră.
Ca în locurile sfinte, mergeți din inimă în inimă
Și fiecare dintre ei este preferat Mecca.

Khayyam a considerat că acțiunea este principala cale către inimile oamenilor. Mai mult, a considerat de o importanță vitală să finalizeze ceea ce s-a început: „Trebuie dăruită floarea smulsă, poezia începută trebuie finalizată, iar femeia iubită trebuie să fie fericită, altfel n-ar avea rost să-ți asumi ceva ce este dincolo de tine. putere."

Poetul a scris despre atitudinea sa față de viață:

Nu te plânge, muritorule, pierderile de ieri,
Nu măsura faptele de astăzi după standardul de mâine.
Nu avea încredere nici în trecut, nici în viitor.
Crede în momentul actual - fii fericit acum!

Poate că nu toate replicile rezonează în sufletul fiecăruia dintre noi, dar cu siguranță majoritatea dintre ele. Nu degeaba sunt transmise din gură în gură și sunt constant citate. Asa ca sa fie al nostru compilare caldă va umple pușculița înțelepciunea lumeascăși îți amintesc încă o dată de lucrul principal. Cel puțin din nou despre capacitatea de a fi fericit aici și acum, în prezent, fără a-ți amâna fericirea pentru mai târziu.

Da, o femeie este ca vinul
Unde e vinul?
Este important pentru un bărbat
Cunoaște simțul proporției.
Nu căuta motive
În vin, dacă se bea -
Nu este vinovatul.
Da, într-o femeie, ca și într-o carte, există înțelepciune.
Poate înțelege marea sa semnificație
Doar alfabetizat.
Și nu fi supărat pe carte,
Kohl, un ignorant, nu putea să-l citească.

Este ușor pentru sprâncenele tale să ne captiveze inimile:
Își evitau privirea, învârtindu-se după voia lor.
Frumosul tron ​​al sprâncenelor deasupra ochilor de servitoare
Atât de mult încât nici nu te poți uita la ele!

Nu mai umfla, idolule! Necazurile sunt amuzante
Există o mulțime de zei aroganți fără tine.
Arătați calm, desfaceți-vă nodurile sprâncenelor,
Dar să strigi la un iubit este complet păcătos.

Solia de la Dumnezeu către lumea noastră a deșertăciunii ești tu,
Exemplul de frumusețe nepământeană ești tu.
În afara ta nu există nimic pentru inimă în lume -
Cere totul! Intruchiparea unui vis esti tu!

Iluminează-ne cu privirea ta, ne place chipul tău,
Inima ta așteaptă cuvintele tale frumoase în fiecare clipă.
Și sufletul tău este oglinda dorințelor noastre
Și iubitorilor - primăvara cupei lui Jamshid!

Fața ta este ca soarele și luna,
Culoarea rubinului a apărut din buzele tale minunate,
Aici violeta este prețuită de grădina acestui chip
ȘI apă vie ape fiecare clipă.

Părul tău este o zambilă care s-a născut ondulat,
Și ochii sunt ca narcisele; narcisistul este un vis
Lala - hamei, care este întotdeauna inseparabil de nectar,
Toată fața ta este ca focul, de care sunt orbit.

Rubaiyat al lui Omar Khayyam

De îndată ce ai ieșit în grădină, te-ai stânjenit mac stacojiu,
Nu există nicio modalitate de a te calma de invidie.
De ce nu ți-a plecat chiparosul?
Am văzut silueta minunată și am fost cuprins de tetanos!

Rubaiyat al lui Omar Khayyam

Spre strălucirea lunii, frumusețea nopții,
Voi adăuga căldura dată de lumânare,
Sclipirea zahărului, postura unui chiparos,
Murmurul unui pârâu... Și înfățișarea ta va ieși la iveală.

Rubaiyat al lui Omar Khayyam

Ce ispită, ce ispită, Dumnezeu să binecuvânteze!...
Fața ta domnește în vise zi și noapte.
De aceea există durere în piept și tremur în inimă,
Și buze uscate, și ochi umezi și mâini tremurânde.

Rubaiyat al lui Omar Khayyam

Doar fața ta face o inimă tristă fericită.
Nu am nevoie de nimic în afară de fața ta.
Îmi văd imaginea în tine, privind în ochii tăi,
Te văd în mine, bucuria mea.

Rubaiyat al lui Omar Khayyam

A îmbrăcat multe femei în brocart și perle,
Dar nu am putut găsi un ideal printre ei.
L-am întrebat pe înțelept: - Ce este perfecțiunea?
- Cel de lângă tine! - El mi-a spus.

Rubaiyat al lui Omar Khayyam

Frumuseți în vârstă de chin. Scapa de necazuri
Cea ale cărei pleoape sunt transparente și ale cărei buze sunt ferme.
Fii mai tandru cu iubitul tău: frumusețea scapă,
Lăsând urme de suferință pe față.

Rubaiyat al lui Omar Khayyam

Pentru lume - paradisul celor câteva zile ale noastre -
Multă vreme mi-am fixat privirea iscoditoare a ochilor.
Şi ce dacă? Fața ta este mai strălucitoare decât luna strălucitoare;
Minunata ta silueta este mai dreaptă decât un chiparos zvelt.