Спящая красавица полная версия сказки. Детские сказки онлайн
Жили на свете король с королевой. Детей у них не было, и это их так огорчало, так огорчало, что и сказать нельзя.
И вот, наконец, когда они совсем потеряли надежду, у королевы родилась дочка.
Можете себе представить, какой праздник устроили по случаю её рождения, какое множество гостей пригласили во дворец, какие подарки приготовили!..
Но самые почётные места за королевским столом были оставлены для фей, которые в те времена ещё жили кое-где на белом свете. Все знали, что эти добрые волшебницы, стоит им только захотеть, могут одарить новорождённую такими драгоценными сокровищами, каких не купишь за все богатства мира. А так как фей было семь, то маленькая принцесса должна была получить от них не меньше семи чудесных даров.
Перед феями поставили великолепные обеденные приборы: тарелки из лучшего фарфора, хрустальные кубки и по ящичку из литого золота. В каждом ящичке лежали ложка, вилка и ножик, тоже из чистого золота и притом самой тонкой работы.
И вдруг, когда гости уселись за стол, дверь отворилась, и вошла старая фея — восьмая по счету, — которую забыли позвать на праздник.
А забыли её позвать потому, что уже более пятидесяти лет она не выходила из своей башни, и все думали, что она умерла.
Король сейчас же приказал подать ей прибор. Не прошло и минуты, как слуги поставили перед старой феей тарелки из самого тонкого расписного фарфора и хрустальный кубок.
Но золотого ящичка с ложкой, вилкой и ножиком на её долю не хватило. Этих ящичков было приготовлено всего семь — по одному для каждой из семи приглашённых фей. Вместо золотых старухе подали обыкновенную ложку, обыкновенную вилку и обыкновенный ножик.
Старая фея, разумеется, очень обиделась. Она подумала, что король с королевой — невежливые люди и встречают её не так почтительно, как следовало бы. Отодвинув от себя тарелку и кубок, она пробормотала сквозь зубы какую-то угрозу.
К счастью, юная фея, которая сидела рядом с ней, вовремя услышала её бормотание. Опасаясь, как бы старуха не вздумала наделить маленькую принцессу чем-нибудь очень неприятным — например, длинным носом или длинным языком, — она, чуть только гости встали из-за стола, пробралась в детскую и спряталась там за пологом кроватки. Юная фея знала, что в споре обычно побеждает тот, за кем остаётся последнее слово, и хотела, чтоб ее пожелание было последним.
И вот наступила самая торжественная минута праздника:
феи вошли в детскую и одна за другой стали преподносить новорожденной дары, которые они для неё припасли.
Одна из фей пожелала, чтобы принцесса была прекраснее всех на свете. Другая наградила ее нежным и добрым сердцем. Третья сказала, что она будет расти и цвести всем на радость. Четвёртая обещала, что принцесса научится превосходно танцевать, пятая — что она будет петь, как соловей, а шестая — что она будет играть одинаково искусно на всех музыкальных инструментах.
Наконец, очередь дошла до старой феи. Старуха наклонилась над кроваткой и, тряся головой больше от досады, чем от старости, сказала, что принцесса уколет себе руку веретеном и от этого умрёт.
Все так и вздрогнули, узнав, какой страшный подарок приготовила для маленькой принцессы злая колдунья. Никто не мог удержаться от слёз.
И вот тут-то из-за полога появилась юная фея и громко сказала:
— Не плачьте, король и королева! Ваша дочь останется жива. Правда, я не так сильна, чтобы сказанное слово сделать несказанным. Принцесса должна будет, как это ни грустно, уколоть себе руку веретеном, но от этого она не умрёт, а только заснёт глубоким сном и будет спать целых сто лет, до тех пор, пока её не разбудит прекрасный принц.
Это обещание немного успокоило короля с королевой.
И всё же король решил попытаться уберечь принцессу от несчастья, которое предсказала ей старая злая фея. Для этого он под страхом смертной казни запретил всем своим подданным прясть пряжу и хранить у себя в доме веретёна и прялки.
Прошло пятнадцать или шестнадцать лет. Как-то раз король с королевой и дочерью отправились в один из своих загородных дворцов.
Принцессе захотелось осмотреть древний замок. Бегая из комнаты в комнату, она, наконец, добралась до самого верха дворцовой башни.
Там, в тесной каморке под крышей, сидела за прялкой какая-то старушка и преспокойно пряла пряжу. Как это ни странно, она ни от кого ни слова не слыхала о королевском запрете.
— Что это вы делаете, тётушка? — спросила принцесса, которая в жизни не видывала прялки.
— Пряду пряжу, дитя мое, — ответила старушка, даже не догадываясь о том, что говорит с принцессой.
— Ах, это очень красиво! — сказала принцесса. — Дайте я попробую, выйдет ли у меня так же хорошо, как у вас.
Она быстро схватила веретено и едва успела прикоснуться к нему, как предсказание злой феи исполнилось, принцесса уколола палец и упала замертво.
Перепуганная старушка принялась звать на помощь. Люди сбежались со всех сторон.
Чего только они не делали: брызгали принцессе в лицо водой, хлопали ладонями по её ладоням, терли виски душистым уксусом, — всё было напрасно. Принцесса даже не пошевельнулась.
Побежали за королем. Он поднялся в башню, поглядел на дочку и сразу понял, что несчастье, которого они с королевой так опасались, не миновало их.
Утирая слёзы, приказал он перенести принцессу в самую красивую залу дворца и уложить там на постель, украшенную серебряным и золотым шитьём.
Трудно описать словами, как хороша была спящая принцесса. Она нисколько не побледнела. Щёки у неё оставались розовыми, а губы красными, точно кораллы.
Правда, глаза у неё были плотно закрыты, но слышно было, что она тихонько дышит. Стало быть, это и в самом деле был сон, а не смерть.
Король приказал не тревожить принцессу до тех пор, пока не наступит час её пробуждения.
А добрая фея, которая спасла его дочь от смерти, пожелав ей столетнего сна, была в то время очень далеко, за двенадцать тысяч миль от замка. Но она сразу же узнала об этом несчастье от маленького карлика-скорохода, у которого были семимильные сапоги.
Фея сейчас же пустилась в путь. Не прошло и часу, как её огненная колесница, запряжённая драконами, уже появилась, возле королевского дворца. Король подал ей руку и помог сойти с колесницы.
Фея, как могла, постаралась утешить короля и королеву. Но, утешая их, она в то же время думала о том, как грустно будет принцессе, когда через сто лет бедняжка проснётся в этом старом замке и не увидит возле себя ни одного знакомого лица.
Чтобы этого не случилось, фея сделала вот что.
Своей волшебной палочкой она прикоснулась ко всем, кто был во дворце, кроме короля и королевы. А были там придворные дамы и кавалеры, гувернантки, горничные, дворецкие, повара, поварята, скороходы, солдаты дворцовой стражи, привратники, пажи и лакеи.
Дотронулась она своей палочкой и до лошадей на королевской конюшне, и до конюхов, которые расчёсывали лошадям хвосты. Дотронулась до больших дворовых псов и до маленькой кудрявой собачки по прозвищу Пуфф, которая лежала у ног спящей принцессы.
И сейчас же все, кого коснулась волшебная палочка феи, заснули. Заснули ровно на сто лет, чтобы проснуться вместе со своей хозяйкой и служить ей, как служили прежде. Заснули даже куропатки и фазаны, которые поджаривались на огне. Заснул вертел, на котором они вертелись. Заснул огонь, который их поджаривал.
И всё это случилось в одно-единое мгновение. Феи знают своё дело: взмах палочки — и готово!
Не заснули только король с королевой. Фея нарочно не коснулась их своей волшебной палочкой, потому что у них были дела, которые нельзя отложить на сто лет.
Утирая слёзы, они поцеловали свою спящую дочку, простились с ней и тихо вышли из залы.
Возвратившись к себе в столицу, они издали указ о том, чтобы никто не смел приближаться к заколдованному замку.
Впрочем, и без того к воротам замка невозможно было подойти. В какие-нибудь четверть часа вокруг его ограды выросло столько деревьев, больших и маленьких, столько колючего кустарника — терновника, шиповника, остролиста, — и всё это так тесно переплелось ветвями, что никто не мог бы пробраться сквозь такую чащу.
И только издали, да ещё с горы, можно было увидеть верхушки старого замка.
Всё это фея сделала для того, чтобы ни человек, ни зверь не потревожили покоя спящей принцессы.
Прошло сто лет. Много королей и королев сменилось за эти годы.
И вот в один прекрасный день сын короля, который царствовал в то время, отправился на охоту.
Вдалеке, над густым дремучим лесом, он увидел башни какого-то замка.
— Чей это замок? Кто в нём живёт? — спрашивал он у всех прохожих, попадавшихся ему по дороге.
Но никто не мог ответить толком. Каждый повторял только то, что сам слышал от других. Один говорил, что это старые развалины, в которых поселились блуждающие огоньки. Другой уверял, что там водятся драконы и ядовитые змеи. Но большинство сходилось на том, что старый замок принадлежит свирепому великану-людоеду.
Принц не знал, кому и верить. Но тут к нему подошёл старый крестьянин и сказал, кланяясь:
— Добрый принц, полвека тому назад, когда я был так же молод, как вы сейчас, я слыхал от моего отца, что в этом замке спит непробудным сном прекрасная принцесса и что спать она будет ещё полвека до тех пор, пока благородный и отважный юноша не придёт и не разбудит её.
Можете себе представить, что почувствовал принц, когда услышал эти слова!
Сердце у него в груди так и загорелось. Он сразу решил, что ему-то и выпало на долю счастье пробудить ото сна прекрасную принцессу.
Недолго думая, принц дёрнул поводья и поскакал туда, где виднелись башни старого замка.
И вот перед ним заколдованный лес. Принц соскочил с коня, и сейчас же высокие толстые деревья, заросли колючего кустарника — всё расступилось, чтобы дать ему дорогу. Словно по длинной, прямой аллее, пошёл он к воротам замка.
Принц шёл один. Никому из его свиты не удалось догнать его: деревья, пропустив принца, сразу же сомкнулись за его спиной, а кусты опять переплелись ветвями. Это могло бы испугать кого угодно, но принц был молод и смел. К тому же ему так хотелось разбудить прекрасную принцессу, что он и думать забыл обо всякой опасности.
Ещё сотня шагов — и он очутился на просторном дворе перед замком. Принц посмотрел направо, налево, и кровь похолодела у него в жилах. Вокруг него лежали, сидели, стояли, прислонившись к стене, какие-то люди в старинной одежде. Все они были неподвижны, как мёртвые.
Но, вглядевшись в красные, лоснящиеся лица привратников, принц понял, что они вовсе не умерли, а просто спят. В руках у них были кубки, а в кубках ещё не высохло вино. Должно быть, сон застиг их в ту минуту, когда они собирались осушить чаши до дна.
Принц миновал большой двор, вымощенный мраморными плитами, поднялся по лестнице и вошёл в первую комнату. Там, выстроившись в ряд и опершись на свои алебарды, храпели вовсю воины дворцовой стражи.
Он прошёл целый ряд богато убранных покоев. В каждом из них вдоль стен и вокруг столов принц видел множество разодетых дам и нарядных кавалеров. Все они тоже крепко спали, кто стоя, кто сидя.
И вот перед ним, наконец, комната с золочёными стенами и золочёным потолком. Он вошёл и остановился.
На постели, полог которой был откинут, покоилась прекрасная юная принцесса лет пятнадцати-шестнадцати (если не считать того столетия, которое она проспала).
Принц невольно закрыл глаза: красота её так сияла, что даже золото вокруг неё казалось тусклым и бледным, Он тихо приблизился и опустился перед ней на колени.
В это самое мгновение час, назначенный доброй феей. пробил.
Принцесса проснулась, открыла глаза и взглянула на своего избавителя.
— Ах, это вы, принц? — сказала она. — Наконец-то! Долго же вы заставили ждать себя…
Не успела она договорить эти слова, как всё кругом пробудилось.
Первая подала голос маленькая собачка по прозвищу Пуфф, которая лежала у ног принцессы. Она звонко затявкала, увидев незнакомого человека, и со двора ей ответили хриплым лаем сторожевые псы. Заржали в конюшне лошади, заворковали голуби под крышей.
Огонь в печи затрещал что было мочи, и фазаны, которых поварята не успели дожарить сто лет тому назад, зарумянились в одну минуту.
Слуги под присмотром дворецкого уже накрывали на стол в зеркальной столовой. А придворные дамы в ожидании завтрака поправляли растрепавшиеся за сто лет локоны и улыбались своим заспанным кавалерам.
В комнате дворцовой стражи воины снова занялись своим обычным делом — затопали каблуками и загремели оружием.
А привратники, сидевшие у входа во дворец, наконец осушили кубки и опять наполнили их добрым вином, которое за сто лет стало, конечно, старше и лучше.
Весь замок от флага на башне до винного погреба ожил и зашумел.
А принц и принцесса ничего не слышали. Они глядели друг на друга и не могли наглядеться. Принцесса позабыла, что ничего не ела уже целый век, да и принц не вспоминал о том, что у него с утра не было во рту маковой росинки. Они разговаривали целых четыре часа и не успели сказать даже половины того, что хотели.
Но все остальные не были влюблены и поэтому умирали от голода.
Наконец старшая фрейлина, которой хотелось есть так же сильно, как и всем другим, не вытерпела и доложила принцессе, что завтрак подан.
Принц подал руку своей невесте и повёл её в столовую. Принцесса была великолепно одета и с удовольствием поглядывала на себя в зеркала, а влюблённый принц, разумеется, ни слова не сказал ей о том, что фасон её платья вышел из моды по крайней мере сто лет назад и что такие рукава и воротники не носят со времён его прапрабабушки.
Впрочем, и в старомодном платье она была лучше всех на свете.
Жених с невестой уселись за стол. Самые знатные кавалеры подавали им различные кушанья старинной кухни. А скрипки и гобои играли для них прелестные, давно забытые песни прошлого века.
Придворный поэт тут же сочинил новую, хотя немного старомодную песенку о прекрасной принцессе, которая сто лет проспала в заколдованном лесу. Песня очень понравилась тем, кто её слышал, и с тех пор её стали петь все от мала до велика — от поварят до королей.
А кто не умел петь песни, тот рассказывал сказку. Сказка эта переходила из уст в уста и дошла, наконец, до нас с вами.
Здравствуй, уважаемый читатель. Сказка Спящая красавица Шарля Перро написана его братом, а отец обработал тексты и снабдил их нравоучениями в стихах. Тема фей, склонившихся над колыбелью новорожденного, прозвучала еще в средневековых романах, Кретьен де Труа в своем «Клижесе» поведал историю мнимой смерти, а Мария Французская (лэ «Элидюк») рассказала о прекрасной девушке, лишившейся чувств. Один из эпизодов романа «Персефорест» посвящен приключениям Троила и принцессы Зелландины. Здесь уже намечены основные мотивы, которые впоследствии прозвучат в сказке Перро: например, праздник и честь дня рождения принцессы, приглашенные в гости богини, одна из которых чувствует себя обиженной, мотив исполненного предсказания и погружение в сон. Сюжет про спящую принцессу отразился в новеллах Джамбатисты Базиле и Джан Франческо Страпаролы. В сказке Базиле «Солнце, Луна и Талия» принцесса Талия, уколовшись об отравленное веретено и занозив палец, заснула. Разумеется, Шарль Перро был знаком с произведениями Страпаролы и Базиле, переведенными на французский язык, однако сказка «Спящая Красавица» опирается прежде всего на французскую устную традицию. Во французском фольклоре записано по меньшей мере 15 вариантов. Тем же сюжетом воспользовались братья Гримм в сказке «Шиповничек», но там, как и в балете П. И. Чайковского, все заканчивается свадьбой. А вот у Шарли Перро принцессе после пробуждения еще предстояло пострадать. Прежде чем читать своим детям эту сказку, мы советуем родителям сначала самим познакомиться с ее содержанием, а потом, приняв соответствующее решение, читать сказку «Спящая красавица» онлайн с картинками, с иллюстрациями из известных книг, деткам маленького возраста. На наш взгляд, она больше подойдет подросткам.
Н екогда жил Царь с Царицей, которые не имели детей и так были тем огорчены, что невозможно описать. Они усердно молились Богу, делали разные обеты, предпринимали пешком далекие путешествия к Святым местам, и употребляли все возможные средства; но все было тщетно. — Наконец Царица сделалась беременна и родила дочь.
Крестины были великолепнейшие; крестными матерями новорожденной принцессы были все волшебницы находящиеся в той стране (их было семь) для того, чтобы каждая из них сделала подарок по обыкновению волшебниц того времени; посредством этих даров новорожденные принцессы получали все возможные совершенства. По крещении все возвратились в Царский дворец, где приготовлен был большой обеденный стол для волшебниц. Перед каждой из них поставлен был великолепный прибор (из драгоценнейшего фарфора, при котором ложка, вилка и ножик сделаны были из самого чистого золота, украшенные рубинами и бриллиантами): но лишь только сели за стол, вдруг вошла старая волшебница, которую не приглашали, потому что более пятидесяти лет она не выходила из башни, в которой заключила себя, и её почитали уже умершей, Царь приказал подать ей прибор, но не такой, как у прочих волшебниц, потому что их сделано было только семь для прежних семи волшебниц. Старуха полагая, что ее презирают, проворчала что-то сквозь зубы; но младшая из волшебниц, которая сидела возле нее, услышав, что она делала угрозы и, зная, наверное, что подарок ее может составить несчастье новорожденной принцессе, как скоро вышла из-за стола, спряталась за обои, с намерением после всех назначить подарок свой маленькой принцессе (потому что в то время было обыкновение, что волшебницы начинали делать предсказания новорожденным с младших). Волшебницы начали делать подарки свои принцессе. Младшая из них предсказала, что она будет прекраснейшая из женского пола; вторая, что ум ее не будет иметь подобного; третья что все дела ее будут велики; четвертая, что она будет танцевать как Грация; пятая, что станет петь как соловей, а шестая предсказала, что будет превосходно играть на всех инструментах. Наконец дошла очередь и до старой волшебницы, которая сказала тряся головою (больше от досады, нежели от старости), что принцесса уколет руку веретеном и умрет; ужасное это предсказание привело в трепет всех присутствующих; глаза всех налились слезами.
В эту самую минуту младшая из волшебниц, выйдя из укрытия, сказала вслух: Ваше Величество, будьте спокойны, дочь ваша не умрет; правда, что я не столь могущественна, чтобы в силах была совершенно разрушить предсказание старшей из нас волшебницы, но имею власть избавить принцессу от смерти; она точно уколет руку, но вместо того, чтобы умереть, погрузится, в глубочайший сон, который продолжится сто лет, по истечении которых один, Королевский сын придет и разбудит ее. Король, желая избежать несчастия, предсказанного старой волшебницей, в ту, же минуту велел, публиковать указ, посредством которого запрещал всем своим подданным под угрозой смертной казни не только прясть, но даже иметь у себя в доме веретено. Прошло пятнадцать или шестнадцать лет. Царь и Царица поехали в один из загородных своих дворцов. Случилось однажды, что молодая принцесса, бегая по дворцовым комнатам,зашла наверх в маленькую светелку, где сидела старушка и пряла; она не слыхала о Королевском указе, которым запрещено держать в домах веретено.
— Что ты делаешь, добрая женщина? спросила принцесса. Старуха не зная ее, отвечала: пряду, любезное дитя. Ах как это мило! возразила принцесса; как ты это делаешь? дай-ка мне, умею ли и я также сделать. Будучи слишком быстра, несколько ветрена, она в туже минуту взяла у нее из рук веретено и приговор волшебницы сбылся. Принцесса уколола руку и упала в обморок. Добрая старушка не зная, что делать, закричала; на крик ее сбежалось множество народа; увидев в таком положении принцессу, вылили несколько стаканов холодной воды ей на лицо, били по рукам, терли виски Унгарскою водкою; ни что не помогало. Царь, услышав шум, пришел также туда и вспомнил предсказание волшебницы; зная, наверное, что это рано или поздно должно случиться; он не хотел и наказывать старуху, которая была причиной такого горестного происшествия, а приказал отнести принцессу в самую великолепнейшую комнату и положить на кровать, у которой занавесы были вышиты золотом и серебром; она так была прекрасна, что все говорили: это настоящий Ангел; сон этот подобный смерти нисколько не уменьшил красоты принцессы; на щеках ее так же как и прежде играл румянец, а губы уподоблялись кораллу; глаза у нее хотя были закрыты, но слышно было тихое дыхание, которое служило вернейшим знаком, что она не умерла. Царь приказал оставить ее в покое до тех пор, пока наступит час пробуждения. Благотворительная волшебница, спасшая ей жизнь и осудившая спать сто лет, находилась в это время в Мататоконском королевстве, находящемся от владений Царя на двенадцать тысяч миль; но она менее чем в полчаса узнала об этом происшествии от своего карлика, у которого были семимильные сапоги (то есть те, с помощью которых, шагнув один раз, пройдешь семь миль).
Волшебница тотчас отправилась и через час ее увидели в огненной колеснице, запряженной драконами.
Царь сам принял ее за руку из колесницы; она одобрила все заданное: но как ей известно было будущее, то предвидя, что принцесса, по пробуждении своем увидит себя одну в обветшалом замке, решилась сделать следующее: — она дотронулась волшебным своим прутиком до всех людей и вещей, словом, до всего, что находилось во дворце (кроме Царя и Царицы). Штатс-дамы, фрейлины, камер-юнкеры, официанты, метрдотели, повара, поваришки, рабочие, стражи, швейцары, пажи, слуги, кучера и форейторы, и даже пуфлетка, маленькая постельная собачка принцессы, все погрузилось в глубокий сон, как только волшебница дотрагивалась до кого своим прутиком.
Они должны были проснуться вместе с принцессой и быть готовыми служить ей; вертела, на которых жарились рябчики и фазаны, остановились и огонь погас. Все это сделалось в одну минуту; волшебницам не много надобно времени для исполнения своих предприятий. Царь и Царица простившись с любезной дочерью и выйдя из дворца, дали повеление, чтобы никто не смел к нему приближаться; запрещение это было не нужно, потому что не более чем за четверть часа около дворца вырос такой густой лес, что ни животное, ни человек не могли чрез него пройти; издали только видны были верхи башен; разумеется, что это сделала волшебница для того, чтобы укрыть спящую принцессу от взоров любопытных.
В конце сотого года, сын Короля, царствовавшего тогда в том государстве и происходившего от другого поколения, поехав на охоту в ту сторону, спросил, что это за башни, которые видны из-за густого леса? Придворные отвечали ему, кто что слышал: одни говорили, что в этом замке обитают духи, другие, что он служит местом собрания для волшебников, обитающих в той стране, большая часть из них говорили, что тут живет медведь, который уносит всех попадающихся ему детей и ест их, уверяя, что он один только может проходить сквозь лес.
Принц не знал, кому верить, как вдруг один старик, крестьянин, подошел к нему, начал говорить: Ваше Высочество! более пятидесяти лет тому назад я слышал от отца моего, что в этом замке находится спящая принцесса, и что красавицы подобной ей нет на свете, что она должна проспать сто лет, и что ее разбудит Королевский сын, которому она назначена в супруги, услышав это, юный Князь воспламенился; какое-то тайное предчувствие подсказывало ему, что он определен судьбой разрушить очарование.
Подкрепляемый славой и любовью, он в туже минуту решился произвести в действие свое предприятие и едва приблизился к лесу, как все деревья, кустарники и терновник сами собой раздвигались, давая ему дорогу. Принц, подходя к замку, обернулся назад и в чрезвычайном удивлении увидел, что ни один человек из его свиты за ним не последовал; причиной этому было то, что как только он проходил, то деревья сближались и преграждали всякому путь. Неустрашимый Принц продолжал идти вперед. Войдя на двор, всякий другой на его месте оледенел бы от ужаса. Здесь царствовало глубочайшее молчание, повсюду представлялся образ смерти, но умерших не было ни одного человека.
По свежему лицу и по дыханию швейцаров, Принц догадался, что они только уснули, некоторые из них держали еще в руках недопитые рюмки с вином. Он прошел сенями, которые были вымощены мрамором, вошел на лестницу и в зал, где стояли стражи в полном вооружении, все спящие; потом он прошел еще несколько комнат, наполненных камер-юнкерами и придворными дамами, которые все находились в глубоком сне: одни стоя, другие сидя. Наконец вошел в позолоченную комнату; где увидел на великолепнейшей постели, с открытыми со всех сторон занавесами, лежащую Принцессу пятнадцати или шестнадцати лет, лицо которой имело в себе как бы нечто божественное. Принц, подойдя к ней с трепетом и удивлением, бросился на колени; в самую эту минуту очарование должно было, кончиться. Принцесса пробудилась и посмотрев на него с нежностью, сказала: ах! это ты, милый Князь! ты долго заставил себя дожидаться.
Принц, восхищенный этими словами, а еще больше выразительностью, с какой они были сказаны, не знал, как изъяснить ей свою радость и признательность; он уверял, что любит ее больше жизни. Разговор их был не красноречив, но чувства выражали многое, и они ежеминутно становились влюбленнее друг в друга. Принц был в большом смущении, да и не удивительно: голова его наполнена была различными мыслями; он не мог постигнуть, почему Принцесса при пробуждении стала говорить с ним так, как бы давно уже его знала; причиной этому было то, что добрая волшебница в продолжении столь долговременного сна представляла его Принцессе в приятных сновидениях. Таким образом они привели вместе около четырех часов, но все еще не могли друг другу высказать и половины того, что бы хотели. Тем временем все придворные, пробудившиеся вместе с Принцессой, принялись всякий за свое дело, а так как они не были влюблены, то смертельно хотели есть. Штатс-дама Принцессы, которая также проголодалась, как и другие, видя, что не дождется конца их разговору, доложила Принцессе, что стол готов. Принц подал руку красавице и помог ей встать; она была одетая очень великолепно, но Принц не смел сказать ей, что платье ее похоже на наряд его бабушки. Со всем тем она не меньше была прекрасна. Они пошли в зеркальный зал, где и сели ужинать, за столом служили пажи Принцессы.
Музыканты на скрипках и гобоях играли разные старинные, но превосходные штуки, а после ужина, чтобы не терять времени, священник сочетал их браком в приходской церкви, а штатс-дама раздела новобрачную; они спали очень мало, да Принцесса и не имела нужды во сне Принц же встал рано по утру, спешив возвратиться в город, полагая на верное, что Король, его родитель, чрезвычайно беспокоился об его отсутствии. Приехав и войдя к отцу, он сказал, что заблудился во время охоты в лесу и ночевал в хижине угольника, который предложил ему хлеба и сыра. Король, отец его, будучи очень добрый человек, поверил, но мать несколько сомневалась; видя же, что Принц почти каждый день ездил на охоту, ночи по три не ночевал во дворце и всегда находил причины к извинению, полагала на верное, что он в кого-нибудь влюблен. Таким образом он жил с Принцессой больше двух лет и имел двоих детей, из которых первая была дочь, по имени Аврора, а второй сын, которого назвали Апполоном потому, что он был прелестнейшее дитя. Королева несколько раз старалась выведать у сына истинную причину частых его отлучек но Принц никогда не смел вверить ей своей тайны. Хотя мать и любила его, но он боялся открыться, потому что Королева была от поколения людоедов, и Король, родитель его, женился на ней для того только, что она обладала несметным богатством. Даже говорили тихонько при Дворе, что Королева имела и склонности людоедов, потому что когда видела маленьких детей, то с большим трудом удерживалась, чтобы не напасть на них и не растерзать; Принц, зная все это, не хотел ни слова говорить о любви своей. Но как скоро Король умер и он увидел себя обладателем престола, то публично объявил о своем браке и с блистательнейшим торжеством привел супругу свою и детей во дворец. Она въехала в столицу на великолепной колеснице, окруженная детьми, при стечении великого множества народа. Через несколько времени после того, Король объявил войну своему соседу, Канталабудскому Императору. Оставив правление Государством Королеве, матери своей, и препоручив ей супругу и детей, он отправился к своей армии, где должен был пробыть все лето. По отъезде его, злобная Королева мать, приняв адское намерение, и чтобы легче его исполнить отослала невестку и детей ее в один загородный дом; а чрез несколько дней приехала сама туда однажды вечером, и тотчас велела позвать к себе главного кухмистера. Завтра за обедом сказала она ему я хочу съесть маленькую Аврору. — Ах, Ваше Величество! возразил кухмистер. — Я приказываю тебе, грозно закричала Королева (голос ее уподоблялся голосу самой алчной людоедки) и хочу, чтобы ты приготовил ее в соусе. Бедный кухмистер, видя, что невозможно ослушаться приказаний людоедки, взял большой свой нож и пошел в комнату маленькой Авроры, ей было тогда четыре года. Увидев вошедшего Роберта (так звали кухмистера), она прискакивая и с детской невинностью бросилась к нему на шею, и просила конфет. Роберт заплакал. Нож выпал у него из рук и он в туже минуту пошел на скотный двор, где выбрав молодого ягненка, изготовил Королеве такой прекрасный соус, что она уверяла, что никогда не ела лучше этого. Роберт в тоже время взяв маленькую Аврору и отдав жене своей, велел спрятать в отдаленной комнате. Через неделю после этого злобная Королева, призвав опять кухмистера, сказала ему: мне хочется съесть за ужином Апполона. Роберт не смея в этот раз больше возражать ей, решился и в другой раз обмануть ее. Он пошел за маленьким Апполоном, который играл с обезьянкой; ему было не больше трех лет; он отвел его к своей жене, которая спрятала его вместе с маленькой Авророй и дала мужу вместо Апполона молоденького козленка, которого людоедка изволила скушать с большой жадностью, находя мясо очень приятным. Все это сошло с рук очень хорошо; но однажды вечером алчная людоедка, призвав опять Роберта, сказала: я хочу съесть и Королеву в том же соусе, в каком ты мне приготовлял детей ее. Тогда-то бедный Роберт лишился надежды спасти молодую Королеву и обмануть старуху. Супруге Короля было еще с небольшим двадцать лет, и исключая те сто лет, которые провела она во сне, кожа ее хотя была прекрасна и бела, но несколько жестка, следовательно не было средства подобрать к ее телу ни одной скотины; посему Роберт решась для спасения собственной жизни зарезать Королеву, принял твердое намерение исполнить приказание людоедки; долго стараясь возбудить в себе ярость, он с кинжалом в руке вошел в комнату молодой Королевы, однако не хотел вдруг предать ее смерти, а прежде с почтением объявил повеление Королевы матери. Вонзай, вонзай этот кинжал! сказала злополучная, открыв грудь; исполняй данное тебе повеление, соедини меня скорее с несчастными, любезными мне детьми. После похищения малюток, она думала они мертвы, потому что Роберт не говорил ей ни слова об их спасении. Нет, нет, Ваше Величество, вскричал растроганный Роберт, вы не умрете и увидите детей своих; я их спрятал в своих покоях и теперь также обману лютую Королеву, изготовив ей в соусе вместо Вас молодого оленя. Он тотчас отвел ее к себе и тем временем, как несчастная мать, увидев детей, с восторгом и радостными слезами бросилась в их объятия, Роберт, зарезав оленя, изготовил с прежним искусством в соусе, который людоедка ела за ужином с такой жадностью, как бы это в самом деле было мясо молодой Королевы. Будучи чрезвычайно довольна своей жестокостью, приготовилась сказать Королю при его возвращении, что волки съели супругу его и детей.
В один вечер, когда она по обыкновению шаталась по задним дворам, услышала из затворенного окошка одной залы, как плакал маленький Апполон, которого его мать Королева за шалости хотела высечь, и также услышала голос Авроры, просившей прощения своему брату. Людоедка узнав также голос Королевы, пришла в величайшую ярость, видя себя обманутой. На другой день по утру она дала повеление (таким страшным голосом, что все затрепетали), чтобы поставили посреди двора большой чан и наполнили его змеями, ужами, ящерицами, и всякого рода ядовитыми гадами, и бросили туда Королеву, детей ее, кухмистера Роберта, жену его и служанку. Она приказала привести их со связанными назад руками. Злополучные жертвы приведены и палачи уже готовы были бросить их в чан, как вдруг Король, которого не ожидали так скоро, въехал верхом на двор. Подъехав к месту казни, он спросил с удивлением: что значит это ужасное зрелище? никто не смел произнести ни одного слова; но людоедка в ярости, видя, что гнусное повеление ее не может уже исполниться, сама бросилась в чан и в туже минуту была пожрана отвратительными гадами, которых приготовила для своей невестки и внучат. Король, как добрый сын, оплакал потерю матери, но в объятиях любимой супруги и детей вскоре нашел утешение.
Давным-давно жили на свете король с королевой. Детей у них не было, а им так хотелось иметь наследника. И вот наконец после долгих лет ожидания у них родилась прехорошенькая девочка. Король и королева были так счастливы, что устроили пышные крестины и пригласили семь фей. Никогда еще в замке не устраивали таких торжеств, никогда еще в его залах не звучала такая веселая музыка.
Был разгар веселья, когда по залу вдруг пролетел холодный ветер и огонь в камине беспокойно заметался. Шум и музыка стихли. Глаза гостей и придворных устремились в сторону дверей, где неожиданно появилась восьмая фея, одетая во все черное. Ее почему-то забыли пригласить на крестины.
Я пришла без приглашения, - прохрипела злая фея, - и у меня необычный подарок для принцессы.
Король был любезен с ней и оказывал ей всяческие знаки внимания. Но радостное настроение улетучилось. Даже музыка звучала уже не так весело.
Наконец пир закончился. Семь фей подошли к колыбельке принцессы, чтобы вручить ей свои подарки. Первая фея одарила ее красотой, вторая - добрым сердцем, третья - обаянием, четвертая - умом, пятая - остроумием, шестая - ловкостью, а седьмая - прелестным голосом.
Наконец подошла очередь последней, восьмой феи. Старуха в черном подошла к колыбельке, достала свою волшебную палочку и коснулась ею маленькой принцессы. Она зловеще прошипела, да так, что у гостей по спине побежали мурашки:
Когда принцессе исполнится пятнадцать лет, она уколет веретеном палец и заснет на многие века!
Значит, так ты отблагодарила нас за гостеприимство? - воскликнул король. - Стража, схватить ее!
Два рослых стражника бросились было исполнять приказ, но алебарды выпали у них из рук, а ноги одеревенели. Злая фея громко расхохоталась:
Против меня вы бессильны!
Она снова взмахнула волшебной палочкой и зловещим голосом сказала:
Знайте же! Когда принцесса уколется о веретено, весь дворец, каждый человек и каждое живое существо заснут на многие века!
С этими словами злая фея взмыла в воздух и исчезла.
Воцарилось гробовое молчание. Первой заговорила голубая фея:
Друзья мои, не бойтесь! Все не так ужасно! Принцесса не будет спать вечно. Явится прекрасный принц, снимет с принцессы заклятие, и она проснется!
Когда же, когда это случится? - наперебой все спрашивали фею.
Этого никто не знает. Может, через сто лет, а может, и раньше.
О горе нам, о горе! - запричитали король с королевой, а с ними придворные и гости.
На следующее утро король проснулся мрачный и молчаливый. Во дворце стояла зловещая тишина.
Эй, глашатаи, ко мне! - запричитал король. - Отправляйтесь во все города и веси, даже в самые маленькие деревеньки, и огласите всюду мой приказ: все подданные королевства должны срочно принести на главную площадь свои веретена, которые будут там сожжены, а пепел развеян по ветру. Тому, кто посмеет ослушаться приказа, отрубят голову!
Глашатаи в ужасе переглянулись.
Чего вы ждете, бездельники? - крикнул король: Седлайте коней!
И глашатаи отправились в путь, чтобы огласить всюду суровый приказ.
Все королевство пребывало в тревоге и страхе. Повинуясь королевскому приказу, подданные несли свои веретена так же добросовестно, как до этого они приносили подарки для новорожденной принцессы. Казалось, что нигде не осталось ни одного веретена, которым бы королевская дочка могла уколоть себе палец. Но король никому не доверял, и нанятые им сыщики постоянно рыскали по домам в поисках спрятанных веретен.
В глубине королевского сада стояла старая, всеми забытая башня. Говорили, что когда-то в ней жила одинокая старушка, но никто не был в этом уверен, потому что башня выглядела совсем заброшенной, и уже много лет не видели, чтобы кто-то выходил из нее. Однако королевский глашатай заглянул и в эту башню. Он стал бить в барабан и закричал во все горло:
Слушайте, слушайте!
Никто не отзывался. Гонец уже хотел уехать, как вдруг ветхие ставни со скрипом распахнулись. В окошке показалась сгорбленная старушка и, приставив ладонь к уху, спросила:
Что ты сказал, сынок?
Каждый, у кого есть веретено, должен под страхом смертной казни принести его на главную площадь, где оно будет сожжено! - прокричал глашатай.
Что сожжено? - переспросила старушка, высовываясь из окна.
На площади сожгут ве-ре-те-но! - прокричал глашатай, начиная терять терпение.
Ветрено? Да, ты прав, ужасный ветер сегодня, прикрою-ка я окна.
Старушка закрыла окно и поковыляла в свою комнатку, где на самом видном месте стояло веретено. Она присела и стала прясть, сонно покачивая головой, не ведая ничего ни о королевских указах, ни о заклятиях добрых и злых фей, ни о загадочных поворотах, которые готовит людям судьба.
Шли годы. Принцесса выросла и превратилась в красивую и умную девушку. Но тем не менее, у всех, кто видел ее, в сердце закрадывалась тревога, а заклятие злой феи лишало сна их королевские величества - ее родителей.
И вот настал день, когда принцессе исполнилось пятнадцать лет. Она проснулась как всегда бодрая и полная сил и побежала в дворцовый сад поиграть со своим любимым песиком. Вдруг она остановилась. Что это за странная башня виднеется там, вдали, за деревьями? Охваченная любопытством, принцесса пошла в сторону мрачной башни.
Замшелые крутые ступени вели в маленькую комнатку. Принцесса толкнула закрытую дверь и увидела сгорбленную старушку, которая сидела у очень странного приспособления.
Что это такое? - спросил девушка.
Это прялка и веретено, - ответила обитательница башни.
А что вы с этим делаете? - не унималась принцесса.
Я пряду, - ответила старушка. - Садись, деточка. Я тебя быстро этому научу.
Ой, как это забавно! - воскликнула принцесса и коснулась веретена. Вдруг острая боль пронзила ей правую ладонь, и девушка отдернула руку. На безымянном пальце блестела капля крови.
В ту же секунду яркая молния пронзила небо и раздался глухой, похожий на коварный смех, гром.
Ой, отец очень рассердится! - принцесса расплакалась, выбежала из башни и побежала во дворец.
Навстречу ей уже спешили обеспокоенные король с королевой. Увидев пораненный палец девочки, королева, как обычно, упала в обморок, а король стал белым как лист бумаги.
Не помогли никакие запреты! Сбывалось заклятие злой феи! В тот же час все в замке заснули и жизнь в нем остановилась. На роскошном ложе спала принцесса, рядом спали король с королевой, а многочисленные придворные улеглись прямо там, где еще только что стояли. Отовсюду раздавался мерный храп.
В этот момент во дворце появилась добрая фея. Она окинула взглядом заколдованных спящих придворных, грустно покачала головой и вздохнула:
Ну что ж, теперь вам остается только ждать прекрасного и смелого принца.
Появится ли когда-нибудь обещанный доброй феей принц-спаситель? Или, может быть, уже никогда стены дворца не услышат ни людских шагов, ни шума, ни смеха?
Прошло сто лет. Заснувший дворец утонул в лесной чаще. Густые кроны деревьев скрыли его от людских глаз, а дорога, что вела к дворцу, поросла колючим кустарником. Среди местных жителей ходили только легенды о заклятии злой феи, которая усыпила могущественного короля, красавицу-принцессу и весь королевский двор.
Легенда о заколдованном замке (в которую, правда, мало кто верил) дошла до одного принца из дальнего королевства. Этому юноше очень нравились разные таинственные истории, и он часто отправлялся на поиски кладов или томящихся в неволе принцесс. Хотя, по правде говоря, ему еще никогда не удавалось найти клад или принцессу, принц все еще не терял надежды. Как только он услышал легенду о заснувшем дворце, он тут же воскликнул:
Эй, слуги, седлайте коней, мы отправляемся в дорогу!
И вся свита, волей-неволей, пустилась вместе с принцем в путь.
Они долго ехали по разбитым дорогам и темным чащам, расспрашивая встречавшихся на пути про заколдованный замок. Но местные жители лишь пожимали плечами. Никто не знал, где искать заколдованный замок. И вот, после многих дней странствий, принц и его свита въехали на высокий холм. С этого места все окрестности: поля, леса и горы, были как на ладони. И вдали виднелся поросший мхом замок, похожий на спящего каменного великана.
Посмотрите, ваше высочество, это и есть тот самый замок!
Но принц уже ничего не слышал. Пришпорив коня, он поскакал вперед.
И вот по замшелому подъемному мосту процокали копыта. Принц въехал во двор замка. По обе стороны от ржавых ворот похрапывали два стражника. Значит, все это правда! Во дворце стояла мертвая тишина. Даже собаки спали во дворе рядом с фонтаном.
Не теряя ни минуты, принц вбежал в королевские покои. Он распахнул высокие двери и... увидел спящую принцессу.
Ее красота так поразила юношу, что он долго стоял не в силах двинуться с места. Потом он подошел к ложу и опустился перед ним. Легенда не лгала. Спящая красавица была настолько хороша, что стоило потратить жизнь на ее поиски. Принц наклонился и с замирающим сердцем поцеловал ее. В ту же минуту девушка открыла глаза.
Ах, это вы, мой принц! - воскликнула она.
Юноша не верил своему счастью. Немного смутившись, он сказал с достоинством, как и подобало истинному благородному принцу:
О, простите мне этот поцелуй, но ваша красота затмевает свет тысячи самых ярких звезд!
Вместе с принцессой проснулся и ожил весь дворец. Стражники, кряхтя, встали с земли, собаки весело залаяли, а в кухне первый раз за сто лет опять загремели кастрюлями.
В дверях комнаты принцессы стояли король, королева и толпа проснувшихся придворных. Все сияли от счастья.
Да здравствует наш спаситель! - воскликнул король. - Такого мужественного молодого человека стоило прождать сто лет!
Принц низко поклонился.
Простите, ваше королевское величество, что я вторгся в ваши покои без приглашения, но даю слово, что я честный человек и настоящий принц.
Король был так счастлив проснуться от столетнего сна, что готов был броситься своему спасителю на шею.
Ваше высочество, за то, что вы сняли с моего королевства это страшное заклятие и вернули нас к жизни, просите что угодно, я выполню ваше любое желание!
Принц взглянул на прекрасную принцессу, взял ее за руку и сказал:
Мне не нужно ни богатств, ни сокровищ, ваше величество. Только одно сокровище смею я просить у вас - руку вашей дочери.
Король и королева понимающе переглянулись. Ни одна другая просьба не была бы так приятна обоим родителям.
Я с радостью отдам тебе ее, - ответил король.
Добро пожаловать на пир, ваше высочество. Я уже сто лет ничего не ел!
Да, да, на пир, - поспешно подтвердили проголодавшиеся придворные.
Через минуту в камине главного зала уже полыхал огонь. Зазвучали молчавшие сто лет инструменты музыкантов. Королевские карлики опять резвились с веселыми псами, а акробаты показывали чудеса ловкости.
Жаркое дразнило своим аппетитным видом, вино лилось рекой и все было так, как и раньше, только вот принцесса уже не лежала в колыбели, а сидела рядом с прекрасным принцем и, не отрываясь, смотрела на него. Принц был на седьмом небе от счастья.
В тот же день сыграли пышную свадьбу, и молодые счастливо зажили. Принц наконец-то нашел клад, из-за которого объездил весь свет, и с тех пор он не хотел даже слышать о дальних странствиях. К свадьбе он получил от тестя в подарок полкоролевства, которым правил мудро и справедливо. Веретена уже не были запрещены. И вскоре в каждом доме опять зазвучал позабытый стук прялок.
Сказка про спящую красавицу
Жили на свете король с королевой. У них не было детей, и это их так огорчало, что и сказать нельзя. Уж каких только обетов они не давали, ездили и на богомолье, и на целебные воды - все было напрасно.
И вот наконец, когда король с королевой потеряли всякую надежду, у них вдруг родилась дочка.
Можете себе представить, что за праздник устроили в честь ее рождения! В гости к маленькой принцессе позвали всех фей, каких удалось найти в стране. Дело в том, что у фей в те времена был прекрасный обычай: наделять своих крестниц различными чудесными дарами. А так как фей оказалось семь, то принцесса должна была получить от них в приданое не меньше семи достоинств или добродетелей.
Феи и другие приглашенные съехались в королевский дворец, где для почетных гостей был накрыт праздничный стол.
Перед феями поставили великолепные обеденные приборы и по ящичку из литого золота. В каждом ящичке лежали ложка, вилка и ножик - тоже из чистого золота самой тонкой работы, усыпанные алмазами и рубинами. И вот, когда гости уселись за стол, дверь вдруг отворилась, и вошла старая фея - восьмая по счету, - которую забыли позвать на крестины.
А забыли ее позвать потому, что больше пятидесяти лет она не выходила из своей башни и все думали, что она давно умерла.
Король приказал, чтобы ей тоже подали прибор. Слуги исполнили это в одно мгновение, но золотого ящичка с ложкой, вилкой и ножиком на ее долю не хватило. Этих ящичков было приготовлено только семь - по одному для каждой из семи фей.
Старая фея, разумеется, очень обиделась. Она подумала, что король с королевой невежливые люди и встречают ее без должного уважения. Отодвинув от себя тарелку и кубок, она пробормотала сквозь зубы какую-то угрозу.
К счастью, юная фея, которая сидела рядом с ней, услышала ее бормотание, и, опасаясь, как бы старуха не вздумала наделить маленькую принцессу каким-нибудь очень неприятным подарком, она, чуть только гости встали из-за стола, пробралась в детскую и спряталась там за пологом кроватки. Она знала, что в споре обычно побеждает тот, за кем остается последнее слово, и хотела, чтоб ее пожелание было последним.
Когда кончился обед, наступила самая торжественная минута праздника: феи пошли в детскую и одна за другой стали преподносить крестнице свои дары.
Младшая из фей пожелала, чтобы принцесса была прекраснee всех на свете. Другая фея наградила ее нежным и добрым сердцем. Третья сказала, что каждое ее движение будет вызывать восторг. Четвертая обещала, что принцесса будет превосходно танцевать, пятая - что она будет петь, как соловей, а шестая - что она будет играть на всех музыкальных инструментах с одинаковым искусством.
Наконец очередь дошла до старой феи. Старуха наклонилась над кроваткой и, тряся головой больше от досады, чем от старости, сказала, что принцесса уколет себе руку веретеном и от этого умрет.
Все так и вздрогнули, узнав, какой страшный подарок припасла для маленькой принцессы злая колдунья. Никто не мог удержаться от слез.
И вот тут-то юная фея появилась из-за полога и громко сказала:
Утешьтесь, король и королева! Ваша дочь останется жива. Правда, я не так сильна, чтобы сказанное сделать несказанным. Принцесса должна будет, как это ни грустно, уколоть себе руку веретеном, но от этого она не умрет, а только заснет глубоким сном и будет спать ровно сто лет - до тех пор, пока ее не разбудит прекрасный принц.
Это обещание немного успокоило короля с королевой.
Однако король решил все же попытаться уберечь принцессу от несчастья, которое предсказала ей старая злая фея. Для этого особым указом он запретил всем своим подданным под страхом смертной казни прясть пряжу и хранить у себя в доме веретена и прялки.
Прошло пятнадцать или шестнадцать лет. Как-то раз король с королевой и дочерью отправились в один из своих загородных дворцов.
Принцессе захотелось осмотреть древний замок, и, бегая из комнаты в комнату, она наконец добралась до самого верха дворцовой башни.
Там в тесной каморке под крышей сидела за прялкой какая-то старушка и преспокойно пряла пряжу. Как это ни странно, она ни от кого ни слова не слыхала о королевском запрете.
Что это вы делаете, тетушка? - спросила принцесса, которая в жизни не видывала прялки.
Пряду пряжу, дитя мое, - ответила старушка, вовсе и не догадываясь о том, что говорит с принцессой.
Ах, это очень красиво! - сказала принцесса. - Дайте я попробую, выйдет ли у меня так же хорошо, как у вас.
Принцесса быстро схватила веретено и не успела прикоснуться к нему, как предсказание феи исполнилось: она уколола палец и упала замертво.
Перепуганная старушка принялась звать на помощь. Люди сбежались со всех сторон.
Чего только они не делали: брызгали принцессе в лицо водой, хлопали ладонями по ее ладоням, терли виски душистым уксусом королевы венгерской-ничего не помогало.
Побежали за королем. Он поднялся в башню, поглядел на принцессу и сразу понял, что печальное событие, которого они с королевой так опасались, свершилось.
С грустью приказал он перенести принцессу в самую красивую залу дворца и уложить там на постель, украшенную серебряным и золотым шитьем.
Трудно описать словами, как хороша была спящая принцесса. Она нисколько не побледнела. Щеки у нее были розовые, а губы красные, точно кораллы. И хоть глаза у нее были плотно закрыты, слышно было, что она тихонько дышит.
Стало быть, это и в самом деле был сон, а не смерть.
Король приказал не тревожить принцессу до тех пор, пока не наступит час ее пробуждения.
А добрая фея, которая спасла свою крестницу от смерти, пожелав ей столетнего сна, была в то время очень далеко от королевского замка.
Но она сразу же узнала об этом несчастье от маленького карлика-скорохода, у которого были семимильные сапоги (это такие чудесные сапоги, что стоит их надеть - и вы за один шаг будете проходить по семи миль),
Фея сейчас же пустилась в путь. Не прошло и часу, как ее огненная колесница, запряженная драконами, уже появилась возле королевского дворца. Король подал ей руку и помог сойти с колесницы.
Фея, как могла, постаралась утешить короля и королеву. А затем, так как это была очень предусмотрительная фея, она сразу же подумала, как грустно будет принцессе, когда через сто лет бедняжка проснется в этом старом замке и не увидит возле себя ни одного знакомого лица.
Чтобы этого не случилось, фея сделала вот что.
Своей волшебной палочкой она прикоснулась ко всем, кто был во дворце (кроме короля и королевы). А там были придворные, фрейлины, гувернантки, горничные, дворецкие, повара, поварята, скороходы, солдаты дворцовой стражи, привратники, пажи и лакеи.
Дотронулась она своей палочкой и до лошадей на королевской конюшне, и до конюхов, которые расчесывали лошадям хвосты. Дотронулась до больших дворцовых псов и до маленькой кудрявой собачки, по прозвищу Пуфф, которая лежала у ног спящей принцессы.
И сейчас же все, кого коснулась волшебная палочка феи, заснули. Заснули ровно на сто лет, чтобы проснуться вместе со своей хозяйкой и служить ей, как служили прежде. Заснули даже куропатки и фазаны, которые поджаривались на огне. Заснул вертел, на котором они вертелись. Заснул огонь, который их поджаривал.
И все это случилось в одно-единое мгновение. Феи знают свое дело: взмах палочки - и готово!
После этого король с королевой поцеловали свою спящую дочку, простились с ней и тихо вышли из залы.
Возвратившись к себе в столицу, они издали указ о том, чтобы никто не смел приближаться к заколдованному замку.
Но этого можно было бы и не делать, потому что в какие-нибудь четверть часа вокруг замка выросло столько деревьев, больших и маленьких, столько колючего кустарника - терновника и шиповника, - и все это так тесно переплелось ветвями, что ни человек, ни зверь не мог бы пробраться сквозь такую чащу.
И только издали, да еще с горы, можно было увидеть верхушки башен старого замка.
Все это фея сделала для того, чтобы ничье любопытство не потревожило покоя милой принцессы.
Прошло сто лет. Много королей и королев сменилось за эти годы.
И вот в один прекрасный день сын короля, который царствовал в то время, отправился на охоту.
Вдалеке, над густым дремучим лесом, он увидел башни какого-то замка.
Чей это замок? - спросил он. - Кто там живет?
Каждый отвечал ему то, что сам слышал от других. Одни говорили, что это старые развалины, в которых живут привидения, другие уверяли, что все ведьмы в округе справляют в заброшенном замке свой шабаш. Но большинство сходилось на том, что старый замок принадлежит людоеду. Этот людоед будто бы ловит заблудившихся детей и уносит к себе в башню, чтобы съесть без помехи, так как никто не может проникнуть вслед за ним в его логовище - ведь только он один на свете знает дорогу сквозь заколдованный лес.
Принц не знал, кому и верить, но тут к нему подошел старый крестьянин и сказал, кланяясь:
Добрый принц, полвека тому назад, когда я был так же молод, как вы, я слыхал от моего отца, что в этом замке спит непробудным сном самая прекрасная принцесса на свете и что спать она будет еще полвека, до тех пор, пока ее суженый, сын какого-то короля, не придет и не разбудит ее.
Можете себе представить, что почувствовал принц, когда он услышал эти слова!
Сердце у него в груди так и загорелось. Он сразу решил, что ему-то и выпало на долю счастье - пробудить от сна прекрасную принцессу!
Недолго думая принц дернул поводья и поскакал в ту сторону, где виднелись башни старого замка, куда влекли его любовь и слава.
И вот перед ним заколдованный лес. Принц соскочил с коня, и сейчас же высокие, толстые деревья, колючий кустарник, заросли шиповника - все расступилось, чтобы дать ему дорогу. Словно по длинной прямой аллее, пошел он к замку, который виднелся вдали.
Принц шел один. Никому из его свиты не удалось последовать за ним - деревья, пропустив принца, сразу же сомкнулись за его спиной, а кусты опять переплелись ветвями.
Такое чудо могло испугать кого угодно, но принц был молод и влюблен, а этого довольно для того, чтобы быть храбрым.
Еще сотня шагов - и он очутился на просторном дворе перед замком. Принц посмотрел направо, налево, и кровь похолодела у него в жилах. Вокруг него лежали, сидели, стояли, прислонившись к стене, какие-то люди в старинной одежде. Все они были неподвижны, как мертвые.
Но, вглядевшись в красные, лоснящиеся лица привратников, он понял, что они вовсе не умерли, а просто спят. В руках у них были кубки, а в кубках еще не высохло вино, и это ясно показывало, что внезапный сон застиг их в ту минуту, когда они собирались осушить чаши до дна.
Принц миновал большой двор, вымощенный мраморными плитами, поднялся по лестнице, вошел в залу дворцовой стражи. Латники спали стоя, выстроившись в ряд, с карабинами на плечах, и храпели вовсю.
Он прошел множество покоев, полных разодетыми придворными дамами и нарядными кавалерами. Все они тоже крепко спали, кто стоя, кто сидя.
И вот наконец он вошел в комнату с золочеными стенами и золоченым потолком. Вошел и остановился.
На постели, полог которой был откинут, покоилась прекрасная юная принцесса лет пятнадцати-шестнадцати (если не считать того столетия, которое она проспала).
Принц невольно закрыл глаза: красота ее так сияла, что даже золото вокруг нее казалось тусклым и бледным. Дрожа от восторга, он приблизился и опустился перед ней на колени.
В это самое мгновение час, назначенный доброй феей, пробил.
Принцесса проснулась, открыла глаза и взглянула на своего избавителя.
Ах, это вы, принц? - сказала она.- Наконец-то! Долго же вы заставили себя ждать!..
Не успела она договорить эти слова, как все кругом пробудилось.
Заржали в конюшне лошади, заворковали голуби под крышей. Огонь в печи загудел что было мочи, и фазаны, которых поварята не успели дожарить сто лет тому назад, зарумянились в одну минуту.
Слуги под присмотром дворецкого уже накрывали на стол в зеркальной столовой. А придворные дамы в ожидании завтрака поправляли растрепавшиеся за сто лет локоны и улыбались своим заспанным кавалерам.
В зале дворцовой стражи латники снова занялись своим обычным делом - затопали ботфортами и загремели оружием.
А привратники, сидевшие у входа во дворец, наконец осушили кубки и опять наполнили их добрым винцом, которое за сто лет стало, конечно, старше и лучше.
Весь замок - от флага на башне до винного погреба - ожил и зашумел.
А принц и принцесса ничего не слышали. Они глядели друг на друга и не могли наглядеться. Принцесса позабыла, что ничего не ела уже целый век, да и принц не вспоминал о том, что у него с утра не было во рту маковой росинки. Они разговаривали целых четыре часа и не успели сказать даже половины того, что хотели.
Но все остальные не были влюблены и поэтому умирали от голода.
Наконец старшая фрейлина, которой хотелось есть так же сильно, как и всем другим, не вытерпела и доложила принцессе, что завтрак подан.
Принц подал руку своей невесте и повел ее в столовую.
Принцесса была великолепно одета и с удовольствием поглядывала на себя в зеркала, а влюбленный принц, разумеется, ни слова не сказал ей о том, что фасон ее платья вышел из моды, по крайней мере, сто лет назад и что такие рукава и воротники не носят со времен его прапрабабушки.
Впрочем, и в старомодном платье она была лучше всех на свете.
Жених, с невестой уселись за стол. Самые знатные кавалеры подавали им различные кушанья старинной кухни. А скрипки и гобои играли для них прелестные, давно забытые песни прошлого века.
Придворный поэт тут же сочинил новую, хотя немного старомодную песенку о прекрасной принцессе, которая сто лет проспала в заколдованном лесу. Песня очень понравилась тем, кто ее слышал, и с тех пор ее стали петь все от мала до велика, от поварят до королей.
А кто не умел петь песни, тот рассказывал сказку. Сказка эта переходила из уст в уста и дошла наконец до нас с вами.
Жили на свете король с королевой. Детей у них не было, и это их так огорчало, так огорчало, что и сказать нельзя.
И вот, наконец, когда они совсем потеряли надежду, у королевы родилась дочка.
Можете себе представить, какой праздник устроили по случаю её рождения, какое множество гостей пригласили во дворец, какие подарки приготовили!..
Но самые почётные места за королевским столом были оставлены для фей, которые в те времена ещё жили кое-где на белом свете. Все знали, что эти добрые волшебницы, стоит им только захотеть, могут одарить новорождённую такими драгоценными сокровищами, каких не купишь за все богатства мира. А так как фей было семь, то маленькая принцесса должна была получить от них не меньше семи чудесных даров.
Перед феями поставили великолепные обеденные приборы: тарелки из лучшего фарфора, хрустальные кубки и по ящичку из литого золота. В каждом ящичке лежали ложка, вилка и ножик, тоже из чистого золота и притом самой тонкой работы.
И вдруг, когда гости уселись за стол, дверь отворилась, и вошла старая фея – восьмая по счету, – которую забыли позвать на праздник.
А забыли её позвать потому, что уже более пятидесяти лет она не выходила из своей башни, и все думали, что она умерла.
Король сейчас же приказал подать ей прибор. Не прошло и минуты, как слуги поставили перед старой феей тарелки из самого тонкого расписного фарфора и хрустальный кубок.
Но золотого ящичка с ложкой, вилкой и ножиком на её долю не хватило. Этих ящичков было приготовлено всего семь – по одному для каждой из семи приглашённых фей. Вместо золотых старухе подали обыкновенную ложку, обыкновенную вилку и обыкновенный ножик.
Старая фея, разумеется, очень обиделась. Она подумала, что король с королевой – невежливые люди и встречают её не так почтительно, как следовало бы. Отодвинув от себя тарелку и кубок, она пробормотала сквозь зубы какую-то угрозу.
К счастью, юная фея, которая сидела рядом с ней, вовремя услышала её бормотание. Опасаясь, как бы старуха не вздумала наделить маленькую принцессу чем-нибудь очень неприятным – например, длинным носом или длинным языком, – она, чуть только гости встали из-за стола, пробралась в детскую и спряталась там за пологом кроватки. Юная фея знала, что в споре обычно побеждает тот, за кем остаётся последнее слово, и хотела, чтоб ее пожелание было последним.
И вот наступила самая торжественная минута праздника:
феи вошли в детскую и одна за другой стали преподносить новорожденной дары, которые они для неё припасли.
Одна из фей пожелала, чтобы принцесса была прекраснее всех на свете. Другая наградила ее нежным и добрым сердцем. Третья сказала, что она будет расти и цвести всем на радость. Четвёртая обещала, что принцесса научится превосходно танцевать, пятая – что она будет петь, как соловей, а шестая – что она будет играть одинаково искусно на всех музыкальных инструментах.
Наконец, очередь дошла до старой феи. Старуха наклонилась над кроваткой и, тряся головой больше от досады, чем от старости, сказала, что принцесса уколет себе руку веретеном и от этого умрёт.
Все так и вздрогнули, узнав, какой страшный подарок приготовила для маленькой принцессы злая колдунья. Никто не мог удержаться от слёз.
И вот тут-то из-за полога появилась юная фея и громко сказала:
– Не плачьте, король и королева! Ваша дочь останется жива. Правда, я не так сильна, чтобы сказанное слово сделать несказанным. Принцесса должна будет, как это ни грустно, уколоть себе руку веретеном, но от этого она не умрёт, а только заснёт глубоким сном и будет спать целых сто лет, до тех пор, пока её не разбудит прекрасный принц.
Это обещание немного успокоило короля с королевой.
И всё же король решил попытаться уберечь принцессу от несчастья, которое предсказала ей старая злая фея. Для этого он под страхом смертной казни запретил всем своим подданным прясть пряжу и хранить у себя в доме веретёна и прялки.
Прошло пятнадцать или шестнадцать лет. Как-то раз король с королевой и дочерью отправились в один из своих загородных дворцов.
Принцессе захотелось осмотреть древний замок. Бегая из комнаты в комнату, она, наконец, добралась до самого верха дворцовой башни.
Там, в тесной каморке под крышей, сидела за прялкой какая-то старушка и преспокойно пряла пряжу. Как это ни странно, она ни от кого ни слова не слыхала о королевском запрете.
– Что это вы делаете, тётушка? – спросила принцесса, которая в жизни не видывала прялки.
– Пряду пряжу, дитя мое, – ответила старушка, даже не догадываясь о том, что говорит с принцессой.
– Ах, это очень красиво! – сказала принцесса. – Дайте я попробую, выйдет ли у меня так же хорошо, как у вас.
Она быстро схватила веретено и едва успела прикоснуться к нему, как предсказание злой феи исполнилось, принцесса уколола палец и упала замертво.
Перепуганная старушка принялась звать на помощь. Люди сбежались со всех сторон.
Чего только они не делали: брызгали принцессе в лицо водой, хлопали ладонями по её ладоням, терли виски душистым уксусом, – всё было напрасно. Принцесса даже не пошевельнулась.
Побежали за королем. Он поднялся в башню, поглядел на дочку и сразу понял, что несчастье, которого они с королевой так опасались, не миновало их.
Утирая слёзы, приказал он перенести принцессу в самую красивую залу дворца и уложить там на постель, украшенную серебряным и золотым шитьём.
Трудно описать словами, как хороша была спящая принцесса. Она нисколько не побледнела. Щёки у неё оставались розовыми, а губы красными, точно кораллы.
Правда, глаза у неё были плотно закрыты, но слышно было, что она тихонько дышит. Стало быть, это и в самом деле был сон, а не смерть.
Король приказал не тревожить принцессу до тех пор, пока не наступит час её пробуждения.
А добрая фея, которая спасла его дочь от смерти, пожелав ей столетнего сна, была в то время очень далеко, за двенадцать тысяч миль от замка. Но она сразу же узнала об этом несчастье от маленького карлика-скорохода, у которого были семимильные сапоги.
Фея сейчас же пустилась в путь. Не прошло и часу, как её огненная колесница, запряжённая драконами, уже появилась, возле королевского дворца. Король подал ей руку и помог сойти с колесницы.
Фея, как могла, постаралась утешить короля и королеву. Но, утешая их, она в то же время думала о том, как грустно будет принцессе, когда через сто лет бедняжка проснётся в этом старом замке и не увидит возле себя ни одного знакомого лица.
Чтобы этого не случилось, фея сделала вот что.
Своей волшебной палочкой она прикоснулась ко всем, кто был во дворце, кроме короля и королевы. А были там придворные дамы и кавалеры, гувернантки, горничные, дворецкие, повара, поварята, скороходы, солдаты дворцовой стражи, привратники, пажи и лакеи.
Дотронулась она своей палочкой и до лошадей на королевской конюшне, и до конюхов, которые расчёсывали лошадям хвосты. Дотронулась до больших дворовых псов и до маленькой кудрявой собачки по прозвищу Пуфф, которая лежала у ног спящей принцессы.
И сейчас же все, кого коснулась волшебная палочка феи, заснули. Заснули ровно на сто лет, чтобы проснуться вместе со своей хозяйкой и служить ей, как служили прежде. Заснули даже куропатки и фазаны, которые поджаривались на огне. Заснул вертел, на котором они вертелись. Заснул огонь, который их поджаривал.
И всё это случилось в одно-единое мгновение. Феи знают своё дело: взмах палочки – и готово!
Не заснули только король с королевой. Фея нарочно не коснулась их своей волшебной палочкой, потому что у них были дела, которые нельзя отложить на сто лет.
Утирая слёзы, они поцеловали свою спящую дочку, простились с ней и тихо вышли из залы.
Возвратившись к себе в столицу, они издали указ о том, чтобы никто не смел приближаться к заколдованному замку.
Впрочем, и без того к воротам замка невозможно было подойти. В какие-нибудь четверть часа вокруг его ограды выросло столько деревьев, больших и маленьких, столько колючего кустарника – терновника, шиповника, остролиста, – и всё это так тесно переплелось ветвями, что никто не мог бы пробраться сквозь такую чащу.
И только издали, да ещё с горы, можно было увидеть верхушки старого замка.
Всё это фея сделала для того, чтобы ни человек, ни зверь не потревожили покоя спящей принцессы.
Прошло сто лет. Много королей и королев сменилось за эти годы.
И вот в один прекрасный день сын короля, который царствовал в то время, отправился на охоту.
Вдалеке, над густым дремучим лесом, он увидел башни какого-то замка.
– Чей это замок? Кто в нём живёт? – спрашивал он у всех прохожих, попадавшихся ему по дороге.
Но никто не мог ответить толком. Каждый повторял только то, что сам слышал от других. Один говорил, что это старые развалины, в которых поселились блуждающие огоньки. Другой уверял, что там водятся драконы и ядовитые змеи. Но большинство сходилось на том, что старый замок принадлежит свирепому великану-людоеду.
Принц не знал, кому и верить. Но тут к нему подошёл старый крестьянин и сказал, кланяясь:
– Добрый принц, полвека тому назад, когда я был так же молод, как вы сейчас, я слыхал от моего отца, что в этом замке спит непробудным сном прекрасная принцесса и что спать она будет ещё полвека до тех пор, пока благородный и отважный юноша не придёт и не разбудит её.
Можете себе представить, что почувствовал принц, когда услышал эти слова!
Сердце у него в груди так и загорелось. Он сразу решил, что ему-то и выпало на долю счастье пробудить ото сна прекрасную принцессу.
Недолго думая, принц дёрнул поводья и поскакал туда, где виднелись башни старого замка.
И вот перед ним заколдованный лес. Принц соскочил с коня, и сейчас же высокие толстые деревья, заросли колючего кустарника – всё расступилось, чтобы дать ему дорогу. Словно по длинной, прямой аллее, пошёл он к воротам замка.
Принц шёл один. Никому из его свиты не удалось догнать его: деревья, пропустив принца, сразу же сомкнулись за его спиной, а кусты опять переплелись ветвями. Это могло бы испугать кого угодно, но принц был молод и смел. К тому же ему так хотелось разбудить прекрасную принцессу, что он и думать забыл обо всякой опасности.
Ещё сотня шагов – и он очутился на просторном дворе перед замком. Принц посмотрел направо, налево, и кровь похолодела у него в жилах. Вокруг него лежали, сидели, стояли, прислонившись к стене, какие-то люди в старинной одежде. Все они были неподвижны, как мёртвые.
Но, вглядевшись в красные, лоснящиеся лица привратников, принц понял, что они вовсе не умерли, а просто спят. В руках у них были кубки, а в кубках ещё не высохло вино. Должно быть, сон застиг их в ту минуту, когда они собирались осушить чаши до дна.
Принц миновал большой двор, вымощенный мраморными плитами, поднялся по лестнице и вошёл в первую комнату. Там, выстроившись в ряд и опершись на свои алебарды, храпели вовсю воины дворцовой стражи.
Он прошёл целый ряд богато убранных покоев. В каждом из них вдоль стен и вокруг столов принц видел множество разодетых дам и нарядных кавалеров. Все они тоже крепко спали, кто стоя, кто сидя.
И вот перед ним, наконец, комната с золочёными стенами и золочёным потолком. Он вошёл и остановился.
На постели, полог которой был откинут, покоилась прекрасная юная принцесса лет пятнадцати-шестнадцати (если не считать того столетия, которое она проспала).
Принц невольно закрыл глаза: красота её так сияла, что даже золото вокруг неё казалось тусклым и бледным, Он тихо приблизился и опустился перед ней на колени.
В это самое мгновение час, назначенный доброй феей, пробил.
Проснулась, открыла глаза и взглянула на своего избавителя.
– Ах, это вы, принц? – сказала она. – Наконец-то! Долго же вы заставили ждать себя…
Не успела она договорить эти слова, как всё кругом пробудилось.
Первая подала голос маленькая собачка по прозвищу Пуфф, которая лежала у ног принцессы. Она звонко затявкала, увидев незнакомого человека, и со двора ей ответили хриплым лаем сторожевые псы. Заржали в конюшне лошади, заворковали голуби под крышей.
Огонь в печи затрещал что было мочи, и фазаны, которых поварята не успели дожарить сто лет тому назад, зарумянились в одну минуту.
Слуги под присмотром дворецкого уже накрывали на стол в зеркальной столовой. А придворные дамы в ожидании завтрака поправляли растрепавшиеся за сто лет локоны и улыбались своим заспанным кавалерам.
В комнате дворцовой стражи воины снова занялись своим обычным делом – затопали каблуками и загремели оружием.
А привратники, сидевшие у входа во дворец, наконец осушили кубки и опять наполнили их добрым вином, которое за сто лет стало, конечно, старше и лучше.
Весь замок от флага на башне до винного погреба ожил и зашумел.
А принц и принцесса ничего не слышали. Они глядели друг на друга и не могли наглядеться. Принцесса позабыла, что ничего не ела уже целый век, да и принц не вспоминал о том, что у него с утра не было во рту маковой росинки. Они разговаривали целых четыре часа и не успели сказать даже половины того, что хотели.
Но все остальные не были влюблены и поэтому умирали от голода.
Наконец старшая фрейлина, которой хотелось есть так же сильно, как и всем другим, не вытерпела и доложила принцессе, что завтрак подан.
Принц подал руку своей невесте и повёл её в столовую. Принцесса была великолепно одета и с удовольствием поглядывала на себя в зеркала, а влюблённый принц, разумеется, ни слова не сказал ей о том, что фасон её платья вышел из моды по крайней мере сто лет назад и что такие рукава и воротники не носят со времён его прапрабабушки.
Впрочем, и в старомодном платье она была лучше всех на свете.
Жених с невестой уселись за стол. Самые знатные кавалеры подавали им различные кушанья старинной кухни. А скрипки и гобои играли для них прелестные, давно забытые песни прошлого века.
Придворный поэт тут же сочинил новую, хотя немного старомодную песенку о прекрасной принцессе, которая сто лет проспала в заколдованном лесу. Песня очень понравилась тем, кто её слышал, и с тех пор её стали петь все от мала до велика – от поварят до королей.
А кто не умел петь песни, тот рассказывал сказку. Сказка эта переходила из уст в уста и дошла, наконец, до нас с вами.
