Forma de adresă politicoasă în Spania. Caracteristicile naționale ale etichetei spaniole
apel la un spaniol
Descrieri alternativeÎn mitologia celtică, zeița strămoșului galez, „mama zeilor” (mitică)
Șeful clanului mafiot italian
scrisoare georgiană
Star River pentru vedeta de film Elina Bystritskaya
domnule spaniol
Numele periodicului
Adresă respectuoasă către un bărbat din Spania
Râu din Rusia care se varsă în Marea Azov
Râul cântat de M. Sholokhov
versul lui Pușkin
Râu intitulat
Romanul scriitorului american Mario Puzo „Ultimul...”
Pe ce râu se află orașul englez Sheffield?
Pe ce râu se află orașul Konstantinovsk?
Pe ce râu se află orașul Lebedyan?
Pe ce râu se află orașul Liski?
Pe ce râu se află orașul Novovoronezh?
Pe ce râu se află orașul Pavlovsk din regiunea Voronezh?
Pe ce râu se află orașul Semikarakorsk?
Pe ce râu se află orașul Semiluki?
Pe ce râu se află orașul Serafimovich?
Pe malul cărui râu se află orașul Epifan?
Spune „râu” în limba iraniană
Opera compozitorului rus I. I. Dzerjinski „Liniștită...”
Pe ce râu se află Sheffield?
Acest râu l-a făcut celebru pe laureatul Nobel din 1965
Râu în Rusia
Râul liniștit Sholokhov
Quijote
Adresă către un nobil din Italia
Râu în partea europeană a Federației Ruse
Râul, leagănul cazacilor ruși
Râul de-a lungul căruia mergea un tânăr cazac
Locul plimbării unui tânăr cazac
Poezie de Pușkin
Râu în sudul Rusiei
Autostrada federală a Rusiei
Cavaler... Quijote
domnule spaniol
Khoper este un afluent al acestui râu
Khoper - afluentul său
Râul tânărului cazac
Juan, Carlos sau Quijote
Nobil în Italia
. râu „liniștit”.
Un tânăr cazac merge de-a lungul ei
Mihail Sholokhov: „liniște...”
domn spaniol
Râul cazacilor ruși
Monsieur în spaniolă
domnule spaniol
domnule spaniol
Un tânăr cazac mergea pe acolo
Pe ce râu se află Azov?
Ce râu se numea Tanais?
Nu există nicio problemă din asta
River în romanul lui Sholokhov
Sholokhovsky este tăcut
Râul Orașului Papei
Râul care se varsă în Marea Azov
Râul cazac
Mafioso șef
Râul cazac din Rusia
Râul în Laos
Pan din Madrid
Apel la Corleone
Cesar de Bazan
Râu în regiunea Rostov
Adresă respectuoasă către un bărbat din Spania
Râu în Rusia
Scriitor buriat (1905-1938, „Luna în eclipsă”)
În cultura spaniolă, ca și în oricare alta, există norme comunicare verbala, iar politețea joacă un rol important printre ei. Fără a cunoaște formele corecte de adresă adoptate în limba spaniolă, nu poți ajunge doar în situatie jenanta, dar și jignește-ți din neatenție interlocutorul. Utilizare forme diferite adresa depinde de gradul de formalitate al situației, de cât de bine cunoașteți interlocutorul și de modul în care vă relaționați cu el.
O declinare a răspunderii ar trebui făcută imediat; acest articol va lua în considerare referințele lexicale care sunt utilizate în mod obișnuit în limba spaniolă, precum și cele care sunt caracteristice numai Spaniei, deoarece fiecare țară de limbă spaniolă are propriile sale particularități de etichetă de vorbire.
Cu siguranță vă amintiți din cărțile scrise de clasici ruși și din vechile filme sovietice adrese precum „domnule”, „maestrul”, „tovarășul”, „cetățeanul” etc. În comunicarea de zi cu zi, a ne adresa interlocutorului în acest fel ne va face să arătăm, cel puțin, ciudați. Și într-un cadru oficial, astfel de cuvinte sunt folosite în situații extrem de limitate. Același lucru se întâmplă și în spaniolă. Cu ceva timp în urmă, spaniolii erau caracterizați prin forme de politețe care acum ne sunt de neconceput, precum Vuestra Merced (Grația Voastră) sau Su Nobleza (Noblețea Sa), iar la astfel de adrese li se atașau adesea adjective la superlativ pentru a da discursului mai fast. .
Pentru un formal modern Spaniolă Cele mai tipice sunt inversiunile lexicale Don-Doña și Señor -Señora -Señorita. Cuvintele Don și Señor sunt adresate bărbaților, iar Doña, Señora și Señorita sunt adresate femeilor și doar o tânără sau o fată poate fi numită senorita. Trebuie remarcat faptul că există diferențe în utilizarea acestor adrese. Don-Doña sunt folosite în medii mai informale, pentru a exprima respectul față de interlocutor și sunt întotdeauna folosite cu nume, de exemplu:
Doña María, como lo pasa tu? - Dona Maria, ce mai faci?
Señor-Señora-Señorita sunt folosite în situații formale și întotdeauna cu numele de familie!
¿Señor Fernández, podrìa ir a visitarle? – Domnul Fernandez, pot să vin să vă văd?
Atunci când folosiți adresele Señora și Señorita, trebuie să fiți foarte atenți, deoarece acestea sunt folosite în limbajul obișnuit și se referă la persoane de nivel scăzut. nivel social. Adresându-te unui străin de pe stradă în acest fel, nu poți doar să o insulti, ci și să-ți arăți nivel scăzut educaţie. Această opțiune poate fi acceptabilă doar într-o situație oficială (superior-subordonat), precum și într-un dialog între un vânzător și un cumpărător, un chelner și un vizitator etc.:
– ¿En qué puedo servirle, señora? - Cum te pot ajuta, doamnă?
– Puede traernos dos cócteles? – Putem să bem două cocktail-uri?
Este de remarcat faptul că dacă anterior senorita era doar chemată fată necăsătorită sau o femeie de orice vârstă, atunci acum femeie necăsătorită de vârstă mijlocie se numește señora.
Cu toate acestea, în prezent, utilizarea unor astfel de forme de apeluri personale a scăzut semnificativ. În zilele noastre, chiar și oamenii de vârstă înaintată preferă să fie numiți numai după prenume. Prin urmare, formele impersonale sunt mult mai acceptabile pentru a atrage atenția de la un străin, de exemplu, cum ar fi por favor (vă rog), disculpe (îmi pare rău), perdone (îmi pare rău), oye/oiga (usted) (ascultați), ¿Podría usted decirme ...? (Poți să-mi spui...?), Hágame el favor (Fii amabil), Tenga la bondad de... (Fii atât de amabil):
¿Perdone, por unde rămâne la plaza de España? – Scuză-mă, unde este Piazza di Spagna?
¡Oye! Tienes hora? - Ascultă, cât e ceasul?
Cu toate acestea, ultimele trei expresii au căzut practic din uzul de zi cu zi și se găsesc doar în limba oficială.
Toate cele de mai sus se referă la comunicarea cu străiniși în situații formale. Acum vom încerca să clarificăm ce reguli există pentru utilizarea adreselor în comunicarea informală.
Trebuie remarcat faptul că în vorbire colocvială numele personale în lor formular complet nu apar foarte des. Spaniolilor emoționați le place să-și sublinieze atitudinea prietenoasă (și uneori familiară) față de o persoană numindu-i un nume diminutiv: Juanito (Juan), Nando (Fernando), Paquito (Francisco), Rosita (Rosa), Conchita (Concepción), etc. d.
De asemenea, comunicarea colocvială-familiară se caracterizează prin adrese precum: mujer (femeie), hija (fiică), niña (fată), nena (bebeluş), etc., şi nu contează dacă se adresează unei fetiţe sau unui mijlociu. -doamnă în vârstă.
Când se adresează bărbaților, se folosesc următoarele cuvinte: hombre (bărbat), chico (tip), joven (tânăr), muchacho (tânăr), niño (băiat), hijo (fiu).
Adesea, spaniolii expresivi își pot exprima afecțiunea pentru o persoană adresându-i-se ca Cariño (dragoste), Mi amor (iubirea mea), Vida mía (viața mea), Bonito(a) (draga), Querido(a) (draga (aya). )), Tesoro (comoara), etc.
– Mama! - Mamă!
– ¿Qué quieres, mi vida? - Ce, viața mea?
Când comunicați informal cu persoane familiare, este acceptabil să folosiți adrese impersonale precum ¡Eh! (Hei!), ¡Hola! (Bună ziua!), ¡Pss(Psst!)! :
¡Eh! Tienes hora? - Hei! Cat e ceasul acum?
În limba spaniolă, un loc important este acordat formelor pronominale de adresă: unei singure persoane – tú/Usted (tu/tu) și mai multor persoane – vosotros(as)/ustedes (tu).
Spaniolii încearcă deseori să evite comunicarea formală, motiv pentru care tuteo (în rusă „poking” în rusă) este foarte frecventă printre ei. Cu toate acestea, atunci când te adresezi unui interlocutor necunoscut, unei persoane mai înalt ca rang sau vârstă decât tine, ar trebui să folosești în continuare politetul Usted (prescurtarea de la vuestra merced „harul tău”).
ÎN În ultima vreme O situație a început să fie observată atunci când Usted a început să fie înlocuit cu tú atunci când se adresează personalului de serviciu, profesorilor tineri sau într-o conversație între doi tineri, iar gradul de familiaritate unul cu celălalt nu contează. Acest tip de tratament nu trebuie abuzat, deoarece mulți spanioli îl consideră excesiv de familiaritate.
Dialog între profesor și elev:
– Pedro, ce vrei să spui prin el dibujo de la flor? – Pedro, ai desenat o floare?
– Da, aici este. Te gusta? - Da, iată-l. Vă place?
Trebuie remarcat faptul că, în țările din America Latină, utilizarea formelor pronominale de adresare are o opțiune ușor diferită: către o singură persoană - tú, vos/Usted și către multe persoane - doar ustedes.
Vos cantas bellamente in schimb Túcantas bellamente (Cânți frumos).
Nu vă adresați unor străini precum „tânărul” sau „fata”, „bărbatul” sau „femeia”. Acest lucru nu este acceptat printre ei. Dar în Spania sunt multe frumoase cuvinte, care exprimă un anumit grad de atitudine față de interlocutor.
Deși există, desigur, recursuri„MuhEr” sau „Ombre” ( mujer/hombre), care este tradus literal ca femeie și, respectiv, bărbat, dar asta nu înseamnă deloc că este tradus așa atunci când este adresat. Este adesea folosit în comunicarea între prieteni apropiați sau cunoștințe și este tradus ca „prietenă”/„prieten, tip, bătrân”. Și, de asemenea, unii spanioli deosebit de atenți de pe stradă se pot adresa unei fete - „chiquita”, care înseamnă „frumusețe, fată”
„Señora” sau „Señor” ( se?ora/ se?or) – așa se adresează oamenilor începând de la majoritatea lor, orice tutore de spaniolă din Moscova și nu numai îți va spune asta. „Señorita” (se?orita) este un nume pentru o fată tânără (sau nu atât de tânără). Și același „senior” servește ca un analog al adresei „tânăr”. „Donya” sau „don” ( don/do?a) sunt adesea folosite în documente alături de nume proprii, dar practic nu sunt folosite în vorbirea colocvială.
Ei ți se pot adresa ca „guapa” sau „guapo” ( guapa/guapo) care se traduce prin „frumusețe” și „frumos”. Aceasta este ceea ce spun vânzătorii din magazine și magazine alimentare, sau oamenii de pe stradă, inclusiv femei sau fete, orice profesor spaniol din Moscova și nu numai vă va spune asta.
Dar sună cel mai frumos când femeile își spun reciproc „reina” ( reina), care înseamnă „regina”. Aceasta vorbește despre admirația sinceră pentru interlocutor. Frumusețea și tinerețea nu provoacă invidie aici, ele sunt obiecte de închinare sinceră. Un bărbat poate fi numit „rază” ( rege), adică „rege”. ÎN în acest caz, pune accent pe respectul pentru caracterul demn al omului.
De asemenea, o adresă comună pentru bărbați este „caballero” ( caballero) (caballo – cal), care se traduce prin călăreț, cavaler, cavaler. Aceasta se păstrează cavalerism medieval.
Cuvântul „nou” ( novio) înseamnă „iubit” sau „mire”. Dar pentru cei care intenționează cu adevărat să se căsătorească, există și alte sensuri pentru cuvintele mire și mireasă. Și „nou” sau „nou” ( novia) se poate schimba de multe ori de-a lungul vieții.
Acum să vorbim despre ce cuvinte să folosim pentru a exprima simpatie sau sentimente pentru o persoană.
Cel mai des folosit este „mi amOr”( iubirea mea), adică „iubita mea”. Nu numai iubitorii, ci și prietenii de ambele sexe se pot trata astfel, cu excepția, desigur, a bărbaților în conversație cu bărbații.
Expresia „Aser Amor” ( a face amor)înseamnă „a face dragoste”, literal „a face dragoste” în spaniolă este „amAnte”. amante), care înseamnă „cel iubit”. Acest cuvânt provine de la verbul „amAr” ( amar), adică „a iubi”. Puteți folosi și sinonimul – „kerEr” ( cărer), care are și un al doilea sens – „a dori”. Și expresia „te kyero” ( te iubesc) – tradus „Te iubesc (sau vreau).”
Pentru a te adresa „dragă, dragă” există cuvântul „karInyo” ( cari?o), și „iubit, iubit” - „kerIda, kerIdo” ( querida/querido) (tot din cuvânt cărer).
Cuvântul „mâncat” este, de asemenea, folosit foarte des ( cielo) cu sensul originar – „firmament”, „rai”. Este folosit pentru a se adresa nu numai celor dragi, ci și prietenilor apropiați. Și femeile folosesc adesea această adresă într-o formă diminutivă - „mi cielito” ( mi cielito). Sensul acestui cuvânt poate fi tradus prin „îngerul meu ceresc”. Apropo, „înger” sau „înger mic”, așa cum se spune și celor dragi, în spaniolă sună ca „înger”, „îngerIto” ( înger/angelit o).
De asemenea, obișnuită printre prieteni și îndrăgostiți este adresa „mi coraz?n”, tradusă prin „inima mea”. Adresa „mi vida”, adică „viața mea”, este de asemenea foarte comună.
Cu toate acestea, merită evidențiate câteva diferențe în utilizarea adreselor de către latino-americani și spanioli. De exemplu, mi cielo, mi amor, mi tesoro(mi tesoro - care înseamnă „comoara mea”) este folosit mai des de latino-americani, dar spaniolii preferă să spună contrariul, motiv pentru care sensul nu se schimbă: coraz?n m?o, vida m?a.
În al doilea rând, spre deosebire de Spania, în America Latină se folosesc foarte des recursuri sub forma diminutivului: Mi corazoncito, mi tesorito, mi cielito, mi amorcito.
În al treilea rând, dacă spaniolii folosesc cuvântul guapo(frumos), atunci latino-americanii folosesc adesea adjectivul lIndo ( lindo) (caricito lindo, amorcito lindo, cosita linda), ceea ce spaniolii nu fac. Uneori puteți deosebi deseori un latino de un spaniol prin acest cuvânt.
În al patrulea rând, multe adrese sunt folosite doar de latino-americani, de exemplu: mamatico - mamatico - iubit, drag (Ecuador), mamita/papito– fată, frumusețe/băiat, chipeș (Puerto-Rico, Cuba), apendejado – apendeAdo – prost, prost (Colombia), pendejo– pendEcho – prost (LA), conchudo– conchUdo – insolent, obrăzător (Mexic, Columbia, Peru, Ecuador)…
Comunica pentru sanatate! ?Buena charla!
Dacă vă aflați într-un mediu de afaceri, atunci după un salut verbal, o strângere de mână va fi suficientă. Într-o atmosferă prietenoasă, un sărut pe obraz sau sărut de aer. Există multe opțiuni - alegeți-o pe cea mai potrivită sau veniți cu propria dvs. combinație.
Salutările spaniole nu se limitează la cele cunoscute bunaȘi Zilele bune: Astăzi am întocmit o listă cuprinzătoare pentru tine fraze spaniole, cu care puteți începe o conversație.
- buna- Buna ziua.
Acesta este cel mai simplu salut și poate fi combinat cu oricare dintre cele de mai jos. Deci, puteți spune „Hola, bune zile”, sau „Hola, bunes tardes”. Și nu ne vom obosi să vă reamintim: litera „h” nu se pronunță! - Zilele bune- Buna dimineata.
Literal tradus ca „ziua bună”, dar înseamnă „ Buna dimineata». "Bună ziua" folosit de obicei înainte de prânz. - buna ziua- Bună ziua.
În cazul în care doriți să salutați pe cineva și este deja ora unu după-amiaza sau mai târziu, puteți spune "buna ziua". În Spania, acest salut poate fi folosit până seara târziu și într-o serie de țări din America Latină și Caraibe - numai până la apusul soarelui. - Nopti bune- Bună seara.
Această expresie înseamnă și „ Noapte bună" Amintiți-vă întotdeauna contextul, deoarece puteți ajunge să vă luați rămas bun din neatenție. - Ce crezi?- Ce mai faci? (adresă oficială).
Acesta este un mod politicos de a întreba pe cineva despre starea lor de lucruri. În mod obișnuit, ar trebui să folosiți această expresie atunci când vorbiți cu persoane în vârstă sau cu persoane aflate în poziții de autoritate, în semn de respect. Folosiți această expresie în țări America de Sud să te simți mereu încrezător. Ești în afaceri? Este important să te întrebi despre bunăstarea unei persoane înainte de orice conversație de afaceri. Acesta va fi un semn că îți pasă de clientul sau partenerul tău. - Ce crezi?- Care-i treaba? (adresă informală).
Adăugarea unei scrisori "s" la sfârșit înseamnă că vorbești cu un coleg sau cu cineva mai tânăr decât tine în vârstă. Dacă auzi "tuteame", ceea ce înseamnă că interlocutorul te invită să te adresezi ca „tu”, indiferent de vârsta lui sau a ta. - Care e ideea?- Ce mai faci? ( plural)
Salutați un grup de oameni? Litera „n” de la sfârșit va însemna că vă adresați tuturor deodată. Dacă îi cunoști pe toți cei din grup, îi poți saluta pe toți cu un sărut prietenesc. Dar dacă ești bărbat, sărută doar fete, dă mâna cu alți băieți. Călătorești în Spania? Cere „Cum stai?”. - Ce vrei să spui?- Cum merg lucrurile?
Pentru unii, acest apel poate părea prea familiar, dar, în general, această întrebare poate fi adresată oricărei persoane într-un cadru informal. - Ce pasa?– Ce e nou?/Ce se întâmplă?
Ai o conversație cu prietenii sau cu cineva mai tânăr decât tine? Folosește fraza „Que pasa?” Acest lucru poate fi auzit și în situațiile în care doresc să clarifice un anumit punct. - Ce hubo?- Ce s-a întâmplat?
Această expresie este considerată un salut informal în unele țări vorbitoare de spaniolă. Utilizați expresia atunci când comunicați cu prietenii sau familia. Amintește-ți doar că scrisoarea "h" nu are sunet (știm că te-ai săturat deja de noi). - Bienvenidos- Bine ati venit.
Vrei să inviți pe cineva la tine acasă? În spaniolă ar suna așa: „Bienvenidos”. Păstrează-l final "s", dacă salutați mai multe persoane. Prin îndepărtarea "s", veți primi un salut pentru o persoană. Când te adresezi unei femei, să zicem "bienvenida", iar bărbatului - "binevenit". Un grup de fete invitate? Folosește cuvântul "bienvenide". Nu considerați acest lucru drept discriminare și șovinism masculin, dar trebuie să vorbim "bienvenidos", dacă grupul de invitați include atât fete, cât și bărbați.
- Mi casa es su casa- Casa mea e casa ta.
Dacă vrei ca un oaspete să se simtă confortabil în casa ta, poți spune: "Mi casa es su casa". Asta nu înseamnă deloc că îi oferi casa ta, dar înseamnă că cei invitați se pot simți ca acasă. Dacă cineva de aceeași vârstă este în vizită, înlocuiți-l "su" pe "tu". - De unde esti?- De unde ești?
Folosește această expresie atunci când vrei să întrebi pe cineva de vârsta ta sau mai mică de unde este. Întrebarea se va schimba și va suna ca „De donde es usted?”, dacă vă adresați unei persoane în vârstă sau cu un statut superior. - Cum te lame?- Cum te numești?
Literal înseamnă „Cum te numești?” este ceea ce spui când vrei să știi numele cuiva. Acest timp are mai multe opțiuni, în funcție de tipul de contestație. O persoană în vârstă din Spania este întrebată: „Cum se lamă?” - Alo?- Buna ziua?
Acesta este o modalitate obișnuită de a răspunde la un apel în multe țări vorbitoare de spaniolă. În funcție de locul în care călătoriți, puteți auzi "bueno", "si" sau "diga" ca raspuns la apel telefonic. Indiferent de întâmpinarea telefonică, ar trebui să răspundeți prezentându-vă și întrebând cum se simte cealaltă persoană. Ar fi nepoliticos dacă nu ai arăta o asemenea curtoazie. Mulțumesc interlocutorului tău. Apoi puteți trece la scopul apelului. - Adónde vas?- Unde te duci?
Salutați pe cineva care se grăbește? Pentru a întreba pe cineva unde se duce, folosește această expresie. Schimbă verbul în "va" Pentru recurs oficial, iar dacă întrebați un grup de oameni din Spania unde merg, schimbați-l în "vais". - ¿Dónde has estado?- Unde ai fost în tot acest timp?
Nu te-am văzut de ceva vreme? Spune „¿Dónde has estado?”și află unde a fost în toți acești ani. Fii pregătit să asculți toată povestea! - ¡Hace tiempo que no te veo!- A trecut atât de mult de când nu te-am văzut!
Așa saluti pe cineva pe care nu l-ai văzut de mulți ani.
