01.10.2016

Multe unități frazeologice rusești, atunci când încearcă să le interpreteze literal, nu fac posibilă înțelegerea sensului a ceea ce s-a spus. Astfel de sloganuri includ „a mâncat câinele”. Auzim destul de des această frază în mass-media și o întâlnim în diverse publicații, dar nu toți oamenii îi înțeleg adevăratul sens și nu o pot aplica corect în conversație.

Frazeologia „a mâncat câinele” este folosită în legătură cu persoanele care au o experiență vastă în anumite chestiuni. Mai simplu spus, așa se numesc maeștrii și experții. Mulți și-ar dori să primească o asemenea caracteristică adresată lor, în ciuda sunetului său aparent oarecum intimidant. Când spun asta despre o persoană la locul de muncă, vor să-i sublinieze competența.

Puteți apela oricând la un astfel de angajat pentru sfaturi, deoarece are multe informații și are o experiență bună într-un anumit domeniu de activitate. Adesea unitățile frazeologice sunt folosite într-un sens mai larg. De exemplu, puteți auzi adesea „a mâncat un câine în timpul vieții” - acest lucru indică faptul că în timpul vieții sale o persoană a spus multe și s-a confruntat cu anumite dificultăți de mai multe ori.

Există mai multe versiuni ale originii expresiei „a mâncat câinele”. Primul indică faptul că din cele mai vechi timpuri oamenii au încercat să nu mănânce carne de câine. Cu toate acestea, odată cu apariția vremurilor dificile, oamenii au fost nevoiți să încalce această regulă. Foamea era atât de puternică încât până și câinii erau mâncați. Este posibil ca acesta să fie asociat cu această expresie depășirea dificultăților și dobândirea de experiență.

A doua versiune a originii este, de asemenea, legată de trecutul îndepărtat. Unii lingviști sunt de părere că țăranii foloseau frazeologia „mâncat câinele” după munca grea pe câmp, când a apărut un sentiment de foame puternică. Este posibil ca muncitorii să fi rostit următoarele cuvinte: „Mi-e atât de foame încât aș putea chiar să mănânc un câine”.

O altă versiune a originii sale este asociată cu vechiul joc ritual indian de zaruri. În timpul jocului, era obișnuit să se numească un câine aruncarea nereușită a unui jucător, în timp ce o aruncare care „mâncă” era considerată reușită. Cea mai recentă versiune nu este utilizată pe scară largă, dar are dreptul de a exista.

Autor al colecției „Cuvinte înaripate” S.V. Maksimov leagă apariția expresiei „a mâncat câinele” cu o poveste străveche din folclorul rus, în care un tânăr cositor a mers, însoțit de un câine, pe un câmp, unde a întâlnit un țăran cu o căruță. La finalul povestirii, cositorul a spus că după muncă grea și-a mâncat câinele de foame.

Frazeologismul „Mâncați un câine” înseamnă

În tradițiile rusești nu există obiceiul de a mânca câini. Chiar și rase speciale de câini de carne, precum pechineziul chinezesc sau coreeanul Chow Chow, sunt crescute aici exclusiv ca fiind decorative. Un câine era în general considerat un animal necurat, iar carnea lui era dezgustătoare. Câinii nu aveau voie să intre în casă - era nevoie de vreme rea, pentru ca proprietarul să nu dea afară câinele din casă. Totuși, viața este imprevizibilă, există situații în care ești gata să mănânci un câine. Tocmai despre acest tip de nenorocire povestește povestea lui Neverov „Tașkent - orașul cerealelor”, când oamenii au fost forțați să mănânce nu numai animale, ci și locuitorii din curte Barbosov, Zhucek, Sharikov. Și dacă acum ei spun „ a mâncat câinele”, atunci înseamnă că o persoană a văzut și a trăit multe, atât rele, cât și bune, și deja este greu să-l surprinzi.
O altă explicație pentru apariția expresiei „a mâncat câinele” a fost dată de Serghei Maksimov. După cum crede el, această declarație a apărut printre recitatorii bisericești, care, în loc să cânte cu simțire, au încercat să „latre” textul mai repede. Așa că s-a dovedit că funcționarul părea că citește textul, dar urechea a auzit lătrat și mârâit. După cum se spune, a mâncat câinele, așa că latră. Bineînțeles că această explicație nu ni se pare foarte plauzibilă, dar nici nu o putem desconsidera.
Și iată ce spune înțelepciunea populară pe această temă, sub forma unui basm instructiv. Într-o zi, un tânăr a mers să cosi un câmp. Merge energic și vesel, iar lângă el aleargă un câine. Întâlnește un consătean pe o căruță. „Trageți căruța în sus, altfel voi sări peste dintr-o lovitură!” – strigă tipul iute. „Ce ai în geantă?” - întreabă un consătean. „Aduc plăcinte!” „De ce atât de multe?” - omul este surprins. „Dacă nu îl mănânc, îl voi hrăni câinelui”, răspunde tipul fără griji.
Ziua trece. Un tip merge de pe câmp, abia trăgându-și picioarele. A văzut o frânghie întinsă acolo și a rugat un consătean să o scoată, altfel nu avea puterea să o calce. „Unde sunt plăcintele?” — întreabă bărbatul surprins. „Am mâncat-o”, spune tipul abătut. "Unde este câinele?" - „A mâncat și câinele. Mi-a fost atât de foame când lucram. Dar am cosit tot câmpul, acum sunt deștept.”

Și alte expresii stabilite au devenit ferm stabilite în viața de zi cu zi, dar nu toată lumea le cunoaște semnificația reală. Astfel, nu toată lumea înțelege în mod corespunzător expresia „a mâncat câinele”; sensul unei unități frazeologice este adesea omis sau folosit în context greșit. Ce înseamnă această expresie și care este originea ei?

Limba rusă bogată și puternică conține milioane de cuvinte expresive, expresii și expresii expresive eficiente. În același timp, nu numai străinii întâmpină dificultăți în a determina sensul semantic al unor fraze, dar oamenii de limbă rusă folosesc adesea proverbe sau zicale, interpretându-le complet incorect.

O unitate frazeologică este o expresie stabilă care s-a format istoric și al cărei sens diferă de sensul adevărat al cuvintelor care sunt folosite în ea. De exemplu, „jucați-l pe pasionat de orb”, „rămuiți ca un beluga” sau „luați în cârpă”.

Principalele lor caracteristici includ:

• prezența a două sau mai multe cuvinte;
• compoziție stabilă;
• sens figurat mai degrabă decât literal.

Pur și simplu, această expresie nu poate fi luată la propriu. Printre acestea există adesea cuvinte învechite care nu sunt folosite în limbajul modern. De ce sunt necesare? Au un singur scop - să decoreze discursul, dându-i un fel de nuanțe emoționale. Dar, în același timp, este important să înțelegem adevăratul sens al frazeologiei folosite pentru a nu ajunge într-o poziție incomodă.

Este important de știut! Dacă analizăm o propoziție pe părți de vorbire, atunci unitățile frazeologice vor reprezenta un membru, indiferent de numărul de cuvinte din ea.

Origine

Nici o singură unitate frazeologică nu are o dată exactă de formare (cu excepția celor care provin din cărți, „întrucât nu are un autor anume. Lingviștii sunt unanimi în opinia lor că sintagma „a mâncat câinele” provine din mediul țărănesc.

Există mai multe teorii ale originii:

1. Primul nu respinge sensul literal al expresiei și spune că a început să fie folosit în perioadele de foamete gravă din Rusia, când oamenii au început să mănânce carnea câinilor de curte. Astfel de cazuri au fost documentate (chiar și canibalismul a avut loc în vremuri de foamete cumplită), dar există încă îndoieli cu privire la această teorie.
2. Cea de-a doua versiune se referă, de asemenea, în mod direct la procesul de consum al alimentelor, dar într-o formă mai plăcută. Țăranii munceau ore îndelungate pe câmp și de multe ori nu aveau nici măcar timp de prânz, așa că când se întorceau seara acasă și vorbeau, spuneau cam așa: „Vreau să mănânc atât de mult încât să pot mânca un câine. ”
3. Susținătorii celei de-a treia versiuni spun că de fapt expresia a venit din India, unde exista un joc special de zaruri. O aruncare nereușită a unui jucător a fost numită câine, dar o aruncare reușită însemna „a o mânca”, ceea ce înseamnă a merge cu succes.
4. Cea mai recentă teorie crede că expresia provine din proverbul străvechi: „Am mâncat un câine și m-am sufocat cu coada”, ceea ce înseamnă că o persoană aproape că a terminat o sarcină dificilă, dar a stricat totul din cauza unui fleac.

Nimeni nu poate spune cu certitudine care teorie este cea mai apropiată, dar merită să știm că celebrul filolog rus Vladimir Dahl a aderat la ultima versiune.

Bine de stiut! Există, de asemenea, o teorie conform căreia expresia a intrat în uz după ce un preot grec a mâncat efectiv supă de câini și a practicat această acțiune printre studenții săi.

Teoria originii

Sens

Ce înseamnă această expresie? De fapt, adevăratul său sens nu este la fel de însetat de sânge ca sensul literal și chiar îl caracterizează pozitiv pe cel despre care vorbesc.

Frazeologia „a mâncat câinele” înseamnă un muncitor înalt calificat care își cunoaște și își face treaba perfect. Folosind această expresie pentru a caracteriza pe cineva, vorbitorul implică faptul că persoana cunoaște temeinic toate nuanțele și subtilitățile și este un profesionist de înaltă clasă.

Pentru a înțelege mai bine legătura dintre mâncarea unui animal și cunoașterea meșteșugului, vă puteți imagina procesul de a mânca pui. Pentru a o mânca, trebuie să culegeți toate penele, să o desfaceți și, în procesul de mâncare, să mâncați toată carnea până la oase. Deci, în muncă, pentru a înțelege toate nuanțele unei probleme, un specialist trebuie să ajungă la esență, să analizeze întregul proces - „mânâncă câinele”.

Cum se folosește o expresie în text? Unii scriitori l-au inclus cu succes în lucrările lor, de exemplu, în cartea lui Beketov „Din jurnal” „Era obișnuită ca toată lumea să o asculte, că a mâncat cu adevărat câinele la aceste întrebări”.

Este suficient să menționăm într-un discurs o persoană, ocupația sa și să folosim această expresie pentru ca interlocutorul să înțeleagă că vorbim despre un specialist de înaltă clasă. O poți folosi și ca o caracteristică personală, menționând că deja a trebuit să mănânci câinele în această chestiune.

Video util: sensul cuvântului „Mâncați un câine”

Concluzie

Frazeologismul poate exprima întotdeauna mai emoțional unele emoții și sentimente. Este mai ușor să spui „Mi-am pierdut mințile în privința asta” decât să petreci mult timp descriind realizările tale în acest sau acel concept. Trebuie doar să vă amintiți în ce societate și în ce circumstanțe are loc conversația.

Oamenii spun „a mâncat câinele” atunci când vor să arate măiestria îndeplinirii unei anumite sarcini, profesionalism ridicat, calificări și prezența experienței și cunoștințelor necesare. Cu toate acestea, trebuie să fiți de acord, este o modalitate destul de amuzantă de a reflecta o opinie despre un obiect folosind o frază atât de ciudată, care amintește mai mult de o secțiune a coreeană.

Versiuni ale apariției unităților frazeologice

Există mai multe versiuni principale ale originii acestei expresii stabile, potrivit uneia dintre ele, „a mâncat câinele” se întoarce la vremurile existenței unor carte țărănești speciale asociate cu o muncă anuală atât de serioasă și responsabilă ca. Doar câțiva meșteri au putut finaliza rapid și eficient munca cerută; restul a trebuit să petreacă mult timp și efort nu numai pentru a stăpâni priceperea, ci și pentru a depăși foamea severă care însoțește perioade atât de lungi de timp, care ar putea obligă-i să mănânce chiar și un animal atât de murdar, în opinia sătenilor, ca și câine.

Nu numai limba rusă este bogată în idiomuri amuzante. De exemplu, englezii folosesc expresia „aleargă ca o pisică cu un câine” pentru a vorbi despre precipitații.

O altă versiune îi duce pe curioși în îndepărtata India, care promovează jocurile rituale folosind oasele de câine ca principal echipament sportiv. O mișcare sau o aruncare proastă, nereușită, se numea câine, în timp ce una bună era numită „mâncăm câinele”, adică pentru a juca cu succes.

Explicație de V. Dahl

Destul de plauzibilă este ipoteza prezentată de celebrul dicționar Dahl, care citează ca exemplu un vechi proverb rusesc care sună ca „a mâncat un câine și s-a înecat cu un os”, un eșec nefericit minor care însoțește o întreprindere responsabilă de anvergură, care, contrar. la așteptări, a fost rezolvată ușor și rapid.

Trebuie remarcat faptul că expresia „mâncat câinele”, potrivit experților, este considerată cea mai dificil de explicat. Multe dintre poveștile care însoțesc fraza sunt absurde și ridică îndoieli cu privire la validitatea lor.

Una dintre epopeele grecești antice, care este considerată de unii drept strămoșul expresiei, spune povestea unui preot care a mâncat accidental carne de câine și a insuflat o modă pentru acest fel de mâncare ciudat printre adepții săi.

Este interesant că din cele mai vechi timpuri s-a obișnuit să se numească o persoană pricepută, un meșter sau un meșter câine. Este ușor să presupunem că „a mâncat” adăugat la acest cuvânt nu poate însemna altceva decât stăpânire, cunoaștere și dobândirea abilităților necesare. Acest lucru pare cel mai probabil și poate explica destul de logic originea acestei definiții amuzante, dar în același timp extrem de potrivite.