Bun pentru bine Coran 24. Interpretarea versetului „Femeile rele sunt pentru bărbații răi, și bărbații răi sunt pentru femeile rele, iar femeile bune sunt pentru bărbații buni și bărbații buni sunt pentru femeile bune”

„An-Nur” este o sură de origine medină. Numele său este tradus în rusă ca „Lumină” (sau „Rază”). În total are 64 de versuri.

Poate fi numit un set de reguli pentru musulmani. Sura „Nur” începe cu o poveste despre cel mai mare păcat din Islam - adulterul. Se spune că societatea trebuie curățată de acest viciu.

Extindeți descrierea surei

Mai mult, este inacceptabil printre credincioși. Pentru a elimina ispita, Atotputernicul a creat pedepse: separat pentru bărbați și femei. Versetele conțin și întrebări.

Cum ar trebui să se comporte un musulman atunci când sunt aduse acuzații false?

Continuarea este o poveste despre regulile de comportament din casele altora: în fața căruia o femeie poate apărea descoperită și în fața cărora nu poate. Creatorul cheamă la castitate.

Acțiunile credincioșilor și ale celor care neagă cu încăpățânare existența unui singur Allah sunt, de asemenea, descrise în aceste versete.

Sura ne amintește de nevoia de respect în familie. Care ar trebui să fie comportamentul părinților, copiilor sau cui are voie să stea un bărbat la masă?

Răspunsurile la aceste întrebări pot fi găsite în Sura „Lumina”. La final, sunt date calitățile morale ale musulmanilor. Descrie în detaliu ce ar trebui să fie un credincios.

VIDEO CU CITIRE SURA „An-Nur”

ÎNREGISTRAREA AUDIO A SUREI „An-Nur”

TEXTUL SUREI „An-Nur” ÎN ARABĂ, TRANSSCRIEREA ȘI TRADUCEREA ÎN RUSĂ

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

Bismillahir-Rahmanir-Rahim

În numele lui Allah, Cel Milostiv și Milostiv!

سُورَةٌ أَنزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Suratun anzalnaha wa faradnaha wa anzalna fiha Ayatim-Bayyinatil-la'allakum tazakkarun

Aceasta este Sura pe care Noi am descoperit-o și am făcut-o lege. Am trimis semne clare în ea, astfel încât să vă amintiți de el ca pe o amintire.

الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِئَةَ جَلْدَةٍ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ

Azzaniyatu uazzani fajlidu kulla uakhidim-min-huma mi-ata jaldah; wa la tahuzkum-bihima ra-fa-tun fi Dini-LLahi in-kuntum tu-minuna bi-LLahi wal Yau-mil-Ahir; ualyash-had-'azabakhuma taifatum-minal-Mu-minin

Adulta și adulterul - biciuiți pe fiecare dintre ei de o sută de ori. Nu lăsați milă pentru ei să vă depășească de dragul religiei lui Allah, dacă credeți în Allah și în Ziua de Apoi. Și să fie un grup de credincioși să fie martori la pedeapsa lor.

الزَّانِي لَا يَنكِحُ إلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ وَحُرِّمَ ذَلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

Azzani la yankihu illa zaniyatan au mushrikah; uazzaniyyatu la yankiha illa zanin au mushrik; wa hurrima zalika ’alal-mu-minin

Un adulter se căsătorește doar cu o adulteră sau cu o politeistă și numai un adulter sau un politeist se căsătorește cu o adulteră. Acest lucru este interzis pentru credincioși.

وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاء فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا وَأُوْلَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Wallazina yarmunalmukh-sanati sum lam yatu bi-arba-'ati shuhada-a fazhli-duhum samanina zhadatau-ua la takba-lu lahum shaha-datan abada; ua ula-ika humul-fasikun

Cei care acuză femeile curate și nu aduc patru martori, îi biciuiesc de optzeci de ori și nu primesc niciodată mărturia lor, căci sunt răi,

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Illalazina tabu mimba’-di zalika wa aslahu; Fainna-LLaha Gafurur-Rahim

cu excepţia celor care după aceasta s-au pocăit şi au început să acţioneze drept. Cu adevărat, Allah este Iertător, Milostiv.

وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاء إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

Wallazina yarmuna azuazhahum wa lam yakul-lahum shuhada-u illa anfusukhum fa-shahadatu ahadihim arba-'u shahadatim-bi-LLahi innahu laminas-sadikin

Și mărturia fiecăruia dintre cei care își acuză soțiile de adulter, neavând martori decât ei înșiși, vor fi patru mărturii de la Allah că el spune adevărul,

وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Wal-khamisatu anna la'nata-LLahi 'alaihi in-kana minal-kazibin

iar al cincilea este că blestemul lui Allah va cădea asupra lui dacă minte.

وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَنْ تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ

Wa yadra-u 'ankhal-'az aba an-tash-hada arba-'a shaha-datim-bi-LLahi innahu la-minal-kazibin

Pedeapsa va fi evitată de la ea dacă aduce patru mărturii de la Allah că el minte,

وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Wal-khamisata anna gada-ba-LLahi 'alaiha inkana minas-sadikin

iar al cincilea este că mânia lui Allah va cădea asupra ei dacă va spune adevărul.

وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ

Wa lau la fadlu-LLahi 'alaikum wa rahmatuhu wa anna-LLaha Tauwabun Hakim

Dacă nu ar fi fost milostivirea și mila lui Allah față de voi și dacă Allah nu ar fi Acceptător al pocăinței și Înțelept, atunci mincinoșii ar fi suferit o pedeapsă rapidă.

إِنَّ الَّذِينَ جَاؤُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Innallazina zha-u bil-ifki ’usbatum-minkum; la tahsabuhu sharral-lakum; bal huua khairul lakum; li-kul-lim-ri-im-minhum-maktasaba minal-ism, wallazi taualla kibrahu minhum lahu 'aza-bun-'azim

Cei care au calomniat-o pe mama credincioșilor, Aisha, sunteți un grup de voi înșivă. Nu considera că este rău pentru tine. Dimpotrivă, este bine pentru tine. Fiecare soț dintre ei va primi păcatul pe care l-a câștigat. Și oricine a preluat cele mai multe dintre acestea este sortit unui mare chin.

لَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ

Lau la from sami'-tumuhu zannal-Mu-minuna wal-Mu-minatu bi-anfusihim hairau-ua kalu haza ifkum-mubin

De ce, când ai auzit asta, bărbații și femeile credincioși nu s-au gândit bine despre ei înșiși și au spus: „Aceasta este o calomnie evidentă”?

لَوْلَا جَاؤُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاء فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاء فَأُوْلَئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ

Lau la zha-u 'alaihi bi-arba-'ati shuhada? Fa-iz lam yatu bish-shuha-da-i fa-ulaika ’inda-LLahi humul-kasibun

De ce nu au adus patru martori pentru a confirma acest lucru? Dacă nu au adus martori, atunci în fața lui Allah sunt mincinoși.

وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Wa lau la fadlu-LLahi ’alaikum wa rahmatuhu fiddu-nya wal-Akhirati lamasakum fi ma afadtum fihi ’azabun ’azim

Dacă nu ar fi fost mila și mila lui Allah față de tine în această lume și în Viața de Apoi, atunci te-ar fi atins un mare chin pentru discursurile tale lungi.

إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ

Din talakkaunahu bi-alsinati-kum ua takuluna biafuahikum-ma laysa lakum-bihi 'ilmuu-ua tahsabuna-hu hayinau-ua huua 'inda-LLahi 'azim

Răspândești minciuni cu limba și spui cu buzele ceea ce nu știi și crezi că acest act este nesemnificativ, deși înaintea lui Allah este un mare păcat.

وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَذَا سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ

Ua lau la din sami'-tumuhu kultum-ma yakunu lana an-natakallama bi-haza; Subhanaka haza buktanun 'azim

De ce, când ai auzit asta, nu ai spus: „Nu se cuvine să-ți spunem Ție slavă și aceasta este o mare calomnie”?

يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Ya-'izukumu-LLahu an-ta'udu li-mislihi abadan in-kuntum-Mu-minin

Allah vă sfătuiește să nu repetați niciodată așa ceva dacă sunteți credincioși.

وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Wa yu-bayinu-LLahu lakumul-Ayat; wa-llahu 'alimun Hakim

Allah vă explică semnele. Allah este Cunoscător, Înțelept.

إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Innallazina yuhibbuna an-tashi-'al fahishatu fillazina amanu lahum 'aza-bun alimun-fiddu-nya wal-Ahirah; wa-LLahu ya'-lamu wa antum la ta'-lamun

Într-adevăr, cei cărora le place să aibă urâciunile răspândite despre credincioși sunt destinați suferințelor dureroase în această lume și în Viața de Apoi. Allah știe, dar tu nu știi.

وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّه رَؤُوفٌ رَحِيمٌ

Wa lau la fadlu-LLahi 'alaikum wa rahmatuhu wa anna-LLaha Ra-ufur-Rahim

Dacă nu ar fi fost milostivirea și îndurarea lui Allah față de voi și dacă Allah nu ar fi milostiv și milostiv, atunci păcătoșii ar fi suferit o pedeapsă rapidă.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاء وَالْمُنكَرِ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَاء وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Ya-ayyuhallazina amanu la tattabi-'u hu-tuuatish-Shaitan; ua may-yatabi’ hutuuatish-Shaitani fa-innahu ya-muru bil-fahsha-i walmunkar; wa lau la fadlu-LLahi ’alaikum wa rahmatuhu ma zaka min-kum-min ahadin abadau-ua lakinna-LLaha yuzakki may-yasha; wa-Llahu Sami-'un 'alim

O, voi cei care credeți! Nu calca pe urmele lui Satana. Și dacă cineva calcă pe urmele lui Satana, atunci el cheamă urâciune și condamnabil. Și dacă nu ar fi mila și mila lui Allah față de voi, atunci niciunul dintre voi nu ar fi niciodată purificat. Cu toate acestea, Allah purifică pe oricine dorește. Allah este Ascultătorul, Cunoscătorul.

وَلَا يَأْتَلِ أُوْلُوا الْفَضْلِ مِنكُمْ وَالسَّعَةِ أَن يُؤْتُوا أُوْلِي الْقُرْبَى وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ua la ya-tali ulul-fadli minkum wassa-'ati ay-yu-tu ulil-kurba wal-masa-kina wal-Muhazhirina fi Sa-bili-LLah; wal-ya'fu wal yas-fahu. Ala tuhibbuna ay-yagfira-LLahu lakum? Wa-llahu Gafurur-Rahim

Cei care au merite și bogății printre voi să nu jure că nu vor ajuta rudele, săracii și migranții pe calea lui Allah. Lasă-i să ierte și să fie îngăduitori. Nu vrei ca Allah să te ierte? Allah este Iertător, Milostiv.

إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Innallaz-ina yarmunal-muhsanatil-gafilatil-Muminati lu-'inu fiddunya wal-Ahirah; wa lahum 'azabun 'azim

Cu adevărat, cei care acuză femeile credincioase caste care nici măcar nu se gândesc la păcat vor fi blestemate în această lume și în Viața de Apoi! Le este pregătit un mare chin

يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Yauma tash-hadu 'alaihim alsinatukhum wa aidhim wa arzhulukhum-bima kanu ya'-malun

în ziua aceea când limba, mâinile și picioarele lor vor mărturisi împotriva lor despre ceea ce au făcut.

يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ

Yauma izi-yuuuaffhimu-LLahu dinahumu-hakka wa ya'-lamuna anna-LLaha Huual-Hakkul-Mubin

În acea zi, Allah îi va răsplăti pe deplin conform relatării lor adevărate și vor ști că Allah este Adevărul Dezvăluit.

الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ أُوْلَئِكَ مُبَرَّؤُونَ مِمَّا يَقُولُونَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Al-habisatu lil-habisina wal-habisuna lil-habisat; uat-tayyibatu littayyibina uat-tayyibuna littayyibat; ula-ika mu-barra-una mimma yaku-lun; lahum-magfi-ratuu-ua rizkun karim

Femeile rele sunt pentru bărbații răi, iar bărbații răi sunt pentru femeile rele, iar femeile bune sunt pentru bărbații buni, iar bărbații buni sunt pentru femeile bune. Nu sunt implicați în ceea ce spun ei (calomniatorii). Ei sunt destinați iertării și unui lot generos.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّى تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَى أَهْلِهَا ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Ya-ayyuhallazina amanu la tadhulu buyutan gaira buyuti-kum hatta tasta-nisu wa tusallimu ’ala akhliha; zalikum khairullakum la-'allakum tazakkarun

O, voi cei care credeți! Nu intrați în casele altora până când nu le-ați cerut permisiunea și nu i-ați salutat cu pace pe locuitorii lor. E mai bine pentru tine. Poate vă veți aminti edificarea.

فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّى يُؤْذَنَ لَكُمْ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا هُوَ أَزْكَى لَكُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Fa-illam tazhidu fiha ahadan fala tadhulukha hatta yu-zana lakum; ua in-kila lakumur-zhi-'u farzhi-'u huua azka lakum; wa-llahu bima ta'-maluna 'alim

Dacă nu găsiți pe nimeni în ele, atunci nu intrați până nu aveți voie. Dacă îți spun: „Du-te!” - atunci pleaca. Va fi mai curat pentru tine. Într-adevăr, Allah este conștient de ceea ce faci.

لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

Laisa ’alaikum zhunahun an tadhulu buyutan gayra maskunatin-fiha mata-’ullakum; wa-LLahu ya'-lamu ma tubduna wa ma taktu-mun

Nu există niciun păcat asupra ta dacă intri în case nelocuite (care nu sunt deținute de o anumită persoană) pe care le poți folosi fără permisiune. Allah știe ce dezvăluiți și ce ascundeți.

قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ذَلِكَ أَزْكَى لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ

Kul-lil-Mu-minina yaguddu min absarihim wa yahfazu furuzhahum; zalika azka la hum; inna-LLaha habirum-bima yasna-'un

Spune-le bărbaților credincioși să-și coboare privirea și să-și protejeze organele genitale. Va fi mai curat pentru ei. Într-adevăr, Allah știe ce fac ei.

وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاء بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاء بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُوْلِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَى عَوْرَاتِ النِّسَاء وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Wa kul-lil-Mu-minati yagdudna min absarihinna wa yahfazna furuzhahunna wa la yubdina zinatahunna illa ma zahara minha wal-yad-ribna bihumurihinna ’ala jubihinn; ua la yubdina zinatahunna illa libu-'ula-tihinna au abaihinna au aba-i bu'ulatihinna au abna-ihinna au ab-na-i bu-'ulatihinna au ihuanihinna au bani ihuanihinna au bani ahauatihinna au nisa-ihinna au ma malakat aimanu -hunna auittabi-'ina gairi ulil-irbati minar-rizhali auittyflillazina lam yazharu 'ala 'auratin-nisa; ua la yadribna bi-arzhulihinna liyu'-lama ma yuhfina min-zinatihinn. Ua tubu ila-LLahi zhami-'an ayukhal-Mu-minuna la'allakum shoeshun

Spune-le femeilor credincioase să-și coboare privirea și să-și protejeze organele genitale. Să nu-și arate împodobirile, cu excepția celor care sunt vizibile și să-și acopere decolteul pieptului cu vălurile lor și să nu-și arate frumusețea nimănui, în afară de soțul lor, sau de tații lor, sau de socrii lor, sau fiii lor, sau fiii soților lor, sau frații lor, sau fiii fraților lor, sau fiii surorilor lor, sau femeile lor, sau sclavii pe care i-au stăpânit mâinile drepte, sau slujitorii dintre bărbați lipsiți de poftă. copii care nu au înțeles goliciunea femeilor; și să nu bată cu picioarele, făcând cunoscute podoabele pe care le ascund. O, credincioși! Întoarceți-vă la Allah cu pocăință toți împreună, poate veți reuși.

وَأَنكِحُوا الْأَيَامَى مِنكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ إِن يَكُونُوا فُقَرَاء يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Wa ankihu-ayama minkum wassalihina min 'ibadikum wa ima-ikum; iy-yakunu fukara-a yugnihumu-LLahu min-fadlih; wa-LLahu Wasi'un 'alim

Îmbinați în căsătorie pe cei dintre voi care sunteți singuri și drepți dintre slujitorii voștri, bărbați și femei. Dacă sunt săraci, atunci Allah îi va îmbogăți din mila Lui. Allah este Atotcuprinzător, Atotștiutor.

وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّى يُغْنِيَهُمْ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا وَآتُوهُم مِّن مَّالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاء إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِن بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Wal-yasta'-fifillazina la yazhiduna nikahan hatta yugniyahumu-LLahu min-fadlih. Wallazina yabtagunal-Kitaba mimma malakat ay-manukum fa-katibuhum in 'alimtum fihim hairau-ua atuhummim-mali-LLahil-lazi atakum. Wala tukri-hu fatayatikum 'alal-bi-ga-i în aradna tahassunal-litabtagu 'aradal-hayatiddunya. Ua may-yukrikh-hunna fa-inna-LLaha mim-ba'-di ik-rahikhinna Gafurur-Rahim

Fie ca cei cărora le este imposibil să se căsătorească să rămână celibați până când Allah îi îmbogățește cu mila Sa. Dacă sclavii care au fost capturați de mâinile tale drepte vor să primească o scrisoare despre suma răscumpărării, atunci dă-le o astfel de scrisoare dacă ai găsit în ei calități bune și dă-le din proprietatea lui Allah pe care El ți-a dat-o. . Nu le forțați pe sclavele voastre să desfrâneze de dragul de a dobândi binecuvântările perisabile ale vieții lumești, dacă doresc să păstreze castitatea. Dacă cineva îl obligă să facă asta, atunci Allah, după ce i-a forțat, va fi Iertător și Milostiv.

وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِّنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

Wa lakad anzalna ilaikum ayateem-mubayinatiu-wa masalam-minalazina halau min-kablikum wa mau'izatal-lil-Muttakin

Am trimis deja la voi semne clare și o pildă despre cei care au trecut înaintea voastră și o lecție pentru cei cu frică de Dumnezeu.

اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونِةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ نُّورٌ عَلَى نُورٍ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاء وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

A-LLahu Nurus-samauati wal-ard. Masalu Nurihi ka-Mishkatin-fiha Misbah; Al-Misbahu fi Zuzha-jah; azzuzhazhatu ka-annaha kaukabun dur-riyyuy-yukadu min Shazharatim-mubara-katin-Zaytunatil-la Sharkiy-yatiu-ua la Garbiyati-yakadu Zaytuha yudy-u ua lau lam tamsas-hu nar; Nu-run ’ala Nur! Yahdi-LLahu li-Nurihi may-yasha; ua yadribu-LLahul-amsala linnas; wa-llahu bikulli shai-in 'alim

Allah este Lumina cerului și a pământului. Lumina lui în sufletul credinciosului este ca o nișă în care este pusă o lampă. Lampa este învelită în sticlă, iar sticla este ca o stea perlată. Este aprins din măslinul binecuvântat, care nu se întinde nici la răsărit, nici la apus. Uleiul său este gata să strălucească chiar și fără contact cu focul. O lumină peste alta! Allah călăuzește pe cine dorește la lumina Sa. Allah dă pilde oamenilor, iar Allah știe toate lucrurile.

فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ

Fi buyutin azina-LLahu an-turfa'a wa yuzkara fihas-muhu yusabbihu lahu fiha bilguduuui wal-asal

În casele pe care Allah le-a permis să fie ridicate, numele Lui este amintit. El este slăvit în ei dimineața și înainte de apus

رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاء الزَّكَاةِ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ

Rizhalul-la tulhihim tijaratu-wa la bay'un 'an-zikri-LLahi wa ikamis-Salati wa ita-iz-Zakati-yaha-funa Yauman-tataqallabu fihil-kulubu wal-absaru

Bărbații care nici comerțul și nici vânzarea nu distrage atenția de la a-și aminti de Allah, de a face rugăciune și de a plăti zakat. Se tem de ziua în care inimile și ochii se vor întoarce cu susul în jos,

لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاء بِغَيْرِ حِسَابٍ

Liyazhziya-humu-LLahu ahsana ma 'amilu wa yazidahum-min-fadlih; wa-LLahu yarzuku may-yasha-u bigairi hisab

pentru ca Allah să-i răsplătească pentru tot ce au făcut ei (sau mai bun decât ceea ce au făcut; sau pentru ce au făcut ei) și să-l înmulțească prin mila Lui. Allah dăruiește pe cine vrea El fără nicio socoteală.

وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاء حَتَّى إِذَا جَاءهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِندَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Wallazina kafaru a'malu-hum ka-sarabim-bi-ki'atiy-yahsabuhuz-zam-anu ma-a; hatta isa jaahu lam yazhidhu shay-au-ua uazhada-LLaha 'indahu fauaffahu hisabah; wa-LLahu Sari'ul-hisab

Iar faptele necredincioșilor sunt ca ceața în deșert, pe care omul însetat o confundă cu apă. Când se apropie de el, nu găsește nimic. Îl găsește pe Allah aproape de el, care îl răsplătește pe deplin conform relatării sale. Allah este rapid în calcul.

أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ

Au kazulumatin fi bahrilluzhiyyyyagshahu mauzhummin-fauqihi mau-zhum-min-fauqi-hi sahab; zulumatum-ba'duha fauka ba'd; Iza ahraja yadahu lam yakad yara-ha! Wa mal-lam yazh-'ali-LLahu lahu nu-ran-fama lahu min-nur

Sau sunt ca întunericul în adâncul mării. Este acoperit de un val, deasupra căruia se află un alt val, deasupra căruia se află un nor. Un întuneric peste altul! Dacă întinde mâna, nu o va vedea. Căruia Allah nu i-a dat lumină, nu va fi lumină.

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ

Alam tara anna-LLaha yusabbihu lahu manfissama-uati wal-ardy uattayru saffat? Kullun-kad 'alima salahu wa tasbihah. Wa-llahu 'alimumbima yaf'alun

Nu ați văzut că Allah este slăvit de cei din ceruri și de pe pământ, precum și de păsările cu aripile întinse? Fiecare își cunoaște propria rugăciune și propria doxologie. Allah știe ce fac.

وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ

Uali-LLahi mulkus-samauati wal-ard! Ua ila-LLakhil-masyr

Lui Allah îi aparține stăpânirea asupra cerurilor și pământului, iar lui Allah este o venire.

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاء مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاء وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاء يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ

Alam tara anna-LLaha yuuzhi sahaban sum yu-al-lifu baynahu sum yaj-'aluhu ruman-fataral-wadka yahruzhu min hilalih. Wa yunazzilu minas-sama-i min jibalin fiha mim-baradin fayusybu bihi may-yashau wa yasrifukhu 'am-may-yasha. Yakadu sana barkihi yazhabu bil-absar

Nu vezi că Allah alungă norii, apoi îi unește, apoi îi transformă într-un morman de nori și vezi cum ploaia se revarsă din crăpăturile ei? El doboară grindină din munții care sunt pe cer. El lovește cu ea pe oricine dorește și îl îndepărtează de oricine dorește. Strălucirea fulgerului lor este gata să-ți ia vederea.

يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُوْلِي الْأَبْصَارِ

Yukallibu-LLahul-layla uannahar; inna fi zalika la'ibratalli-ulil-absar

Allah alternează ziua și noaptea. Într-adevăr, în aceasta este o lecție pentru cei care au vedere.

وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِن مَّاء فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَى بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَى رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَى أَرْبَعٍ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاء إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Wa-llahu halaka kulla dabbatim-mim-ma; faminkhum-may-yamshi ’ala batnih; ua minhum-may-yamshi ’ala rizhline; ua minkhum-may-yamshi 'ala arba'. Yahluku-LLahu ma yasha; inna-LLaha ’ala kulli shay-in Kadir

Allah a creat toate creaturile vii din apă. Printre ei se numără cei care se târăsc pe burtă, cei care merg pe două picioare și cei care merg pe patru. Allah creează ceea ce dorește. Cu adevărat, Allah este capabil de orice.

لَقَدْ أَنزَلْنَا آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاء إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Lakad anzalna Ayatim-mubayinat; wa-LLahu yahdi may-yashau ila Syratym-Mus-takim

Am trimis deja semne clare și Allah îi călăuzește pe cine dorește pe calea cea dreaptă.

وَيَقُولُونَ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّن بَعْدِ ذَلِكَ وَمَا أُوْلَئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

Wa yakuluna amanna bi-LLahi wa bir-Rasuli wa ata'-na sum yatawallah fari-kum-minhum-mim-ba'-di zalik; ua ma ula-ika bil-Mu-minin

Ei (ipocriții) spun: „Noi credem în Allah și în Mesager și ne supunem”. Dar după aceasta, o parte dintre ei se întoarce și nu sunt credincioși.

وَإِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ

Wa isa du'u ila-LLahi wa Rasulihi li-yahkuma baynahum iza farikum-mi-nkhummu'-ridun

Când sunt chemați la Allah și la Trimisul Său să-i judece, unii dintre ei se îndepărtează.

وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ

Ua iy-yakul-lahumul-hakku ya-tu ilayhi muz’inin

Dacă ar fi avut dreptate, ar fi venit la el ascultători.

أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ بَلْ أُوْلَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Afi kulubihim-m-aradun amirtabu am yahafuna ay-yahifa-LLahu 'alaihim wa Rasuluh? Ball ula-ika humuz-zalimun

Sunt inimile lor lovite de boală? Sau se îndoiesc de asta? Sau le este frică că Allah și Trimisul Său îi vor judeca pe nedrept? Oh nu! Ei înșiși acționează nedrept!

إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Innama kana kaulal-Mu-minina iza du-'u ila-LLahi ua Rasulihi liyahkuma baynahum ay-yaku-lu Sami'-na ua ata'-na; ua ula-ika humul-Mufli-hun

Când credincioșii sunt chemați la Allah și la Trimisul Său să-i judece, ei spun: „Ascultăm și ascultăm!” Ei sunt cei care reușesc.

وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ

Wa may-yuty-'i-LLaha wa Rasulahu wa yahsha-LLaha wa yattakhi fa-ula-ika humul-Fa-izun

Cei care ascultă de Allah și de Trimisul Său, se tem de Allah și practică evlavia, au obținut succes.

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ قُل لَّا تُقْسِمُوا طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Wa aksamu bi-LLahi jahda aimanihim la-in amartahum layahruzhunn. Kul la tuksimu; ta-'atum-ma'-ru-fah; inna-LLaha habirum-bima-ta’-malun

Ei (ipocriții) depun cele mai mari jurăminte în numele lui Allah că, dacă le-ai fi ordonat, cu siguranță ar fi plecat în campanie. Spune: „Nu jurați o astfel de supunere este bine cunoscută, Allah știe ce faceți.”

قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Kul aty-'u-LLaha wa aty'ur-Rasul; fa-in-taual-lau fainnama ’alaihi ma hummila wa ’alaikum-ma hummiltum. Ua in tuty-'uhu takhtadu. Wa ma 'alar-Rasuli illal-Balagul-mubin

Spune: „Ascultă-te de Allah și ascultă de Mesager”. Dacă te îndepărtezi, atunci el este responsabil pentru ceea ce i s-a încredințat, iar tu ești responsabil pentru ceea ce ți se încredințează. Dar dacă te supui lui, vei urma calea dreaptă. Mesagerului i se încredințează numai transmiterea clară a revelației.

وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُم فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Wa-'ada-LLahullazina amanu minkum wa 'amilus-salihati layastah-lifannahum fil-ardy kamastah-lafal-lazina min kablihim; wa layumakkinanna lahum dinahumullazir-tada lahum wa layubaddi-lanna-hum-mim-ba'-di haufihim amna; Ya'-budunani la yushrikuna bi shay-a. Ua man kafara ba'-da zalika fa-ula-ika hu-mulfasikun

Allah le-a promis celor dintre voi care cred și fac fapte drepte că cu siguranță îi va face guvernatori pe pământ, așa cum i-a făcut guvernatori pe cei care au venit înaintea lor. El le va oferi cu siguranță ocazia de a-și practica religia, pe care a aprobat-o pentru ei, și le va schimba frica cu siguranța. Ei Mi se închină și nu-mi asociază parteneri. Cei care refuză să creadă după aceasta sunt răi.

Ya-ayyuhallazina ama-nu liyasta-zinkumullazina malakat aymanukum wallazina lam yablugul-huluma minkum salasa marrat; min-kabli Salatil-fazhri wa hina tada-'una siyabakum-minaz-zahirati wa mim-ba'-di sa-latil-'isha; salasu ’auratil-lakum; Laysa ’alaikum wa la ’alaihim zhunahum-ba’-dahunn; tauuafuna ’alai-kum ba’-dukum ’ala ba’d; kazalika yubayinu-LLahu la-kumul-Ayat; wa-llahu 'alimun Hakim

O, voi cei care credeți! Sclavii care au fost stăpâniți de mâinile tale drepte și cei care nu au ajuns la pubertate, să-ți ceară permisiunea de a intra în odăi de trei ori: înainte de rugăciunea zorilor, când te dezbraci la amiază și după rugăciunea de seară. . Iată trei ori de nuditate pentru tine. Nu există niciun păcat asupra voastră sau asupra lor pentru a intra fără permisiune, cu excepția acestor cazuri, pentru că vă vizitați unul pe celălalt. Astfel, Allah vă explică semnele. Allah este Cunoscător, Înțelept.

Laisa 'alal-a'-ma harajuu-ua la 'alal-a'razhi harajuu-ua la 'alal-marids harajuu-ua la 'ala anfusikum an-ta-kulu mim-buyutikum au buyuti aba-ikum au buyuti ummahatikum au buyuti ihuanikum au buyuti ahauatikum au buyuti a'-mamikum au buyuti 'ammakum au buyuti ahualikum au buyuti rolikum au ma malaktum-mafatihahu au sadikum; Laysa 'alaikum zhunakhun an-ta-kulu zhami-'an au ashtata. Fa-iza dahaltum-buyutan fasalli-mu 'ala anfusikum tahiyyatam-min 'indillahi mubarakatan tayyibah. Kazalika yubayy-inullahu lakumul-Ayati la'allakum ta'-kilun

Nu va fi păcat pentru orbi, nu va fi păcat pentru șchiop, nu va fi păcat pentru bolnav și nu va fi păcat pentru tine dacă vei mânca în casele tale, sau în case. ale părinţilor voştri, sau în casele mamelor voastre, sau în casele fraţilor voştri, sau în casele surorilor voastre, sau în casele unchilor voştri din partea tatălui tău, sau în casele mătuşilor tale din tată, sau în casele mamei tale. unchii, sau casele mătușilor tale materne, sau acele case ale căror chei sunt în posesia ta, sau în casa prietenului tău. Nu va fi un păcat pentru voi dacă mâncați împreună sau separat. Când intrați în case, salutați-vă (unii pe alții) cu salutări de la Allah, binecuvântați, bine. Astfel, Allah vă explică semnele, ca să înțelegeți.

إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَى أَمْرٍ جَامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتَّى يَسْتَأْذِنُوهُ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُوْلَئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Innamal-Mu-minunallazina amanu bi-LLahi wa Rasulihi wa isa kanu ma'ahu 'ala amrin-jami-'illam yazhabu hatta yasta-zinukh; innallazina yas-ta zinunaka ula-ikallazina yuminuna bi-LLahi wa Rasulih; fa-isasta-zanuka liba'dy shanihim fazal-liman-shi-ta minhum wasaghfir lahumu-LLah; Inna-LLaha Gafurur-Rahim

Credincioșii sunt doar cei care cred în Allah și în Trimisul Său. Când sunt lângă el într-o chestiune comună, nu pleacă până nu-i cer permisiunea. Într-adevăr, cei care vă cer permisiunea sunt cu adevărat credincioși în Allah și în Mesagerul Său. Dacă vă cer permisiunea cu privire la unele dintre treburile lor, atunci acordați permisiunea oricui doriți și cereți-i lui Allah să-i ierte. Cu adevărat, Allah este Iertător, Milostiv.

Ala inna li-LLahi ma fissa-mauati wal-ard. Kad ya'lamu ma antum 'alayh; ua yauma yurzha-'una ilayhi fayunabbi-uhum-bima 'amilu. Wa-llahu bikulli shai-in 'alim

Cu adevărat, lui Allah aparține ceea ce este în ceruri și pe pământ. El știe situația ta și ziua în care vor fi înapoiați la El. El le va spune ce au făcut. Allah știe totul.

"Bine spre bine..."

Băieți care spun și strigă că nu există fete demne de căsătorit? Jur pe Allah Atotputernicul, ele există și sunt multe!

Doar frate, Allah ți-a ascuns de tine, nu-i poți vedea, pentru că sunt pentru frații vrednici, și nu pentru oameni ca tine, care scrie tuturor fetelor, o întâlnește pe una, o vede pe alta, arată simpatie pentru un al treilea etc. . Și nu-i vei vedea, frate, până nu vei deveni tu însuți vrednic și nu vei corespunde unui adevărat musulman!

Fete care spun și strigă că nu există băieți demni, bărbați, cu care să se căsătorească și să-și construiască o familie? Jur pe Allah Atotputernicul, Creatorul cerului și al pământului, ele există și sunt multe!

Pur și simplu nu le vezi, soră, pentru că nu corespundi unei musulmane adevărate, pure, caste, stai zile întregi pe internet, expunându-ți frumusețea altor bărbați pentru ca ei să te evalueze, să te comenteze, și te bucuri că citești toate acestea, dar tu însuți te înșeli profund, niciunul dintre acești tipi nu te consideră soție și mireasă. În ochii lor, ești doar o jucărie, cineva cu care să te joci și ca o păpușă care devine plictisitoare, minte, soră, nu băieții te-au apreciat ca pe o păpușă, ci tu ai fost cea care te-ai apreciat! Ai pus un stigmat pe tine!!

Și crezi că un frate musulman demn se va căsători cu tine?! Cine nu te va înșela, dar va fi credincios, nu pentru că ești atât de domnișoară, ci pentru că se teme de Creatorul său! Și pentru a obține un astfel de frate, trebuie să te străduiești pentru plăcerea lui Allah și să nu te angajezi în vitrine, să te expui ca pe o marfă.

Nu vezi un tip demn cu care ai vrea să te căsătorești? Nu este vorba despre el, este despre tine, soră! Și tu, frate, nu poți găsi o fată demnă de căsătorit? Același lucru este valabil și pentru tine, frate! Sunt mulți frați și surori vrednici, doar Atotputernicul Allah este Drept și Milostiv, pentru că

Întrebare:

Vă rugăm să ne explicați versetul Coranului care spune că femeile bune sunt pentru bărbații buni și femeile rele sunt pentru bărbații răi. Știm că tot ce se spune în Coran este adevărul, dar vedem multe cupluri căsătorite în care o femeie bună poate trăi cu un bărbat rău sau un bărbat rău cu o soție bună. Cum să înțelegi corect acest lucru?

Răspuns:

Assalamu alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh!

Întrebarea ta se referă la următorul verset al Coranului:

الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ

„Femeile necurate sunt (destinate) bărbaților necurați, iar bărbații necurați pentru femeile necurate. Femeile pure (sunt menite) pentru bărbați curați și bărbați curați pentru femei pure.” (24, 26).

În acest verset, Allah vorbește despre legătura comună și atracția dintre oameni de aceeași natură. O persoană cu moralitate ridicată va fi înclinată să se apropie de oameni de același nivel de moralitate, iar o persoană care este necurată și coruptă din punct de vedere moral va căuta o persoană de aceeași natură (1).

Acest verset a fost dezvăluit într-un moment în care a avut loc un eveniment celebru cu Aisha (Allah să fie mulțumit de ea), soția Profetului (pacea și binecuvântările fie asupra lui), care a fost acuzată pe nedrept de adulter. În acest verset, Allah vorbește despre puritatea și castitatea ei și o curăță de acuzațiile false de imoralitate. Mai spune despre puritatea Mesagerului lui Allah (pacea și binecuvântările fie asupra lui), că el, fiind curat, va avea numai soți curați.

Muftiul Shafi Usmani, rahimahullah, explică acest verset în lucrarea sa Maariful Quran, după cum urmează:

Acest verset afirmă că, deoarece Mesagerii lui Allah (pacea fie asupra lor tuturor) sunt modele de puritate și castitate, li se oferă soții în conformitate cu nivelul și statutul lor. În consecință, din moment ce ultimul Mesager Muhammad (pacea și binecuvântările fie asupra lui) a fost cel mai perfect exemplu de puritate și moralitate, i s-a dat consortii celor mai perfecte moravuri. Astfel, nu există loc de îndoială cu privire la moralitatea vreuneia dintre soțiile sale. Deci, cum te poți îndoi de puritatea Aishei (Allah să fie mulțumit de ea)? (2)

De asemenea, trebuie amintit că toate acțiunile Profetului (pacea și binecuvântările fie asupra lui) au fost ghidate de Allah Însuși prin revelație. Deci este imposibil ca el să greșească și să aleagă o soție imorală.

Cu toate acestea, acest lucru nu se aplică tuturor oamenilor (3). O persoană poate fi pură și castă și poate crede că partenerul său de viață are aceleași calități, dar se poate înșela. Acest lucru nu înseamnă neapărat contrariul - că un bărbat pur este atras de o femeie impură (și invers).

Cu alte cuvinte, o persoană decentă și castă ar trebui să fie atentă în alegerea unui partener de viață și, chiar dacă cineva i se pare pur și decent, trebuie să verifice acest lucru și să nu aibă încredere doar în sentimentele sale.

Și Allah știe cel mai bine.

Huzeifa Deedat, student Darul Ifta, Lusaka, Zambia

Testat și aprobat de Mufti Ibrahim Desai

_____________________

Tafsir Usmani, vol. 2, p. 181, Darul Ishaat.

(19/216)

أن الفاسق الفاجر الذي من شأنه الزنا والفسق، لا يرغب في نكاح الصوالح من النساء، وإنما يرغب في فاسقة خبيثة، أو في مشركة مثله، والفاسقة المستهترة لا يرغب في نكاحها الصالحون من الرجال، بل ينفرون منها، وإنما يرغب فيها من هو من جنسها من الفسقة، ولقد قالوا في أمثالهم: إن الطيور على أشكالها تقع

تفسير الجلالين (ص: 461)

الْخَبِيثَات} مِنْ النِّسَاء وَمِنْ الْكَلِمَات {لِلْخَبِيثِينَ} مِنْ النَّاس {وَالْخَبِيثُونَ} مِنْ النَّاس {لِلْخَبِيثَاتِ} مِمَّا ذُكِرَ {وَالطَّيِّبَات} مِمَّا ذُكِرَ {لِلطَّيِّبِينَ} مِنْ النَّاس {وَالطَّيِّبُونَ} مِنْهُمْ {لِلطَّيِّبَاتِ} مِمَّا ذُكِرَ أَيْ اللَّائِق بِالْخَبِيثِ مِثْله وَبِالطَّيِّبِ مِثْله
Maariful Coran, vol. 6, p. 392, Maktaba Maarif.

(19/216)

ولا شك أن هذا حكم الأعم الأغلب، كما يقال: لا يفعل الخير إلا الرجل المتقي، وقد يفعل الخير من ليس بتقي، فكذا هذا، فإن الزاني قد ينكح الصالح

التفسير المظهري (6/ 485

Allah Atotputernicul spune:

„Femeile rele sunt pentru bărbații răi, iar bărbații răi sunt pentru femeile rele, iar femeile bune sunt pentru bărbații buni, iar bărbații buni sunt pentru femeile bune. Nu sunt implicați în ceea ce spun ei (calomniatorii). Iertarea și o mulțime generosă sunt pregătite pentru ei.” (24:26)

Acesta este un verset din Sura An-Nur (Lumina), care a fost revelat în Medina, în 5 sau 6 AH, după campania împotriva lui Bani al-Mustaliq. Mama credincioșilor, Aisha (Allah să fie mulțumit de ea), care l-a însoțit pe Trimisul lui Allah (pacea și binecuvântările lui Allah fie asupra lui) în această campanie, a fost calomniată, dar Allah a justificat-o complet și i-a arătat nevinovăția.

Al-Hafiz Ibn Katheer a intitulat interpretarea acestui verset drept „Demnitatea lui Aisha pentru că a fost căsătorită cu cei mai buni oameni”. El (Allah să aibă milă de el) scrie: „Femeile rele sunt pentru bărbații răi, iar bărbații răi sunt pentru femeile rele, iar femeile bune sunt pentru bărbații buni, iar bărbații buni sunt pentru femeile bune”.

Ibn Abbas (Allah să fie mulțumit de el) a spus: „Cuvintele rele sunt pentru oamenii răi, iar oamenii răi sunt pentru cuvintele rele; cuvinte bune pentru oameni buni și oameni buni pentru cuvinte bune. Acest lucru a fost dezvăluit cu privire la Aisha (Allah să fie mulțumit de ea) și calomniatori.”

Această părere a fost relatată și din Mujahid, 'Ata, Sa'id ibn Jubair, al-Sha'bi, al-Hasan bin Abu al-Hasan al-Basri, Habib bin Abi Thabit și ad-Dahhak. Ibn Jarir a preferat și el această opinie.

El a interpretat acest lucru în sensul că cuvintele rele sunt mai potrivite pentru oamenii răi, iar cuvintele bune sunt mai potrivite pentru oamenii buni. Ceea ce ipocriții i-au atribuit Aishei (Allah să fie mulțumit de ea) le convine mai bine. Aisha merită inocența și neimplicarea în treburile lor.

Allah spune: „Nu sunt implicați în ceea ce spun ei (calomniatorii)”.

Abdurrahman bin Zayd bin Aslam a spus: „Femeile rele sunt pentru bărbații răi, iar bărbații răi sunt pentru femeile răi, iar femeile bune sunt pentru bărbații buni, iar bărbații buni sunt pentru femeile bune”.

Acest lucru este valabil și pentru ceea ce au spus ei. Allah nu ar fi făcut-o pe Aisha (Allah să fie mulțumit de ea) soția Mesagerului Său (pacea și binecuvântările lui Allah fie asupra lui) dacă nu ar fi fost evlavioasă, deoarece Profetul (pacea și binecuvântările lui Allah fie asupra lui) este cel mai bun dintre oameni. Dacă ar fi fost rea, atunci ea nu ar fi fost o soție potrivită pentru Profet (pacea și binecuvântările lui Allah fie asupra lui) nici conform legii lui Allah, nici conform Predestinației Sale.

Allah spune: „Nu sunt implicați în ceea ce spun ei (calomniatorii)”.

Aceasta înseamnă că sunt departe de ceea ce spun dușmanii și calomnierii lor.

„Sunt destinați iertării” din cauza minciunilor care erau răspândite despre ei.

„și porție generoasă” de la Allah în grădinile Edenului.

Aceasta este o promisiune făcută Aishei (Allah să fie mulțumit de ea) că va fi soția Mesagerului (pacea și binecuvântările lui Allah fie asupra lui) în Paradis.

Vezi Tafsir Ibn Kathir, Sura An-Nur.

Șeicul Abdurrahman al-Saadi a spus: „Bărbații și femeile depravați, precum și cuvintele și faptele depravate, sunt întotdeauna inerente unul altuia. Se merită unul pe celălalt, sunt înrudiți unul cu celălalt și se aseamănă unul cu celălalt. Bărbații și femeile respectabili, precum și cuvintele și faptele bune, aparțin și ei unul altuia. De asemenea, se merită unul pe celălalt, sunt înrudiți unul cu celălalt și se aseamănă unul cu celălalt.

Sensul acestei prevederi este cel mai larg și nu are excepții. Iar cele mai izbitoare confirmări ale dreptății sale sunt profeții lui Dumnezeu, și mai ales solii voinici, dintre care cel mai remarcabil este stăpânul tuturor solilor, profetul Muhammad (pacea și binecuvântările lui Allah fie asupra lui). El este cel mai bun dintre oameni și, prin urmare, numai femeile cele mai bune și drepte ar putea fi soțiile lui.

În ceea ce privește acuzațiile de infidelitate ale Aishei, de fapt, ele erau îndreptate împotriva însuși Profetul Muhammad (pacea și binecuvântările lui Allah fie asupra lui), pentru că exact asta au căutat ipocriții. Cu toate acestea, ea a fost soția Mesagerului lui Allah (pacea și binecuvântările lui Allah fie asupra lui) și doar acest lucru indică faptul că era o femeie curată și nu avea nimic de-a face cu un act atât de rău. Și cum ar putea fi altfel dacă Aisha ar fi cea mai demnă, mai pricepută și mai dreaptă femeie?!! Ea a fost iubita mesagerului Domnului lumilor. Și chiar și revelația divină i-a fost trimisă când era sub vălul ei, deși restul soțiilor Profetului (pacea și binecuvântările lui Allah fie asupra lui) nu au primit o asemenea onoare.

Apoi Allah a clarificat în sfârșit această problemă și nu a lăsat nici cea mai mică ocazie de a respinge adevărul sau de a se îndoi de el. Cel Atotputernic ne-a spus că drepții nu sunt implicați în ceea ce calomnierii le fac asupra lor. Și aceste cuvinte se aplică în primul rând pentru Aisha, iar apoi pentru toate femeile credincioase care sunt departe de păcat și nici măcar nu se gândesc la el. Ei sunt destinați iertarii păcatelor și recompenselor cerești generoase de la Magnaniul Domnul.” Vezi Tafsir al-Saadi, pagina 533.

Opțiuni Ascultați textul original original الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ أُولَئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ Translit Al- Kh abī thā tu Lil kh abī thī na Wa A l- Kh abī thūna Lil kh abī thā ti Wa Aţ -Ţayyibā tu Lilţţayyibī na Wa A ţ -Ţayyibū na Lilţţayyibā ti ۚ "Ū lā "ika Mubarra"ū na Mimm ā Yaqūlū na ۖ Lahum Ma gh firatun Wa R izqun Kar ī mun Femeile rele sunt pentru bărbații răi, iar bărbații răi sunt pentru femeile rele, iar femeile bune sunt pentru bărbații buni, iar bărbații buni sunt pentru femeile bune. Ei nu sunt implicați în ceea ce spun calomniatorii. Ei sunt destinați iertării și unui lot generos. De rău (femei) la rău (bărbați), și de rău (bărbați) la răi (femei), și bun (femei) la bun (bărbați) și bun (bărbați) la bun (femei). Astfel de [bărbați și femei bune] nu sunt implicați în ceea ce ei [acuzând în mod fals] spun oamenii (despre ei). Pentru ei [cei lipsiți de acuzație] - iertare și o alocare nobilă! Femeile rele sunt pentru bărbații răi, iar bărbații răi sunt pentru femeile rele, iar femeile bune sunt pentru bărbații buni, iar bărbații buni sunt pentru femeile bune. Ei nu sunt implicați în ceea ce spun calomniatorii. Ei sunt destinați iertării și unui lot generos. [[Bărbații și femeile depravați, precum și cuvintele și faptele depravate, sunt întotdeauna inerente unul altuia. Se merită unul pe celălalt, sunt înrudiți unul cu celălalt și se aseamănă unul cu celălalt. Bărbații și femeile respectabili, precum și cuvintele și faptele bune, aparțin și ei unul altuia. De asemenea, se merită unul pe celălalt, sunt înrudiți unul cu celălalt și se aseamănă unul cu celălalt. Sensul acestei prevederi este cel mai larg și nu are excepții. Iar cele mai izbitoare confirmări ale dreptății sale sunt profeții lui Dumnezeu, și mai ales solii voinici, dintre care cel mai remarcabil este stăpânul tuturor solilor, profetul Muhammad, fie ca Allah să-l binecuvânteze și să-i dea pace. El este cel mai bun dintre oameni și, prin urmare, numai femeile cele mai bune și drepte ar putea fi soțiile lui. În ceea ce privește acuzațiile de infidelitate ale Aishei, de fapt, acestea au fost îndreptate împotriva însuși profetului Muhammad, pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra lui, pentru că exact asta au căutat ipocriții. Cu toate acestea, ea a fost soția Mesagerului lui Allah, fie ca Allah să-l binecuvânteze și să-i dea pace, și doar acest lucru indică faptul că era o femeie curată și nu avea nimic de-a face cu un act atât de rău. Și cum ar putea fi altfel dacă Aisha ar fi cea mai demnă, mai pricepută și mai dreaptă femeie?!! Ea a fost iubita mesagerului Domnului lumilor. Și chiar și revelația divină i-a fost trimisă când era sub vălul ei, deși restul soțiilor Profetului (pacea și binecuvântările lui Allah fie asupra lui) nu au primit o asemenea onoare. Apoi Allah a clarificat în sfârșit această problemă și nu a lăsat nici cea mai mică ocazie de a respinge adevărul sau de a se îndoi de el. Cel Atotputernic ne-a spus că drepții nu sunt implicați în ceea ce calomnierii le fac asupra lor. Și aceste cuvinte se aplică în primul rând pentru Aisha, iar apoi pentru toate femeile credincioase care sunt departe de păcat și nici măcar nu se gândesc la el. Ei sunt destinați iertarii păcatelor și recompenselor cerești generoase de la Domnul Magnanim.]] Ibn Kathir

Ibn Abbas a comentat: „Cuvintele ticăloase sunt pentru oameni ticăloși, iar oamenii ticăloși sunt pentru cuvintele josnice. Cuvintele bune sunt pentru oameni buni, iar oamenii buni merită cuvinte bune. Acest verset a fost dezvăluit cu privire la oamenii care au calomniat-o pe Aisha.” Acest lucru este relatat de Mujahid, Ata, Sa'id ibn Jubair, al-Sha'bi, al-Hasan ibn Abu al-Hasan al-Basri, Habib ibn Abu Thabit și ad-Dahhak. Aceeași părere a fost preferată de Ibn Jarir (18/108). El a mai comentat că discursurile rele sunt mai potrivite pentru oamenii răi, iar oamenii răi sunt mai potriviti pentru discursurile proaste. Oamenii buni sunt mai demni de discursuri bune, iar discursurile bune sunt mai potrivite pentru ei. Ipocriții sunt mai demni de acuzațiile pe care le-au adus Aishei, iar Aisha, la rândul lor, este demnă de justificare și puritate. Allah a spus despre aceasta: „Ei nu sunt implicați în ceea ce spun ei (calomniatorii).”

Abdur-Rahman ibn Zayd ibn Aslam a spus: „Femeile rele sunt pentru bărbații răi, iar bărbații răi sunt pentru femeile răi, iar femeile bune sunt pentru bărbații buni, iar bărbații buni sunt pentru femeile bune”. Și asta are și sens, pentru că... Allah a făcut-o pe Aisha (Allah să fie mulțumit de ea!) soția Mesagerului lui Allah (Allah să-l binecuvânteze și să-l salute!) numai pentru că ea era curată, iar el era mai curat decât toți cei mai curați oameni. Dacă ar fi rea, nu i s-ar potrivi nici după normele Shariah, nici după predestinația lui Allah.