Privighetoare și trandafir. Oscar Wilde - Privighetoarea și trandafirul Oscar Wilde Privighetoarea și trandafirul citit online

Analiza basmului lui Oscar Wilde „Priighetoarea și trandafirul”

Wilde este una dintre figurile tragice și izbitoare din istoria literaturii engleze.

Wilde a susținut că arta adevărată a fost întotdeauna arta minciunii. Respingerea minciunilor frumoase și căutarea adevărului vieții au dus la declinul artei. „Viața este un lichid prea caustic”, a spus Oscar Wilde, „ea distruge arta, ea, ca un inamic, își devastează casa.”

Părerile estetice și etice ale lui Oscar Wilde sunt un amestec bizar de nietzscheanism și cultul frumosului. În opera sa, Wilde încearcă să ilustreze și să întrupeze aceste puncte de vedere, dar mult mai des, datorită talentului și onestității sale, a fost nevoit să le infirme; creativitatea sa artistică s-a dovedit a fi mai înaltă, mai veridică și mai umană decât pozițiile sale teoretice.

În anii optzeci, el a creat un ciclu de basme („Prințul Fericit”, „Tânărul Rege”, „Băiatul stelelor” și altele). Ele combină o formă poetică colorată cu un conținut umanist serios.

Wilde caută să afle ce este mai important pentru o persoană - bunătatea sau frumusețea. Răspunsul în toate basmele este același - bunătatea, serviciul față de oameni este incomparabil mai mare și mai important decât frumusețea. Eroii basmelor lui Wilde sunt esteți, ca și el, îndrăgostiți cu pasiune de frumos. Așa este tânărul rege, care poate petrece ore întregi admirând statui și picturi și visează la o haină de aur; așa este fericitul prinț căruia, după moartea sa, i s-a ridicat o statuie de aur în amintirea vieții sale strălucite și senine; Acesta este Băiatul Stelei, care și-a împins mama departe de el, deoarece s-a dovedit a fi urâtă și bătrână.

Dar, confruntați cu durere și sărăcie, eroii lui Wilde încep să vadă lumina și, în dorința lor de a ajuta oamenii, sacrifică totul, inclusiv setea de frumos.

Când luăm în considerare basmul „Priighetoarea și trandafirul”, acordăm în primul rând atenție formei originale și nu mai puțin conținutului original. Îi vedem neobișnuința, remarcăm sublimitatea, lirismul stilului și conținutului lucrării.

Intriga basmului este următoarea. Elevul plânge pentru că nu există un singur trandafir roșu în grădina lui, iar fericirea vieții și dragostea depind de asta. Autoarea vorbește despre durerea Studentului, folosind tehnica gradației: la început Studentul doar „exclamă” că nu va dansa cu el pentru că nu va aduce trandafir; apoi plânge („...ochii lui frumoși s-au umplut de lacrimi”); apoi șoptește că inima îi va izbucni de durere; Drept urmare, tânărul cade cu fața în jos pe iarbă. Privighetoarea, văzându-și experiențele, s-a gândit la misterul iubirii. Autorul arată cât de atent este Privighetoarea la ceea ce se întâmplă, cât de entuziasmat este de această minune - iubirea. Auzind pentru prima dată despre durerea studentului, Nightingale, „surprins, s-a uitat din frunziș”. „Iată-l, în sfârșit, un amant adevărat”, și-a spus când și-a văzut lacrimile. Să experimentezi iubirea în practică, adică în viață, toată bucuria și tristețea ei - acesta este următorul gând al privighetoarei, care a auzit o șoaptă despre insuportabilitatea suferinței, că atunci când iubești, inima ta se rupe nu numai de fericire, dar și din durere. Privighetoarea este în contrast cu „micuța” șopârlă, Fluturele, „fâlfâind în urmărirea razei soarelui” și blânda Margaretă. Ei nu au experimentat încă dragoste și nici măcar nu bănuiesc un astfel de sentiment și, prin urmare, îl consideră amuzant

Cea mai mare parte a poveștii este ocupată de povestea cum privighetoarea se străduiește să găsească un trandafir. De trei ori, ca de obicei în basme, încearcă să-și atingă scopul. Dar se dovedește că, pentru a realiza ceva, trebuie să te sacrifici. Privighetoarea, fără ezitare, acceptă să „o creeze el însuși din sunetele unui cântec în lumina lunii”. Cântă toată noaptea, lipindu-și pieptul de ghimpe. El înțelege că „moartea este un preț mare pentru un trandafir roșu, viața este dragă tuturor”. Dar știe că „Dragostea este mai valoroasă decât Viața”, acceptă o moarte frumoasă. După ce a hotărât să-l ajute pe bietul iubit, îl consolează și îi spune că îl va ajuta și îi cere ca răsplată să fie credincios dragostei lui. Dar Studentul nu a înțeles ce spunea Privighetoarea, deoarece „știa doar ceea ce era scris în cărți”. Aceste cuvinte conțin ironia autorului, care este începutul unui declin al imaginii acestui erou, dovada incapacității sale de a înțelege frumusețea, cu picioarele pe pământ și incapacitatea de a iubi cu adevărat. Până și Oak a înțeles totul și s-a întristat, pentru că iubea privighetoarea. Privighetoarea i-a cântat cântecul lui Oak pentru ultima oară. Dar Studentul nu a mai auzit cântecul; l-a acuzat pe Nightingale de formalism, că arta este lipsită de sens practic, că Nightingale, un „maestru al formei”, nu s-ar sacrifica niciodată. Apoi autorul ne arată cât de repede a încetat Studentul să se gândească la dragostea lui, cum a început din nou să raționeze pe baza a ceea ce citise, dar nu a observat nimic despre ceea ce se întâmplă cu adevărat în lumea naturală și în jurul lui.

Studentul a adormit foarte repede, dar Privighetoarea a cântat toată noaptea despre Dragoste. Autorul vorbește minunat despre cântarea lui și despre cum trandafirii au înflorit petală cu petală. Epitetele și comparațiile pe care le-a folosit îl ajută pe cititor să-și imagineze frumusețea a ceea ce se întâmplă: „la început trandafirul era palid, ca o ceață ușoară deasupra râului, palid ca picioarele zorilor și argintiu ca aripile zorilor”. Wilde nu economisește culorile pentru a picta o imagine vitală. Sentimente deosebit de puternice sunt evocate de repetiții care arată cum suferă Privighetoarea: „Privighetoarea apăsată din ce în ce mai tare de spin”; „Durerea devenea din ce în ce mai dureroasă, cântatul se auzea din ce în ce mai tare”; iar vocea privighetoarei devenea din ce în ce mai slabă.” Cuvintele cu sufixe diminutive trezesc milă în inima cititorului și mărturisesc atitudinea autorului față de eroul său: „draga privighetoare, „aripile i-au fâlfâit”, „ochii îi erau încețoșați de ceață”. A reușit să depășească tot chinul pentru că a cântat „despre acea Iubire care nu moare în mormânt”. Expresiile aforistice de o natură sublimă pun cititorul într-o dispoziție ridicată, îl fac să se gândească la scopul omului, la frumusețea vieții și a artei, ceea ce este deosebit de important pentru înțelegerea lumii artistice a lui Oscar Wilde, care credea că există puține. frumusețe în viață.

Acest lucru este confirmat de continuarea acestei povești. Studentul, trezindu-se în siguranță „la amiază”, și-a văzut visul împlinit, s-a gândit din nou la ceea ce a citit în cărți - despre numele latin pentru un trandafir - și l-a smuls imediat. Nu a uitat să-și ia pălăria - un alt mic detaliu important, un detaliu artistic care mărturisește caracterul său practic. Când autorul vorbește despre Student și iubitul său, stilul narativ scade. În ciuda faptului că elevul a spus cuvinte frumoase, „fata s-a încruntat”. Aparent, nu au fost câștigați cu greu. Dar și fata s-a dovedit a fi nedemnă de acest trandafir: i-a preferat „pietrele adevărate”, pentru că „toată lumea știe că pietrele sunt mai scumpe decât florile”. Elevul a acuzat-o de ingratitudine și a aruncat trandafirul la pământ, unde a fost zdrobit de o roată de căruță. În cele din urmă, se dovedește că aici există un alt sistem de valori: „catarame de argint pe pantofi, ca nepotul camărului”, sunt mai importante aici. Elevul, nefiind niciodată învățat ce este iubirea adevărată, ajunge la concluzia că într-o epocă practică nu are rost și este mai bine să studieze Filosofia. Și din nou, un detaliu important apare în fața ochilor cititorului - o „carte mare prăfuită”, pe care elevul începe să o citească și care vorbește despre izolarea eroului nostru de viața reală.

Ce concluzie face cititorul acestei povestiri? Se gândește la cât de frumoasă este Privighetoarea, care nu și-a regretat viața de dragul Iubirii. Și-a dat seama în viața lui despre ce cânta și despre ce visa. Valorile lui sunt dragostea, sacrificiul de sine, frumusețea, acțiunea. El a vrut să ajute oamenii să cunoască această fericire cu prețul vieții sale. Dar bărbatul s-a dovedit a fi surd la frumusețe; în viața reală, se pare, există valori diferite. Ca urmare, Nightingale, o mică pasăre cenușie care este gata să fie altruistă de dragul prezentului în viață, moare. Și oamenii creează adesea un sistem de valori false, considerându-le importante și nu le pasă că există ceva în lume care merită atenția umană. Ce îi împiedică să vadă Frumusețea? Basmul are răspunsul la această întrebare. Mândria proprie, egoismul, lipsa de dorință de a gândi și de a fi atent. Eroul este lăsat singur cu cărțile prăfuite, eroina rămâne singură cu pietre scumpe, iar micuța pasăre devine nemuritoare. Pentru ce este dată nemurirea? Pentru faptul că ai trăit cu adevărat de dragul oamenilor și al bunătății și nu ți-a fost milă de tine.

Da, arta scoate la iveală tot ce este mai bun într-o persoană, iar o persoană ar trebui să poată să-l audă. Dar se pare că nu poți avea nimic pe cheltuiala altcuiva. Aceasta se referă în primul rând la valorile spirituale. Totul trebuie înțeles și experimentat. Totul trebuie plătit cu suferință și depășire.

Oscar Wilde a trăit într-o perioadă în care se credea că nu există nimic de valoare în viață pentru artă. El credea că frumusețea trăiește în artă. În timp ce atribuia un rol atât de mare artei, el încă visa că va influența cumva viața. Altfel nu s-ar fi născut lucrări în care să citim despre noi înșine și să ne comparăm cu acei eroi care ne vorbesc despre adevăratele valori. Cu talentul său, Oscar Wilde servește oamenii, așa cum Privighetoarea din acest basm încearcă să-l ajute pe Student.

Basmul se numește „Privighetoarea și trandafirul”. Adesea, titlul conține semnificația principală a lucrării, ideea artistică a poveștii, motivul pentru care a fost scrisă. Ar fi de preferat să numim basmul simplu „Priighetoarea”, deoarece el este exponentul intenției autorului, tocmai prin această imagine autorul își transmite viziunea asupra lumii, atitudinea sa față de viață și artă, el este personajul principal. Cuvântul „trandafir” într-un basm este scris cu o literă mică, de obicei personajele neînsuflețite din basme sunt scrise cu majusculă, dar autorul nu îl consideră un personaj, mai degrabă, este un obiect, un lucru, un detaliu prin care își exprimă ideile, dar obiectul este foarte important, motiv pentru care probabil În titlu acest cuvânt este scris cu majusculă.

Imaginea elevului și fetelor(notați litera mică) sunt în contrast cu imaginea privighetoarei. Studentul s-ar putea să se mai trezească, pentru că încă visa la Iubire. Dar fata este puternic infectată cu spiritul practic. Fluturele, Margareta și Soparla nu sunt încă coapte pentru frumusețe. Pentru ei, frumusețea este încă o rază de soare, târându-se pe pământ, dar micuța șopârlă este deja „predispusă la cinism”. Și numai Stejarul „a iubit cu adevărat această pasăre mică, care și-a făcut un cuib în ramurile ei”. L-a înțeles și a fost foarte trist când privighetoarea a murit.

După ce ai citit basmul, începi să înțelegi și să apreciezi operele lui Oscar Wilde pentru că sunt impregnate de umanitate profundă și trezesc în noi visul vieții reale, unde există un loc pentru Iubire, Curaj și Frumusețe. Trezește dorința de a trăi, de a acționa și de a privi viața în mod realist, fără a ne amăgi sau a ne ascunde în spatele iluziilor noastre. Un scriitor atât de misterios și la prima vedere de neînțeles ne învață capacitatea de a privi viața. Nu sunt suficiente lucruri bune în viață? Dar de unde pot să-l iau? Iată ajutorul tău - adevărată artă, pentru că ceea ce vorbește a fost suferit, strigat și răscumpărat cu sângele inimii. Dar nu toată lumea aude. E păcat!

„Ea a spus că va dansa cu mine dacă i-aș aduce trandafiri roșii”, a exclamat tânărul Student, „dar nu este un singur trandafir roșu în grădina mea”.

Privighetoarea l-a auzit, în cuibul lui de pe Stejar, și, surprins, a privit din frunziș.

Nici măcar un trandafir roșu în toată grădina mea! - a continuat sa se planga Studentul, iar ochii lui frumosi s-au umplut de lacrimi. - O, de ce fleacuri depinde uneori fericirea! Am citit tot ce au scris oamenii înțelepți, am înțeles toate secretele filozofiei, dar viața mea este distrusă pentru că nu am un trandafir roșu.

Iată-l, în sfârșit, un adevărat amant”, și-a spus Nightingale. - Noapte de seară am cântat despre el, deși nu-l cunoșteam, noapte de noapte le-am povestit stelelor despre el, și în sfârșit l-am văzut. Părul lui este întunecat ca o zambilă întunecată, iar buzele lui sunt roșii ca trandafirul pe care îl caută; dar pasiunea îi făcu fața palidă ca fildeșul și durerea și-a lăsat amprenta pe fruntea lui.

„Mâine seară, prințul dă un bal”, șopti tânărul Student, „și iubita mea este invitată”. Dacă îi aduc un trandafir roșu, va dansa cu mine până în zori. Dacă îi aduc un trandafir roșu, o voi ține în brațe, își va sprijini capul pe umărul meu, iar mâna mea îi va strânge mâna. Dar nu există trandafir roșu în grădina mea și va trebui să stau singur și va trece. Nici măcar nu se va uita la mine, iar inima mea se va rupe de durere.

Acesta este un adevărat amant”, a spus Nightingale. - Despre ce am cântat doar, el trăiește în realitate; Ceea ce este bucurie pentru mine este durere pentru el. Dragostea cu adevărat este un miracol. Ea este mai prețioasă decât un smarald și mai scumpă decât cel mai frumos opal. Perlele și Granații nu-l pot cumpăra și nu este scos pe piață. Nu îl puteți vinde într-un magazin și îl puteți schimba cu aur.

În coruri vor sta muzicieni”, a continuat tânărul Student. - Vor cânta harpe și viori, iar draga mea va dansa pe sunetul coardelor. Se va repezi prin hol cu ​​atâta ușurință încât picioarele ei nu vor atinge podeaua parchetului, iar curtenii în haine brodate se vor înghesui în jurul ei. Dar nu va vrea să danseze cu mine pentru că nu am un trandafir roșu pentru ea.

Și tânărul a căzut cu fața în jos pe iarbă, și-a acoperit fața cu mâinile și a început să plângă.

Despre ce plange? - a întrebat o șopârlă verde mică, care s-a târât pe lângă el, dând din coadă.

Da, într-adevăr, ce zici? - ridică Fluturele, fluturând în urmărirea unei raze de soare.

Despre ce? - a întrebat Margarita vecina ei în șoaptă blândă.

„Plânge de un trandafir roșu”, a răspuns Privighetoarea.

O trandafir rosu! – au exclamat toată lumea. - Oh, ce amuzant!

Și șopârla mică, oarecum predispusă la cinism, a râs nerușinat.

Doar Privighetoarea a înțeles suferința Studentului; el stătea liniștit pe Stejar și se gândi la misterul iubirii.

Dar apoi și-a întins aripile întunecate și s-a înălțat în aer. A zburat deasupra crângului ca o umbră și a zburat ca o umbră peste grădină.

În mijlocul gazonului verde stătea un tuf luxuriant de trandafiri. Privighetoarea l-a văzut, a zburat la el și a coborât pe una dintre ramurile lui.

„Trandafirii mei sunt albi”, a răspuns el, „sunt albi ca spuma mării, sunt mai albi decât zăpada de pe vârfurile munților”. Du-te la fratele meu, care crește lângă vechiul ceas de soare, poate o să-ți dea ce ceri.

Și privighetoarea a zburat către Tufa de trandafiri care creștea lângă vechiul ceas de soare.

Dă-mi un trandafir roșu, a exclamat el, și-ți voi cânta cel mai bun cântec al meu!

Dar Rosebush clătină din cap.

„Trandafirii mei sunt galbeni”, a răspuns el, „sunt galbeni, ca părul unei sirene așezat pe un tron ​​de chihlimbar, sunt mai galbeni decât floarea de aur dintr-o pajiște netunsă”. Du-te la fratele meu, care crește sub fereastra Studentului, poate îți va da ceea ce-i ceri.

Și privighetoarea a zburat către Tufa de trandafiri care creștea sub fereastra Studentului.

Dă-mi un trandafir roșu, a exclamat el, și-ți voi cânta cel mai bun cântec al meu!

Dar Rosebush clătină din cap.

„Trandafirii mei sunt roșii”, a răspuns el, „sunt roșii ca picioarele unui porumbel, sunt mai roșii decât coralii care se leagănă ca un evantai în peșterile de pe fundul oceanului”. Dar sângele din vene mi-a înghețat de frigul iernii, gerul mi-a bătut mugurii, furtuna mi-a rupt ramurile și anul acesta nu voi avea deloc trandafiri.

Doar un trandafir rosu - asta este tot ce cer”, a exclamat Privighetoarea. - Un singur trandafir rosu! Știi o modalitate de a-l obține?

„Știu”, a răspuns Rose Bush, „dar este atât de groaznic încât nu am curajul să ți-l dezvălui.”

Deschide-mi-o”, a întrebat Nightingale, „Nu mi-e frică”.

„Dacă vrei să obții un trandafir roșu”, a spus Tufa de Trandafiri, „trebuie să-l creezi singur din sunetele unui cântec în lumina lunii și trebuie să-l pătezi cu sângele inimii tale.” Trebuie să-mi cânți, lipindu-ți pieptul de ghimpele meu. Toată noaptea trebuie să-mi cânți, iar spinul meu îți va străpunge inima și sângele tău viu se va turna în venele mele și va deveni sângele meu.

„Moartea este un preț scump pentru un trandafir roșu”, a exclamat Privighetoarea. - Viața este dulce pentru toată lumea! Ce frumos este, stând în pădure, să admiri soarele într-un car de aur și luna într-un car

făcut din perle. Dulce este parfumul păducelului, dulce sunt clopoțeii din vale și cănițele care înfloresc pe dealuri. Dar Iubirea este mai prețioasă decât Viața, iar inima unei păsări nu este nimic în comparație cu inima omului!

Și, batându-și aripile întunecate, Privighetoarea s-a înălțat în aer. A zburat deasupra grădinii ca o umbră și ca o umbră a zburat peste crâng.

Iar Studentul încă zăcea în iarba unde l-a lăsat Privighetoarea, iar lacrimile încă nu se uscaseră în ochii lui frumoși.

Bucura! - i-a strigat privighetoarea. - Bucură-te, vei avea un trandafir roșu. Îl voi crea din sunetele cântecului meu în lumina lunii și îl voi păta cu sângele fierbinte al inimii mele. Drept răsplată, vă cer un lucru: fiți fidel iubirii voastre, căci, oricât de înțeleaptă ar fi Filosofia, există mai multă Înțelepciune în Iubire decât în ​​Filosofie – și oricât de puternică ar fi Puterea, Iubirea este mai puternică decât orice Putere. Are aripi de culoarea flăcării, iar corpul ei este colorat cu flacără. Buzele ei sunt dulci ca mierea, iar suflarea ei este ca tămâia.

Studentul se ridică în coate și ascultă, dar nu înțelegea ce îi spunea Privighetoarea; căci ştia doar ce era scris în cărţi.

Iar Stejarul a înțeles și s-a întristat, pentru că iubea foarte mult această pasăre, care își făcuse un cuib în ramurile ei.

„Cântă-mi cântecul tău pentru ultima oară”, șopti el. - Voi fi foarte trist când vei fi plecat.

Iar privighetoarea începu să-i cânte Stejarului, iar cântarea lui semăna cu murmurul apei revărsate dintr-un ulcior de argint.

Când Privighetoarea a terminat de cântat, Studentul s-a ridicat din iarbă, a luat un creion și un caiet din buzunar și și-a spus, îndreptându-se spre casă din crâng:

Da, el este un maestru al formei, asta nu i se poate lua. Dar are un sentiment? Mă tem că nu. În esență, este ca majoritatea artiștilor: multă virtuozitate și nici un strop de sinceritate. Nu se va sacrifica niciodată altuia. Se gândește doar la muzică și toată lumea știe că arta este egoistă. Cu toate acestea, nu se poate să nu admită că unele dintre trilurile sale sunt surprinzător de frumoase. Singura păcat este că nu au sens și sunt lipsite de semnificație practică.

Și s-a dus în camera lui, s-a întins pe un pat îngust și a început să se gândească la dragostea lui; curînd a adormit.

Când luna strălucea pe cer, privighetoarea a zburat spre Tufa de Trandafiri, s-a așezat pe ramura ei și s-a lipit de spinul său. Toată noaptea a cântat, lipindu-și pieptul de ghimpe, iar luna rece de cristal a ascultat, înclinându-și fața. Toată noaptea a cântat, iar ghimpele i-a străpuns pieptul din ce în ce mai adânc, iar sângele cald curgea picătură cu picătură.

La început a cântat despre cum dragostea se strecoară în inimile unui băiat și ale unei fete. Iar pe Tufa de Trandafiri, pe lăstarul cel mai de sus, a început să înflorească un trandafir magnific. Cântec după cântec - petală după petală. La început trandafirul era palid, ca o ceață ușoară deasupra unui râu, palid ca picioarele zorilor și argintiu ca aripile zorilor. Reflecția unui trandafir într-o oglindă de argint, reflexia unui trandafir în apă plată - așa era trandafirul, înflorind pe lăstarul superior al Tufișului.

Și Bush a strigat privighetoarei să-l strângă și mai tare de spin.

Privighetoarea strângea din ce în ce mai strâns de spin, iar cântecul lui suna din ce în ce mai tare, căci cânta despre nașterea pasiunii în sufletele unui bărbat și ale unei fete.

Iar petalele de trandafir s-au transformat într-un roșu blând, ca chipul mirelui când își sărută mireasa pe buze. Dar ghimpele nu pătrunsese încă în inima privighetoarei, iar inima trandafirului a rămas albă, căci numai sângele viu al inimii privighetoarei poate păta inima unui trandafir.

Din nou Tufa de trandafiri i-a strigat privighetoarei să se agațe mai tare de spin.

Ține-mă mai tare, dragă Privighetoare, altfel va veni ziua înainte ca trandafirul să devină roșu!

Privighetoarea s-a apăsat și mai tare de ghimpe, iar vârful i-a atins în cele din urmă inima și o durere puternică i-a străpuns deodată tot corpul. Durerea devenea din ce în ce mai dureroasă, cântecul privighetoarei se auzea din ce în ce mai tare, căci cânta despre Iubirea care găsește perfecțiunea în Moarte, despre acea Iubire care nu moare în mormânt.

Și trandafirul măreț a devenit stacojiu, ca zorii dimineții din răsărit. Coroana ei a devenit stacojie, iar inima ei a devenit stacojie, ca un rubin.

Dar apoi a scos ultimul lui tril. Luna palidă a auzit-o și, uitând de zori, a înghețat pe cer. Trandafirul roșu a auzit-o și, tremurând peste tot de extaz, și-a deschis petalele spre respirația rece a dimineții. Ecoul a purtat acest tril în peștera lui purpurie din munți și i-a trezit pe ciobanii care dormeau acolo. Trilul a măturat prin stufurile râului și l-au dat mării.

Uite! - a exclamat Bush. - Trandafirul a devenit roșu! Dar privighetoarea nu răspunse nimic. Zăcea mort în iarba lungă și în inima lui era un ghimpe ascuțit.

La amiază, Studentul a deschis fereastra și a privit în grădină.

O, ce fericire! - el a exclamat. - Iată-l, un trandafir roșu. Nu am mai văzut în viața mea un trandafir atât de frumos! Probabil are un nume latin lung.

Și s-a aplecat pe fereastră și a rupt-o.

Apoi și-a luat pălăria și a alergat la Profesor, ținând în mâini un trandafir.

Fiica profesorului stătea la prag și înfășura mătase albastră pe o bobină. Câinele mic stătea întins la picioarele ei.

Ai promis că vei dansa cu mine dacă îți aduc un trandafir roșu! - a exclamat Studentul. - Acesta este cel mai roșu trandafir din lume. Fixați-l aproape de inimă seara, iar când dansăm, ea vă va spune cât de mult vă iubesc.

Dar fata se încruntă.

„Mă tem că trandafirul ăsta nu va merge cu toaleta mea”, a răspuns ea. „În plus, nepotul camărului mi-a trimis pietre adevărate și toată lumea știe că pietrele sunt mult mai valoroase decât florile.”

Cât de nerecunoscător ești! – spuse cu amărăciune Studentul și aruncă trandafirul la pământ.

Trandafirul a căzut într-o rută și a fost zdrobit de o roată de căruță.

Nerecunoscător? – repetă fata. - Într-adevăr, ce nepoliticos ești! Și tu cine ești, până la urmă? Doar un student. Nu cred că ai avut catarame de argint pentru pantofi ca nepotul cămărilului.

Și s-a ridicat de pe scaun și a intrat în cameră.

Ce prostie este această Iubire, se gândi Studentul, întorcându-se acasă. - Nu are jumătate din beneficiul pe care îl are Logic. Ea nu dovedește nimic, promite mereu imposibilul și te face să crezi în imposibil. Este surprinzător de nepractic și, din moment ce epoca noastră este o epocă practică, aș prefera să mă întorc la Filosofie și să studiez Metafizica.

Și s-a întors în camera lui, a scos o carte mare prăfuită și a început să o citească.

Privighetoarea și trandafirul este o poveste tristă despre dragoste și sacrificiu de sine, despre calcul rece și serviciu adevărat pentru frumusețe. Micuța privighetoare hotărăște să-l ajute pe Student să obțină dragostea unei fete. Pentru a face acest lucru, va trebui să cânte toată noaptea cu un spin în inimă și să moară a doua zi dimineața. Este gata să se sacrifice pentru dragoste. Dar nimeni nu i-a apreciat isprava. Fata l-a refuzat pe Student, preferând bijuteriile unui trandafir. Tânărul a aruncat trandafirul fără să-i vadă frumusețea. Inima lui a rămas oarbă. Oscar Wilde pune în contrast imaginea privighetoarei cu Studentul și Fata. Privighetoarea s-a dovedit a fi mai înaltă decât oamenii în dezvoltare spirituală. Și inima păsării este atât de frumoasă încât ar putea crea un adevărat miracol...

Privighetoarea și trandafirul citeau

„Ea a spus că va dansa cu mine dacă i-aș aduce trandafiri roșii”, a exclamat tânărul Student, „dar nu este un singur trandafir roșu în grădina mea”.

Privighetoarea l-a auzit, în cuibul lui de pe Stejar, și, surprins, a privit din frunziș.

Nici măcar un trandafir roșu în toată grădina mea! - a continuat sa se planga Studentul, iar ochii lui frumosi s-au umplut de lacrimi. - O, de ce fleacuri depinde uneori fericirea! Am citit tot ce au scris oamenii înțelepți, am înțeles toate secretele filozofiei, dar viața mea este distrusă pentru că nu am un trandafir roșu.

Iată-l, în sfârșit, un adevărat amant”, și-a spus Nightingale. - Noapte de seară am cântat despre el, deși nu-l cunoșteam, noapte de noapte le-am povestit stelelor despre el, și în sfârșit l-am văzut. Părul lui este întunecat ca o zambilă întunecată, iar buzele lui sunt roșii ca trandafirul pe care îl caută; dar pasiunea îi făcu fața palidă ca fildeșul și durerea și-a lăsat amprenta pe fruntea lui.

„Mâine seară, prințul dă un bal”, șopti tânărul Student, „și iubita mea este invitată”. Dacă îi aduc un trandafir roșu, va dansa cu mine până în zori. Dacă îi aduc un trandafir roșu, o voi ține în brațe, își va sprijini capul pe umărul meu, iar mâna mea îi va strânge mâna. Dar nu există trandafir roșu în grădina mea și va trebui să stau singur și va trece. Nici măcar nu se va uita la mine, iar inima mea se va rupe de durere.

Acesta este un adevărat amant”, a spus Nightingale. - Despre ce am cântat doar, el trăiește în realitate; Ceea ce este bucurie pentru mine este durere pentru el. Dragostea cu adevărat este un miracol. Ea este mai prețioasă decât un smarald și mai scumpă decât cel mai frumos opal. Perlele și Granații nu-l pot cumpăra și nu este scos pe piață. Nu îl puteți vinde într-un magazin și îl puteți schimba cu aur.

În coruri vor sta muzicieni”, a continuat tânărul Student. - Vor cânta harpe și viori, iar draga mea va dansa pe sunetul coardelor. Se va repezi prin hol cu ​​atâta ușurință încât picioarele ei nu vor atinge podeaua parchetului, iar curtenii în haine brodate se vor înghesui în jurul ei. Dar nu va vrea să danseze cu mine pentru că nu am un trandafir roșu pentru ea.

Și tânărul a căzut cu fața în jos pe iarbă, și-a acoperit fața cu mâinile și a început să plângă.

Despre ce plange? - a întrebat o șopârlă verde mică, care s-a târât pe lângă el, dând din coadă.

Da, într-adevăr, ce zici? - ridică Fluturele, fluturând în urmărirea unei raze de soare.

Despre ce? - a întrebat Margarita vecina ei în șoaptă blândă.

„Plânge de un trandafir roșu”, a răspuns Privighetoarea.

O trandafir rosu! – au exclamat toată lumea. - Oh, ce amuzant!

Și șopârla mică, oarecum predispusă la cinism, a râs nerușinat.

Doar Privighetoarea a înțeles suferința Studentului; el stătea liniștit pe Stejar și se gândi la misterul iubirii.

Dar apoi și-a întins aripile întunecate și s-a înălțat în aer. A zburat deasupra crângului ca o umbră și a zburat ca o umbră peste grădină.

În mijlocul gazonului verde stătea un tuf luxuriant de trandafiri. Privighetoarea l-a văzut, a zburat la el și a coborât pe una dintre ramurile lui.

„Trandafirii mei sunt albi”, a răspuns el, „sunt albi ca spuma mării, sunt mai albi decât zăpada de pe vârfurile munților”. Du-te la fratele meu, care crește lângă vechiul ceas de soare, poate o să-ți dea ce ceri.

Și privighetoarea a zburat către Tufa de trandafiri care creștea lângă vechiul ceas de soare.

Dă-mi un trandafir roșu, a exclamat el, și-ți voi cânta cel mai bun cântec al meu!

Dar Rosebush clătină din cap.

„Trandafirii mei sunt galbeni”, a răspuns el, „sunt galbeni, ca părul unei sirene așezat pe un tron ​​de chihlimbar, sunt mai galbeni decât floarea de aur dintr-o pajiște netunsă”. Du-te la fratele meu, care crește sub fereastra Studentului, poate îți va da ceea ce-i ceri.

Și privighetoarea a zburat către Tufa de trandafiri care creștea sub fereastra Studentului.

Dă-mi un trandafir roșu, a exclamat el, și-ți voi cânta cel mai bun cântec al meu!

Dar Rosebush clătină din cap.

„Trandafirii mei sunt roșii”, a răspuns el, „sunt roșii ca picioarele unui porumbel, sunt mai roșii decât coralii care se leagănă ca un evantai în peșterile de pe fundul oceanului”. Dar sângele din vene mi-a înghețat de frigul iernii, gerul mi-a bătut mugurii, furtuna mi-a rupt ramurile și anul acesta nu voi avea deloc trandafiri.

Doar un trandafir rosu - asta este tot ce cer”, a exclamat Privighetoarea. - Un singur trandafir rosu! Știi o modalitate de a-l obține?

„Știu”, a răspuns Rose Bush, „dar este atât de groaznic încât nu am curajul să ți-l dezvălui.”

Deschide-mi-o”, a întrebat Nightingale, „Nu mi-e frică”.

„Dacă vrei să obții un trandafir roșu”, a spus Tufa de Trandafiri, „trebuie să-l creezi singur din sunetele unui cântec în lumina lunii și trebuie să-l pătezi cu sângele inimii tale.” Trebuie să-mi cânți, lipindu-ți pieptul de ghimpele meu. Toată noaptea trebuie să-mi cânți, iar spinul meu îți va străpunge inima și sângele tău viu se va turna în venele mele și va deveni sângele meu.

„Moartea este un preț scump pentru un trandafir roșu”, a exclamat Privighetoarea. - Viața este dulce pentru toată lumea! Ce frumos este, stând în pădure, să admiri soarele într-un car de aur și luna într-un car

făcut din perle. Dulce este parfumul păducelului, dulce sunt clopoțeii din vale și cănițele care înfloresc pe dealuri. Dar Iubirea este mai prețioasă decât Viața, iar inima unei păsări nu este nimic în comparație cu inima omului!

Și, batându-și aripile întunecate, Privighetoarea s-a înălțat în aer. A zburat deasupra grădinii ca o umbră și ca o umbră a zburat peste crâng.

Iar Studentul încă zăcea în iarba unde l-a lăsat Privighetoarea, iar lacrimile încă nu se uscaseră în ochii lui frumoși.

Bucura! - i-a strigat privighetoarea. - Bucură-te, vei avea un trandafir roșu. Îl voi crea din sunetele cântecului meu în lumina lunii și îl voi păta cu sângele fierbinte al inimii mele. Drept răsplată, vă cer un lucru: fiți fidel iubirii voastre, căci, oricât de înțeleaptă ar fi Filosofia, există mai multă Înțelepciune în Iubire decât în ​​Filosofie – și oricât de puternică ar fi Puterea, Iubirea este mai puternică decât orice Putere. Are aripi de culoarea flăcării, iar corpul ei este colorat cu flacără. Buzele ei sunt dulci ca mierea, iar suflarea ei este ca tămâia.

Studentul se ridică în coate și ascultă, dar nu înțelegea ce îi spunea Privighetoarea; căci ştia doar ce era scris în cărţi.

Iar Stejarul a înțeles și s-a întristat, pentru că iubea foarte mult această pasăre, care își făcuse un cuib în ramurile ei.

„Cântă-mi cântecul tău pentru ultima oară”, șopti el. - Voi fi foarte trist când vei fi plecat.

Iar privighetoarea începu să-i cânte Stejarului, iar cântarea lui semăna cu murmurul apei revărsate dintr-un ulcior de argint.

Când Privighetoarea a terminat de cântat, Studentul s-a ridicat din iarbă, a luat un creion și un caiet din buzunar și și-a spus, îndreptându-se spre casă din crâng:

Da, el este un maestru al formei, asta nu i se poate lua. Dar are un sentiment? Mă tem că nu. În esență, este ca majoritatea artiștilor: multă virtuozitate și nici un strop de sinceritate. Nu se va sacrifica niciodată altuia. Se gândește doar la muzică și toată lumea știe că arta este egoistă. Cu toate acestea, nu se poate să nu admită că unele dintre trilurile sale sunt surprinzător de frumoase. Singura păcat este că nu au sens și sunt lipsite de semnificație practică.

Și s-a dus în camera lui, s-a întins pe un pat îngust și a început să se gândească la dragostea lui; curînd a adormit.

Când luna strălucea pe cer, privighetoarea a zburat spre Tufa de Trandafiri, s-a așezat pe ramura ei și s-a lipit de spinul său. Toată noaptea a cântat, lipindu-și pieptul de ghimpe, iar luna rece de cristal a ascultat, înclinându-și fața. Toată noaptea a cântat, iar ghimpele i-a străpuns pieptul din ce în ce mai adânc, iar sângele cald curgea picătură cu picătură.

La început a cântat despre cum dragostea se strecoară în inimile unui băiat și ale unei fete. Iar pe Tufa de Trandafiri, pe lăstarul cel mai de sus, a început să înflorească un trandafir magnific. Cântec după cântec - petală după petală. La început trandafirul era palid, ca o ceață ușoară deasupra unui râu, palid ca picioarele zorilor și argintiu ca aripile zorilor. Reflecția unui trandafir într-o oglindă de argint, reflexia unui trandafir în apă plată - așa era trandafirul, înflorind pe lăstarul superior al Tufișului.

Și Bush a strigat privighetoarei să-l strângă și mai tare de spin.

Privighetoarea strângea din ce în ce mai strâns de spin, iar cântecul lui suna din ce în ce mai tare, căci cânta despre nașterea pasiunii în sufletele unui bărbat și ale unei fete.

Iar petalele de trandafir s-au transformat într-un roșu blând, ca chipul mirelui când își sărută mireasa pe buze. Dar ghimpele nu pătrunsese încă în inima privighetoarei, iar inima trandafirului a rămas albă, căci numai sângele viu al inimii privighetoarei poate păta inima unui trandafir.

Din nou Tufa de trandafiri i-a strigat privighetoarei să se agațe mai tare de spin.

Ține-mă mai tare, dragă Privighetoare, altfel va veni ziua înainte ca trandafirul să devină roșu!

Privighetoarea s-a apăsat și mai tare de ghimpe, iar vârful i-a atins în cele din urmă inima și o durere puternică i-a străpuns deodată tot corpul. Durerea devenea din ce în ce mai dureroasă, cântecul privighetoarei se auzea din ce în ce mai tare, căci cânta despre Iubirea care găsește perfecțiunea în Moarte, despre acea Iubire care nu moare în mormânt.

Și trandafirul măreț a devenit stacojiu, ca zorii dimineții din răsărit. Coroana ei a devenit stacojie, iar inima ei a devenit stacojie, ca un rubin.

Dar apoi a scos ultimul lui tril. Luna palidă a auzit-o și, uitând de zori, a înghețat pe cer. Trandafirul roșu a auzit-o și, tremurând peste tot de extaz, și-a deschis petalele spre respirația rece a dimineții. Ecoul a purtat acest tril în peștera lui purpurie din munți și i-a trezit pe ciobanii care dormeau acolo. Trilul a măturat prin stufurile râului și l-au dat mării.

Uite! - a exclamat Bush. - Trandafirul a devenit roșu! Dar privighetoarea nu răspunse nimic. Zăcea mort în iarba lungă și în inima lui era un ghimpe ascuțit.

La amiază, Studentul a deschis fereastra și a privit în grădină.

O, ce fericire! - el a exclamat. - Iată-l, un trandafir roșu. Nu am mai văzut în viața mea un trandafir atât de frumos! Probabil are un nume latin lung.

Și s-a aplecat pe fereastră și a rupt-o.

Apoi și-a luat pălăria și a alergat la Profesor, ținând în mâini un trandafir.

Fiica profesorului stătea la prag și înfășura mătase albastră pe o bobină. Câinele mic stătea întins la picioarele ei.

Ai promis că vei dansa cu mine dacă îți aduc un trandafir roșu! - a exclamat Studentul. - Acesta este cel mai roșu trandafir din lume. Fixați-l aproape de inimă seara, iar când dansăm, ea vă va spune cât de mult vă iubesc.

Dar fata se încruntă.

„Mă tem că trandafirul ăsta nu va merge cu toaleta mea”, a răspuns ea. „În plus, nepotul camărului mi-a trimis pietre adevărate și toată lumea știe că pietrele sunt mult mai valoroase decât florile.”

Cât de nerecunoscător ești! – spuse cu amărăciune Studentul și aruncă trandafirul la pământ.

Trandafirul a căzut într-o rută și a fost zdrobit de o roată de căruță.

Nerecunoscător? – repetă fata. - Într-adevăr, ce nepoliticos ești! Și tu cine ești, până la urmă? Doar un student. Nu cred că ai avut catarame de argint pentru pantofi ca nepotul cămărilului.

Și s-a ridicat de pe scaun și a intrat în cameră.

Ce prostie este această Iubire, se gândi Studentul, întorcându-se acasă. - Nu are jumătate din beneficiul pe care îl are Logic. Ea nu dovedește nimic, promite mereu imposibilul și te face să crezi în imposibil. Este surprinzător de nepractic și, din moment ce epoca noastră este o epocă practică, aș prefera să mă întorc la Filosofie și să studiez Metafizica.

Și s-a întors în camera lui, a scos o carte mare prăfuită și a început să o citească.

Publicat de: Mishka 28.11.2017 15:13 24.05.2019

Confirmați evaluarea

Evaluare: / 5. Număr de evaluări:

Ajutați să faceți materialele de pe site mai bune pentru utilizator!

Scrieți motivul evaluării scăzute.

Trimite

Vă mulțumim pentru feedback-ul dumneavoastră!

Citit de 3174 ori

Alte povestiri ale lui Oscar Wilde

  • Prințul Fericit - Oscar Wilde

    O poveste filozofică despre o statuie a unui prinț și a unei rândunice, despre înțelegerea fericirii, despre bunătate și compasiune. Prințul devine fericit după ce a putut să-i ajute pe săraci și a dat toate decorațiile sale celor nevoiași. Dar inima lui nu poate suporta nedreptatea...

  • Ziua de naștere a infantei - Oscar Wilde

    În basm, clasicul englez ridică teme eterne de iubire și compasiune, bunătate și cruzime. El pune în contrast frumusețea exterioară a decorului, florile și oamenii și mizeriile și urâțenia lumii lor interioare. Evenimentele poveștii au loc în palatul coroanei spaniole pe...

  • Prieten devotat - Oscar Wilde

    Această poveste tristă este povestită din perspectiva unei păsări. Linnet spune povestea prieteniei dintre grădinarul harnic și amabil Hans și morarul bogat Hugh. Morarul a intrat în grădina lui Hans vara și a luat flori și...

    • Regina șarpelui este o poveste populară germană.

      Într-o zi, hoarde de șerpi au roit pe o insulă minunată. Erau peste tot, sub fiecare tufiș și mulți oameni au murit din cauza mușcăturilor lor. Un bătrân înțelept care locuia pe insulă a spus că regina șerpilor s-a stabilit aici și până acum...

    • Roll the Peas - basm popular rusesc

      Un basm despre un tânăr pe nume Pokaty-peas. S-a dus să-și caute sora și frații dispăruți. Pe parcurs am întâlnit oameni cu abilități uimitoare. Corbul l-a transportat în lumea următoare, acolo l-a învins pe diavolul însuși și i-a eliberat pe toți... ...

    • Unde petrec racii iarna - Bianki V.V.

      Un rac a fost servit accidental la prânz negătit și a reușit să cadă de pe masă, unde s-a întâlnit cu Pisicuța, s-a lipit de el și a ajuns pe stradă. Era un iaz în apropiere, dar apa era neplăcută pentru raci și...


    Care este vacanța preferată a tuturor? Desigur, Anul Nou! În această noapte magică, o minune coboară pe pământ, totul scânteie de lumini, se aud râsete, iar Moș Crăciun aduce cadouri mult așteptate. Un număr mare de poezii sunt dedicate Anului Nou. ÎN…

    În această secțiune a site-ului veți găsi o selecție de poezii despre principalul vrăjitor și prieten al tuturor copiilor - Moș Crăciun. S-au scris multe poezii despre bunicul amabil, dar noi le-am selectat pe cele mai potrivite pentru copiii de 5,6,7 ani. Poezii despre...

    Iarna a venit și odată cu ea zăpadă pufoasă, viscol, modele pe ferestre, aer geros. Copiii se bucură de fulgii albi de zăpadă și își scot patinele și săniile din colțurile îndepărtate. Lucrările sunt în plină desfășurare în curte: construiesc o fortăreață de zăpadă, un tobogan de gheață, sculptează...

    O selecție de poezii scurte și memorabile despre iarnă și Anul Nou, Moș Crăciun, fulgi de zăpadă și un pom de Crăciun pentru grupul mai tânăr de grădiniță. Citiți și învățați scurte poezii cu copiii de 3-4 ani pentru matinee și Revelion. Aici …

    1 - Despre micul autobuz căruia îi era frică de întuneric

    Donald Bisset

    Un basm despre cum mama autobuzul și-a învățat micul autobuz să nu se teamă de întuneric... Despre micul autobuz căruia îi era frică de întuneric citiți A fost odată un mic autobuz în lume. Era roșu aprins și locuia cu tatăl și mama lui în garaj. Fiecare dimineata …

    2 - Trei pisoi

    Suteev V.G.

    Un scurt basm pentru cei mici despre trei pisoi agitați și aventurile lor amuzante. Copiii mici iubesc poveștile scurte cu imagini, motiv pentru care basmele lui Suteev sunt atât de populare și iubite! Trei pisoi citesc Trei pisoi - negru, gri și...

- Dacă primesc un trandafir roșu, atunci cel pe care-l iubesc va dansa cu mine... Dar ce să fac? Nu există un singur trandafir stacojiu în această grădină!...

Și lacrimile au apărut în ochii tânărului student. Privighetoarea, așezată în apropiere pe un stejar de o sută de ani, l-a privit pe tânăr și i-a auzit cuvintele.

„Nu pot să găsesc un singur trandafir stacojiu?!” a exclamat studentul disperat. „Este păcat că fericirea poate depinde de lucrurile mici.” Am studiat lucrările înțelepților, cunosc filozofia și dintr-o dată, dintr-o cerere insistentă a unui trandafir stacojiu, viața mea se prăbușește!

„În sfârșit văd o persoană care iubește cu adevărat”, a spus privighetoarea. „Câte nopți am cântat despre iubirea sinceră, câte zori am povestit despre ea, dar n-am văzut-o; și aici în fața mea este un bărbat care iubește sincer, altruist. Dar ce durere se reflectă pe chipul lui frumos.

„Mâine, prințul va avea un bal”, șopti tânărul, „și cel pe care îl iubesc va fi acolo”. Oh, dacă aș putea obține un trandafir stacojiu și aș dansa cu el a ei inainte de rasarit. Ce păcat că nu există trandafir stacojiu în grădina mea. Va trebui să fii singur la bal. Ea va crede că nu sunt suficient de devotat ei și, prin urmare, nu i-am îndeplinit dorințele. Simt că inima mea se va rupe în bucăți...

„Da, omul acesta iubește cu adevărat”, a spus privighetoarea. „Ceea ce spun ei este adevărat: „dragostea este mai valoroasă decât aurul și pietrele prețioase”. Acum am înțeles; si de aceea dragostea nu se vinde in magazine si nu isi merita greutatea in aur si argint.

„Orchestra va începe să cânte”, a continuat să se plângă tânărul, „și ea va dansa pe sunetele sale. Curtenii se vor înghesui în jurul ei, iar ea va dansa pe rând cu ei, dar nu cu mine. O să-mi arunce o privire disprețuitoare pentru că nu i-am luat un trandafir stacojiu!...

Studentul s-a scufundat neputincios pe iarbă și a început să plângă.

- Plânge... despre ce? - a întrebat o șopârlă târându-se pe lângă.

„Dar este într-adevăr... despre ce?” fluturele care flutura în soare a fost surprins.

„Nu știi despre ce?” șopti margareta blândă vecinei ei.

— Are nevoie de un trandafir stacojiu și plânge după el, spuse privighetoarea cu voce tare.

- Cum! despre un trandafir rosu? De ce, asta e amuzant! - au exclamat toți deodată, iar șopârla a izbucnit în râs nestăpânit.

Numai o privighetoare nu a râs; a înțeles durerea studentului și s-a așezat tăcut pe un copac, încercând să pătrundă secretul iubirii adevărate.

Dar nu a stat așa mult timp; deodată s-a animat, a bătut din aripi și a zburat repede prin grădină în mijlocul unei poieni verzi. Aici creștea un tuf frumos de trandafiri. Privighetoarea s-a așezat pe una dintre crengile ei și i-a spus tufișului:

- Ascultă, dă-mi un trandafir din buchetul tău; pentru asta iti voi canta o melodie minunata...

„Nu vă pot îndeplini cererea: fiecare trandafir îmi este drag, ca un copil al unei mame”, a răspuns tufa și a sfătuit privighetoarea să meargă la fratele ei, și el un tuf de trandafiri, care se afla în apropiere.

Privighetoarea a zburat spre acest tufiș și a început să-i ceară un trandafir.

- Dă-mi un trandafir și-ți voi cânta un cântec tandru...

Bush a clătinat din cap și a răspuns:

„Trandafirii mei sunt cel mai prețios lucru pentru mine și nu vă pot oferi niciunul dintre ei.” Dar întoarce-te la fratele meu sub fereastra studentului. Are un copac întreg; poate vă va da un trandafir.

Privighetoarea a zburat la fereastra studentului și i-a spus copacului roz:

- Dă-mi un trandafir și-ți voi cânta un cântec încântător!

Dând din cap, copacul a răspuns:

- Oh, dacă ai ști cât de frumoși sunt trandafirii mei! Sunt mai roșii decât coralii și mai moi decât labele unui porumbel tânăr. Din păcate, gerul de primăvară mi-a distrus mugurii, mi-a înghețat sângele și nu va trebui să înflor în această vară.

„Înțelegi”, a spus privighetoarea rugător, „Vreau doar un trandafir... Nu pot să-l iau?”

„Există o singură modalitate de a obține acest trandafir”, a spus copacul gânditor, „dar nu aș vrea să vă recomand această metodă...

„Spune-mi, spune-mi!” a început să întrebe insistent privighetoarea.

„Bine”, a răspuns copacul. „Trebuie să creezi singur un trandafir roșu, colorându-l cu sângele inimii tale cu sunetele muzicii, în lumina lunii.” Iată mugurul meu ofilit. Trebuie să-ți străpungi pieptul cu ghimpele lui și să cânți toată noaptea până în zori. Spinul îți va străpunge inima și, străpungându-l, îți va turna sângele în mine... Sângele tău mă va înviora, iar bobocul va înflori... Ești de acord?

„Odată cu moartea mea trebuie să cumpăr un trandafir roșu, acesta este un preț prea scump!” a exclamat privighetoarea. „Desigur, eu, ca orice făptură, îmi prețuiesc viața... Iubesc pădurea verde, soarele auriu și lună de perle.” Mirosul de pădure și flori este dulce pentru mine. Dar dragostea este mai valoroasă decât viața, iar inima unei persoane care iubește este incomparabil mai valoroasă decât inima unei păsări!...

Privighetoarea și-a desfășurat aripile și s-a ridicat în aer. Zburând tăcut prin grădină, s-a așezat nu departe de student, care încă zăcea pe iarbă cu lacrimi în ochi.

„Aruncă-ți tristețea: vei avea un trandafir frumos!” i-a spus cu voce tare privighetoarea. „Cu sunetele muzicii, în lumina lunii, voi învia trandafirul, colorându-l cu sângele inimii mele.” Dar pentru asta trebuie să-mi promiți să te iubesc cu credință. Dragostea adevărată este mai presus de înțelepciunea și indestructibilă...

Studentul, ascultând ciripitul privighetoarei, a ridicat capul, dar imediat l-a coborât din nou.

Nu înțelegea limbajul păsării, deși știa tot ce era scris în cărți.

Doar stejarul de o sută de ani a înțeles cuvintele păsării și a devenit trist. Îi iubea foarte mult privighetoarea pentru cântecele sale, pe care le cânta în timp ce stătea în cuibul lui.

„Dragă pasăre, cântă-mi un cântec pentru ultima oară!” a șoptit el cu un fluturat liniștit de frunze. - Mă voi plictisi fără tine!

Privighetoarei i s-a făcut milă de stejar și a început să cânte pentru el. Începu în liniște, iar vocea îi era ca murmurul unui pârâu, dar apoi cântecul lui strălucea din ce în ce mai tare... În cele din urmă, făcând un tril ridicat, privighetoarea a tăcut imediat...

Elevul s-a ridicat și a plecat acasă, gândindu-se că persoana pe care o iubește, deși are o înfățișare minunată, are inima nesimțită și nu este capabilă să se sacrifice pentru ceilalți. Ajuns în cameră, s-a întins și, continuând să se gândească la dragostea lui, a adormit.

Între timp, privighetoarea stătea pe un stejar și aștepta să răsară luna. Odată cu răsăritul ei a decolat și a zburat spre tufa de trandafiri. Apăsându-și pieptul de un ghimpe ascuțit, cânta... Pe măsură ce un cântec îl înlocuia pe altul, ghimpele ascuțit străpungea din ce în ce mai mult pieptul privighetoarei, vărsându-i sângele în tufa de trandafiri. Și toată noaptea luna argintie rece a ascultat cântecele privighetoarei. Și un trandafir frumos a înflorit deasupra spinului; cu fiecare cântec desfăcea câte o petală. La început trandafirul era palid, ca un zori cețos de dimineață. Dar odată cu sclipirea zorilor, a început să capete o culoare roz moale.


„Ține-te strâns, pasăre,” i-a spus tufa privighetoarei, „altfel trandafirul nu va înflori când va veni ziua...

Privighetoarea a început să se agațe mai strâns de spin și a început să cânte și mai tare, lăudând dragostea duioasă a tinereții. Pe petalele de trandafir a apărut un fard ușor, blând; dar trandafirul nu s-a făcut încă purpuriu, pentru că spinul nu a atins încă inima privighetoarei.

„Apropiați-vă, apăsați mai tare, altfel trandafirul nu va înflori până dimineața!” a cerut din nou tufa.

Privighetoarea s-a lipit mai aproape de ghimpe, iar ghimpele i-a atins inima. O durere ascuțită ardea în el. Dar cântecul privighetoarei a devenit și mai sonor. A cântat despre iubirea veșnică, nemuritoare, care nu se teme nici măcar de moarte. Și deodată... trandafirul a început să strălucească și să înflorească ca zorii purpuri ai răsăritului. Petalele lui au devenit ca rubinele.

Scoase ultimul sunet slab... Se părea că luna palidă uitase de zori și înghețase...

„Uite, uite,” strigă copacul privighetoarei, „trandafirul a înflorit!”

Dar privighetoarea nu mai auzi această exclamație: era mort și zăcea fără viață pe iarbă.

Trezindu-se dimineata, studentul a deschis fereastra in gradina.

- Ce minunat trandafir stacojiu! „Nu am văzut niciodată o floare atât de minunată!” a exclamat el și a cules-o. După ce s-a îmbrăcat, a fugit la persoana pe care o iubea.

Tânărul ținea cu grijă trandafirul în mână, repetând doar: „Ce fericire! Ce fericire!...”

O fată tânără, fiica unui profesor, stătea pe terasă și desfăcea un ghem de mătase.

După ce a salutat-o, studentul, chiar înainte de a ajunge acolo, i-a strigat:

- Ei bine, trebuie să dansezi cu mine: ți-am luat un trandafir stacojiu. Îl vei fixa la piept seara, iar această floare îți va spune despre dragostea mea.

Dar fata și-a împletit sprâncenele și a spus:

— Mi se pare că acest trandafir nu se potrivește cu culoarea rochiei mele. Și apoi nepotul ducelui mi-a dat bijuterii frumoase adevărate. De acord că sunt mai scumpe decât trandafirul tău...

„Oh, ce nerecunoscător ești!” a exclamat studentul, aruncând cu toată inima trandafirul pe drum.

„Ești foarte obrăzător!” a strigat fata furioasă. „Cine ești tu în comparație cu nepotul ducelui?” Nici măcar nu ai catarame de argint la pantofi ca el...

Cu aceste cuvinte, fata s-a ridicat în grabă și a intrat în cameră.

„Cât de jalnic este dragostea nerealistă”, a spus studentul. „Evident, în epoca noastră doar tot ceea ce este practic merită atenție.” Dar totuși, voi relua filozofia.

Când pleca, studentul aruncă o privire spre drum. O trăsură care trecea a zdrobit trandafirul cu roata și l-a apăsat în șanțul prăfuit.

Oscar Wilde. Privighetoare și trandafir. 1888 Traducere: I.P. Saharov a prezentat pentru copii. Ilustraţii: F. Miloslavina

("The Nightingale and the Rose" în engleză)

„A spus că va dansa cu mine dacă i-aș aduce trandafiri roșii”, a strigat tânărul Student; „dar în toată grădina mea nu există trandafir roșu.”

Din cuibul ei din stejar, privighetoarea l-a auzit, iar ea a privit printre frunze și s-a mirat.

„Niciun trandafir roșu în toată grădina mea!” strigă el, iar ochii lui frumoși s-au umplut de lacrimi. „Ah, de ce mici lucruri depinde fericirea!” Am citit tot ce au scris înțelepții și toate secretele filozofiei sunt ale mele, totuși, din lipsă de trandafir roșu, viața mea este nenorocită.”

„Iată în sfârșit un amant adevărat”, a spus Privighetoarea. „Noapte de noapte am cântat despre el, deși nu-l cunoșteam: noapte de noapte i-am spus stelelor povestea și acum îl văd. Părul lui este întunecat ca floarea de zambile, iar buzele lui sunt roșii ca trandafirul dorinței sale; dar pasiunea i-a făcut chipul ca un fildeș palid și tristețea i-a pus pecetea pe fruntea lui”.

„Prințul dă un bal mâine seară”, murmură tânărul Student, „și dragostea mea va fi din companie. Dacă îi aduc un trandafir roșu, va dansa cu mine până în zori. Dacă îi aduc un trandafir roșu, o voi ține în brațe și își va sprijini capul pe umărul meu și mâna ei va fi strânsă de a mea. Dar nu există trandafir roșu în grădina mea, așa că voi sta singur și ea va trece pe lângă mine. Ea nu va ține seama de mine și inima mi se va frânge”.

„Iată cu adevărat iubitul adevărat”, a spus Privighetoarea. „Despre ce cânt eu, el suferă – ceea ce este bucurie pentru mine, pentru el este durere. Cu siguranță Dragostea este un lucru minunat. Este mai prețios decât smaraldele și mai scump decât opalele fine. Perlele și rodiile nu-l pot cumpăra și nici nu sunt expuse în piață. Nu poate fi cumpărat de la negustori și nici nu poate fi cântărit în balanță pentru aur.”

„Muzicienii vor sta în galeria lor”, a spus tânărul Student, „și vor cânta la instrumentele lor cu coarde, iar dragostea mea va dansa pe sunetul harpei și al viorii. Va dansa atât de ușor încât picioarele ei nu vor atinge podeaua, iar curtenii în rochiile lor gay se vor înghesui în jurul ei. Dar cu mine nu va dansa, căci nu am trandafir roșu să-i dau”; și s-a aruncat pe iarbă și și-a îngropat fața în mâini și a plâns.

„De ce plânge?” întrebă o șopârlă verde, în timp ce alerga pe lângă el cu coada în aer.

„De ce, într-adevăr?” spuse un Fluture, care flutura după o rază de soare.

„De ce, într-adevăr?” îi şopti o Daisy vecinului său, cu o voce blândă şi joasă.

„Plânge după un trandafir roșu”, a spus Privighetoarea.

„Pentru un trandafir roșu?” ei au plans; „Ce foarte amuzant!” iar șopârla mică, care era oarecum cinică, a râs de-a dreptul.

Dar Privighetoarea a înțeles secretul durerii Studentului și a rămas tăcută în stejar și s-a gândit la misterul Iubirii.

Deodată și-a întins aripile maro pentru a zbura și s-a înălțat în aer. Ea a trecut prin crâng ca o umbră și a străbătut grădina ca o umbră.

În mijlocul terenului de iarbă stătea un frumos trandafir și, când l-a văzut, a zburat spre el și a aprins un stropi.

Dar Copacul a clătinat din cap.

„Trandafirii mei sunt albi”, a răspuns; „alb ca spuma mării și mai alb decât zăpada de pe munte. Dar du-te la fratele meu care crește în jurul vechiului cadran de soare și poate că îți va da ceea ce vrei.”

Așa că privighetoarea a zburat spre trandafirul care creștea în jurul vechiului cadran solar.

„Dă-mi un trandafir roșu”, a strigat ea, „și-ți voi cânta cel mai dulce cântec al meu”.

Dar Copacul a clătinat din cap.

„Trandafirii mei sunt galbeni”, a răspuns; „la fel de galben ca părul sirenei care stă pe un tron ​​de chihlimbar și mai galben decât narcisa care înflorește în pajiște înainte ca cositoarea să vină cu coasa. Dar du-te la fratele meu care crește sub fereastra Studentului și poate că îți va da ceea ce vrei.”

Așa că privighetoarea a zburat spre trandafirul care creștea sub fereastra Studentului.

„Dă-mi un trandafir roșu”, a strigat ea, „și-ți voi cânta cel mai dulce cântec al meu”.

Dar Copacul a clătinat din cap.

„Trandafirii mei sunt roșii”, a răspuns ea, „la fel de roșii ca picioarele porumbelului și mai roșii decât marii evantai de corali care unduiesc și unduiesc în caverna oceanului. Dar iarna mi-a înghețat venele și gerul mi-a rupt mugurii, iar furtuna mi-a rupt ramurile și nu voi avea deloc trandafiri anul acesta.”

„Un trandafir roșu este tot ce vreau”, a strigat Privighetoarea, „doar un trandafir roșu!” Nu există nicio modalitate prin care să-l pot obține?”

„Acolo este departe”, a răspuns Copacul; „dar este atât de groaznic încât nu îndrăznesc să ți-o spun.”

„Spune-mi”, a spus Privighetoarea, „nu mi-e frică”.

„Dacă vrei un trandafir roșu”, a spus Copacul, „trebuie să-l construiești din muzică la lumina lunii și să-l pătezi cu sângele inimii tale.” Trebuie să-mi cânți cu sânul împotriva unui spin. „Toată noaptea trebuie să-mi cânți, iar spinul trebuie să-ți străpungă inima, iar sângele tău vital trebuie să curgă în venele mele și să devină al meu.”

„Moartea este un preț grozav de plătit pentru un trandafir roșu”, a strigat Privighetoarea, „și Viața este foarte dragă tuturor. Este plăcut să stai în pădurea verde și să privești Soarele în carul său de aur și Luna în carul ei de perle. Dulce este parfumul păducelului, și dulce sunt clopoțeii care se ascund în vale și cănița care suflă pe deal. Dar Iubirea este mai bună decât Viața și care este inima unei păsări în comparație cu inima unui om?”

Așa că și-a întins aripile maro pentru a zbura și s-a înălțat în aer. Ea a măturat grădina ca o umbră și a navigat ca o umbră prin crâng.

Tânărul Student încă zăcea pe iarbă, acolo unde ea îl lăsase, iar lacrimile nu erau încă uscate în ochii lui frumoși.

„Fii fericit”, strigă privighetoarea, „fii fericit; vei avea trandafirul tău roșu. Îl voi construi din muzică la lumina lunii și îl voi păta cu sângele inimii mele. Tot ceea ce îți cer în schimb este să fii un iubit adevărat, căci Iubirea este mai înțeleaptă decât Filosofia, deși ea este înțeleaptă și mai puternică decât Puterea, deși el este puternic. Aripile lui sunt de culoarea flăcării și corpul lui este colorat ca flacăra. Buzele lui sunt dulci ca mierea, iar suflarea lui este ca tămâia.”

Studentul a ridicat privirea din iarbă și a ascultat, dar nu a putut înțelege ce îi spunea Privighetoarea, pentru că știa doar lucrurile care sunt scrise în cărți.

Dar Stejarul a înțeles și s-a simțit trist, pentru că îi plăcea foarte mult privighetoarea care își făcuse cuibul în ramurile lui.

„Cântă-mi un ultim cântec”, șopti el; „Mă voi simți foarte singur când vei fi plecat.”

Așa că privighetoarea îi cânta Stejarului, iar vocea ei era ca apa clocotită dintr-un borcan de argint.

Când și-a terminat cântecul, Studentul s-a ridicat și a scos din buzunar un caiet și un creion.

„Ea are formă”, își spuse el, în timp ce se îndepărta prin crâng, „aceasta nu i se poate nega; dar are ea sentimente? Mă tem că nu. De fapt, ea este ca majoritatea artiștilor; este tot stilul, fără nicio sinceritate. Ea nu s-ar sacrifica pentru alții. Ea se gândește doar la muzică și toată lumea știe că artele sunt egoiste. Totuși, trebuie să recunoaștem că are câteva note frumoase în voce. Ce păcat că nu înseamnă nimic și nici nu fac vreun bine practic.” Și a intrat în camera lui și s-a întins pe patul lui mic de paleți și a început să se gândească la dragostea lui; și, după un timp, a adormit.

Și când Luna a strălucit în ceruri, privighetoarea a zburat la Trandafir și și-a pus pieptul pe spin. Toată noaptea a cântat cu sânul lângă spin, iar Luna rece de cristal s-a aplecat și a ascultat. Toată noaptea ea a cântat, iar ghimpele i s-a adâncit din ce în ce mai mult în sân, iar sângele ei i-a revărsat din ea.

Ea a cântat mai întâi despre nașterea iubirii în inima unui băiat și a unei fete. Și pe cea mai înaltă stropire a Trandafirului a înflorit un trandafir minunat, petală după petală, în timp ce cântecul urma cântecul. Era palid, la început, ca ceața care atârnă peste râu – palid ca picioarele dimineții și argintiu ca aripile zorilor. Ca umbra unui trandafir într-o oglindă de argint, ca umbra unui trandafir într-un bazin de apă, așa a fost și trandafirul care a înflorit pe cea mai înaltă stropire a Copacului.

Dar Copacul a strigat privighetoarei să se strângă mai aproape de spin. „Apăsați mai aproape, privighetoare,” strigă Arborele, „sau ziua va veni înainte ca trandafirul să se termine.”

Așa că privighetoarea s-a strâns mai aproape de spin și cântecul ei creștea din ce în ce mai tare, căci ea cânta despre nașterea pasiunii în sufletul unui bărbat și al unei slujnice.

Iar în frunzele trandafirului a intrat o înroșire delicată de roz, ca înroșirea feței mirelui când sărută buzele miresei. Dar ghimpele nu ajunsese încă la inima ei, așa că inima trandafirului a rămas albă, pentru că doar sângele inimii unei privighetoare poate roși inima unui trandafir.

Iar Copacul a strigat privighetoarei să se strângă mai aproape de spin. „Apăsați mai aproape, privighetoare,” strigă Arborele, „sau ziua va veni înainte ca trandafirul să se termine.”

Așa că privighetoarea s-a apăsat mai aproape de ghimpe, iar ghimpele i-a atins inima, iar o durere aprigă a străbătut-o. Amară, amară era durerea, și tot mai sălbatic creștea cântecul ei, căci ea cânta despre Iubirea care este desăvârșită de Moarte, despre Iubirea care nu moare în mormânt.

Și minunatul trandafir a devenit purpuriu, ca trandafirul cerului răsăritean. Crimson era brâul de petale, iar purpuriu ca un rubin era inima.

Dar vocea privighetoarei a devenit mai slabă, iar aripioarele ei au început să bată și o peliculă i-a trecut peste ochi. Cântecul ei creștea din ce în ce mai slab și simți că ceva o sufocă în gât.

Apoi a dat o ultimă explozie de muzică. Luna albă a auzit-o și ea a uitat zorii și a zăbovit pe cer. Trandafirul roșu l-a auzit și a tremurat peste tot de extaz și și-a deschis petalele în aerul rece al dimineții. Echo a purtat-o ​​în caverna ei purpurie din dealuri și i-a trezit pe ciobanii adormiți din visele lor. A plutit printre stufurile râului, iar ei i-au dus mesajul la mare.

"Uite uite!" strigă Copacul, „trandafirul s-a terminat acum”; dar Privighetoarea nu răspunse, căci zăcea moartă în iarba lungă, cu ghimpele în inimă.

Și la amiază, Studentul și-a deschis fereastra și s-a uitat afară.

„De ce, ce noroc minunat!” el a plâns; „Iată un trandafir roșu! Nu am văzut niciodată un trandafir ca acesta în toată viața mea. Este atât de frumos încât sunt sigur că are un nume latin lung”; și s-a aplecat și l-a smuls.

Apoi și-a pus pălăria și a alergat spre casa profesorului cu trandafirul în mână.

Fiica profesorului stătea în pragul ușii, șerpuiește mătase albastră pe o bobină, iar câinele ei stătea întins la picioarele ei.

„Ai spus că vei dansa cu mine dacă ți-aș aduce un trandafir roșu”, a strigat Studentul. „Iată cel mai roșu trandafir din toată lumea. Îl vei purta în seara asta lângă inima ta și, în timp ce dansăm împreună, îți va spune cât de mult te iubesc.”

Dar fata se încruntă.

„Mă tem că nu va merge cu rochia mea”, a răspuns ea; „Și, în plus, nepotul Chamberlainului mi-a trimis niște bijuterii adevărate și toată lumea știe că bijuteriile costă mult mai mult decât florile.”

„Ei bine, pe cuvântul meu, ești foarte nerecunoscător”, a spus Studentul furios; și a aruncat trandafirul în stradă, unde a căzut în jgheab și o roată de căruță a trecut peste el.

"Nerecunoscător!" spuse fata. „Îți spun ce, ești foarte nepoliticos; și, la urma urmei, cine ești? Doar un Student. De ce, nu cred că ai nici măcar catarame de argint la pantofi, așa cum are nepotul Chamberlainului”; iar ea s-a ridicat de pe scaun și a intrat în casă.

„Ce o prostie este iubirea”, a spus Studentul în timp ce se îndepărta. „Nu este pe jumătate la fel de util ca logica, pentru că nu dovedește nimic și spune mereu lucruri care nu se vor întâmpla și ne face să creadă lucruri care nu sunt adevărate. De fapt, este destul de nepractic și, cum în această epocă a fi practic este totul, mă voi întoarce la Filosofie și voi studia Metafizica.”

Așa că s-a întors în camera lui și a scos o carte grozavă de praf și a început să citească.

Oscar Wilde. Privighetoarea și Trandafirul. 1888.

„Ea a spus că va dansa cu mine dacă i-aș aduce trandafiri roșii”, a exclamat tânărul Student, „dar nu este un singur trandafir roșu în grădina mea”.

Privighetoarea l-a auzit, în cuibul lui de pe Stejar, și, surprins, a privit din frunziș.

Nici măcar un trandafir roșu în toată grădina mea! - a continuat sa se planga Studentul, iar ochii lui frumosi s-au umplut de lacrimi. - O, de ce fleacuri depinde uneori fericirea! Am citit tot ce au scris oamenii înțelepți, am înțeles toate secretele filozofiei, dar viața mea este distrusă pentru că nu am un trandafir roșu.

Iată-l, în sfârșit, un adevărat amant”, și-a spus Nightingale. - Noapte de seară am cântat despre el, deși nu-l cunoșteam, noapte de noapte le-am povestit stelelor despre el, și în sfârșit l-am văzut. Părul lui este întunecat ca o zambilă întunecată, iar buzele lui sunt roșii ca trandafirul pe care îl caută; dar pasiunea îi făcu fața palidă ca fildeșul și durerea și-a lăsat amprenta pe fruntea lui.

„Mâine seară, prințul dă un bal”, șopti tânărul Student, „și iubita mea este invitată”. Dacă îi aduc un trandafir roșu, va dansa cu mine până în zori. Dacă îi aduc un trandafir roșu, o voi ține în brațe, își va sprijini capul pe umărul meu, iar mâna mea îi va strânge mâna. Dar nu există trandafir roșu în grădina mea și va trebui să stau singur și va trece. Nici măcar nu se va uita la mine, iar inima mea se va rupe de durere.

Acesta este un adevărat amant”, a spus Nightingale. - Despre ce am cântat doar, el trăiește în realitate; Ceea ce este bucurie pentru mine este durere pentru el. Dragostea cu adevărat este un miracol. Ea este mai prețioasă decât un smarald și mai scumpă decât cel mai frumos opal. Perlele și Granații nu-l pot cumpăra și nu este scos pe piață. Nu îl puteți vinde într-un magazin și îl puteți schimba cu aur.

În coruri vor sta muzicieni”, a continuat tânărul Student. - Vor cânta harpe și viori, iar draga mea va dansa pe sunetul coardelor. Se va repezi prin hol cu ​​atâta ușurință încât picioarele ei nu vor atinge podeaua parchetului, iar curtenii în haine brodate se vor înghesui în jurul ei. Dar nu va vrea să danseze cu mine pentru că nu am un trandafir roșu pentru ea.

Și tânărul a căzut cu fața în jos pe iarbă, și-a acoperit fața cu mâinile și a început să plângă.

Despre ce plange? - a întrebat o șopârlă verde mică, care s-a târât pe lângă el, dând din coadă.

Da, într-adevăr, ce zici? - ridică Fluturele, fluturând în urmărirea unei raze de soare.

Despre ce? - a întrebat Margarita vecina ei în șoaptă blândă.

„Plânge de un trandafir roșu”, a răspuns Privighetoarea.

O trandafir rosu! – au exclamat toată lumea. - Oh, ce amuzant!

Și șopârla mică, oarecum predispusă la cinism, a râs nerușinat.

Doar Privighetoarea a înțeles suferința Studentului; el stătea liniștit pe Stejar și se gândi la misterul iubirii.

Dar apoi și-a întins aripile întunecate și s-a înălțat în aer. A zburat deasupra crângului ca o umbră și a zburat ca o umbră peste grădină.

În mijlocul gazonului verde stătea un tuf luxuriant de trandafiri. Privighetoarea l-a văzut, a zburat la el și a coborât pe una dintre ramurile lui.

„Trandafirii mei sunt albi”, a răspuns el, „sunt albi ca spuma mării, sunt mai albi decât zăpada de pe vârfurile munților”. Du-te la fratele meu, care crește lângă vechiul ceas de soare, poate o să-ți dea ce ceri.

Și privighetoarea a zburat către Tufa de trandafiri care creștea lângă vechiul ceas de soare.

Dă-mi un trandafir roșu, a exclamat el, și-ți voi cânta cel mai bun cântec al meu!

Dar Rosebush clătină din cap.

„Trandafirii mei sunt galbeni”, a răspuns el, „sunt galbeni, ca părul unei sirene așezat pe un tron ​​de chihlimbar, sunt mai galbeni decât floarea de aur dintr-o pajiște netunsă”. Du-te la fratele meu, care crește sub fereastra Studentului, poate îți va da ceea ce-i ceri.

Și privighetoarea a zburat către Tufa de trandafiri care creștea sub fereastra Studentului.

Dă-mi un trandafir roșu, a exclamat el, și-ți voi cânta cel mai bun cântec al meu!

Dar Rosebush clătină din cap.

„Trandafirii mei sunt roșii”, a răspuns el, „sunt roșii ca picioarele unui porumbel, sunt mai roșii decât coralii care se leagănă ca un evantai în peșterile de pe fundul oceanului”. Dar sângele din vene mi-a înghețat de frigul iernii, gerul mi-a bătut mugurii, furtuna mi-a rupt ramurile și anul acesta nu voi avea deloc trandafiri.

Doar un trandafir rosu - asta este tot ce cer”, a exclamat Privighetoarea. - Un singur trandafir rosu! Știi o modalitate de a-l obține?

„Știu”, a răspuns Rose Bush, „dar este atât de groaznic încât nu am curajul să ți-l dezvălui.”

Deschide-mi-o”, a întrebat Nightingale, „Nu mi-e frică”.

„Dacă vrei să obții un trandafir roșu”, a spus Tufa de Trandafiri, „trebuie să-l creezi singur din sunetele unui cântec în lumina lunii și trebuie să-l pătezi cu sângele inimii tale.” Trebuie să-mi cânți, lipindu-ți pieptul de ghimpele meu. Toată noaptea trebuie să-mi cânți, iar spinul meu îți va străpunge inima și sângele tău viu se va turna în venele mele și va deveni sângele meu.

„Moartea este un preț scump pentru un trandafir roșu”, a exclamat Privighetoarea. - Viața este dulce pentru toată lumea! Ce frumos este, stând în pădure, să admiri soarele într-un car de aur și luna într-un car

făcut din perle. Dulce este parfumul păducelului, dulce sunt clopoțeii din vale și cănițele care înfloresc pe dealuri. Dar Iubirea este mai prețioasă decât Viața, iar inima unei păsări nu este nimic în comparație cu inima omului!

Și, batându-și aripile întunecate, Privighetoarea s-a înălțat în aer. A zburat deasupra grădinii ca o umbră și ca o umbră a zburat peste crâng.

Iar Studentul încă zăcea în iarba unde l-a lăsat Privighetoarea, iar lacrimile încă nu se uscaseră în ochii lui frumoși.

Bucura! - i-a strigat privighetoarea. - Bucură-te, vei avea un trandafir roșu. Îl voi crea din sunetele cântecului meu în lumina lunii și îl voi păta cu sângele fierbinte al inimii mele. Drept răsplată, vă cer un lucru: fiți fidel iubirii voastre, căci, oricât de înțeleaptă ar fi Filosofia, există mai multă Înțelepciune în Iubire decât în ​​Filosofie – și oricât de puternică ar fi Puterea, Iubirea este mai puternică decât orice Putere. oskazkah.ru - site-ul Ea are aripi de culoarea flăcării, iar corpul ei este pictat cu flacără. Buzele ei sunt dulci ca mierea, iar suflarea ei este ca tămâia.

Studentul se ridică în coate și ascultă, dar nu înțelegea ce îi spunea Privighetoarea; căci ştia doar ce era scris în cărţi.

Iar Stejarul a înțeles și s-a întristat, pentru că iubea foarte mult această pasăre, care își făcuse un cuib în ramurile ei.

„Cântă-mi cântecul tău pentru ultima oară”, șopti el. - Voi fi foarte trist când vei fi plecat.

Iar privighetoarea începu să-i cânte Stejarului, iar cântarea lui semăna cu murmurul apei revărsate dintr-un ulcior de argint.

Când Privighetoarea a terminat de cântat, Studentul s-a ridicat din iarbă, a luat un creion și un caiet din buzunar și și-a spus, îndreptându-se spre casă din crâng:

Da, el este un maestru al formei, asta nu i se poate lua. Dar are un sentiment? Mă tem că nu. În esență, este ca majoritatea artiștilor: multă virtuozitate și nici un strop de sinceritate. Nu se va sacrifica niciodată altuia. Se gândește doar la muzică și toată lumea știe că arta este egoistă. Cu toate acestea, nu se poate să nu admită că unele dintre trilurile sale sunt surprinzător de frumoase. Singura păcat este că nu au sens și sunt lipsite de semnificație practică.

Și s-a dus în camera lui, s-a întins pe un pat îngust și a început să se gândească la dragostea lui; curînd a adormit.

Când luna strălucea pe cer, privighetoarea a zburat spre Tufa de Trandafiri, s-a așezat pe ramura ei și s-a lipit de spinul său. Toată noaptea a cântat, lipindu-și pieptul de ghimpe, iar luna rece de cristal a ascultat, înclinându-și fața. Toată noaptea a cântat, iar ghimpele i-a străpuns pieptul din ce în ce mai adânc, iar sângele cald curgea picătură cu picătură.

La început a cântat despre cum dragostea se strecoară în inimile unui băiat și ale unei fete. Iar pe Tufa de Trandafiri, pe lăstarul cel mai de sus, a început să înflorească un trandafir magnific. Cântec după cântec - petală după petală. La început trandafirul era palid, ca o ceață ușoară deasupra unui râu, palid ca picioarele zorilor și argintiu ca aripile zorilor. Reflecția unui trandafir într-o oglindă de argint, reflexia unui trandafir în apă plată - așa era trandafirul, înflorind pe lăstarul superior al Tufișului.

Și Bush a strigat privighetoarei să-l strângă și mai tare de spin.

Privighetoarea strângea din ce în ce mai strâns de spin, iar cântecul lui suna din ce în ce mai tare, căci cânta despre nașterea pasiunii în sufletele unui bărbat și ale unei fete.

Iar petalele de trandafir s-au transformat într-un roșu blând, ca chipul mirelui când își sărută mireasa pe buze. Dar ghimpele nu pătrunsese încă în inima privighetoarei, iar inima trandafirului a rămas albă, căci numai sângele viu al inimii privighetoarei poate păta inima unui trandafir.

Din nou Tufa de trandafiri i-a strigat privighetoarei să se agațe mai tare de spin.

Ține-mă mai tare, dragă Privighetoare, altfel va veni ziua înainte ca trandafirul să devină roșu!

Privighetoarea s-a apăsat și mai tare de ghimpe, iar vârful i-a atins în cele din urmă inima și o durere puternică i-a străpuns deodată tot corpul. Durerea devenea din ce în ce mai dureroasă, cântecul privighetoarei se auzea din ce în ce mai tare, căci cânta despre Iubirea care găsește perfecțiunea în Moarte, despre acea Iubire care nu moare în mormânt.

Și trandafirul măreț a devenit stacojiu, ca zorii dimineții din răsărit. Coroana ei a devenit stacojie, iar inima ei a devenit stacojie, ca un rubin.

Dar apoi a scos ultimul lui tril. Luna palidă a auzit-o și, uitând de zori, a înghețat pe cer. Trandafirul roșu a auzit-o și, tremurând peste tot de extaz, și-a deschis petalele spre respirația rece a dimineții. Ecoul a purtat acest tril în peștera lui purpurie din munți și i-a trezit pe ciobanii care dormeau acolo. Trilul a măturat prin stufurile râului și l-au dat mării.

Uite! - a exclamat Bush. - Trandafirul a devenit roșu! Dar privighetoarea nu răspunse nimic. Zăcea mort în iarba lungă și în inima lui era un ghimpe ascuțit.

La amiază, Studentul a deschis fereastra și a privit în grădină.

O, ce fericire! - el a exclamat. - Iată-l, un trandafir roșu. Nu am mai văzut în viața mea un trandafir atât de frumos! Probabil are un nume latin lung.

Și s-a aplecat pe fereastră și a rupt-o.

Apoi și-a luat pălăria și a alergat la Profesor, ținând în mâini un trandafir.

Fiica profesorului stătea la prag și înfășura mătase albastră pe o bobină. Câinele mic stătea întins la picioarele ei.

Ai promis că vei dansa cu mine dacă îți aduc un trandafir roșu! - a exclamat Studentul. - Acesta este cel mai roșu trandafir din lume. Fixați-l aproape de inimă seara, iar când dansăm, ea vă va spune cât de mult vă iubesc.

Dar fata se încruntă.

„Mă tem că trandafirul ăsta nu va merge cu toaleta mea”, a răspuns ea. „În plus, nepotul camărului mi-a trimis pietre adevărate și toată lumea știe că pietrele sunt mult mai valoroase decât florile.”

Cât de nerecunoscător ești! – spuse cu amărăciune Studentul și aruncă trandafirul la pământ.

Trandafirul a căzut într-o rută și a fost zdrobit de o roată de căruță.

Nerecunoscător? – repetă fata. - Într-adevăr, ce nepoliticos ești! Și tu cine ești, până la urmă? Doar un student. Nu cred că ai avut catarame de argint pentru pantofi ca nepotul cămărilului.

Și s-a ridicat de pe scaun și a intrat în cameră.

Ce prostie este această Iubire, se gândi Studentul, întorcându-se acasă. - Nu are jumătate din beneficiul pe care îl are Logic. Ea nu dovedește nimic, promite mereu imposibilul și te face să crezi în imposibil. Este surprinzător de nepractic și, din moment ce epoca noastră este o epocă practică, aș prefera să mă întorc la Filosofie și să studiez Metafizica.

Și s-a întors în camera lui, a scos o carte mare prăfuită și a început să o citească.

Adăugați un basm pe Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter sau Bookmarks