Подслушано за границей: что думают иностранцы о России. Письмо иностранцу
«Не берите с собой в Россию мобильники, чтобы не стать жертвой спецслужб», предупреждали болельщиков перед началом мундиаля
Чемпионат мира по футболу в России уже стал одним из самых зрелищных и необычных за всю историю проведения этих соревнований. Целый ряд сюрпризов, практически полное отсутствие нулевых ничьих, шикарная подготовка к встрече, размещению и трансферу между городами, где проходит мундиаль, болельщиков – всё это стало отличным поводом для журналистов иностранных изданий по-новому взглянуть на Россию.
сайт предлагает узнать, что же пишут иностранцы о грандиозном футбольном празднике, который в эти дни проходит в нашей стране.
Кто о чём, а турки - о политике...
Президент России Владимир Путин в тематическом парке, посвящённом ЧМ-2018 на Красной площади. Источник: globallookpress.comТурецкое издание «Medya Gunluru» так и не смогло оставить в покое политику. Журналисты поделились с читателями мыслями, что решил провести этот чемпионат на высоком уровне, чтобы продемонстрировать всему миру полную независимость от экономических санкций и всевозможных конфликтов. Турки даже «процитировали» мысли президента России, которые смогли «прочитать» на расстоянии: «Смотрите, как твёрдо мы стоим на ногах».
«Красная площадь такая же большая, как десять футбольных полей»
Красная площадь. Источник: globallookpress.com
В немецкой газете «Die Welt» написали памятку для болельщиков, что знакомство с Москвой нужно обязательно начать с посещения Красной площади – именно там каждый, кто приехал на ЧМ-2018, сможет увидеть красоту и величие этого мегаполиса.
Немецкие журналисты отметили, что впечатления от посещения Москвы очень схожи с чувствами, которые возникают у каждого, кто приезжает в Соединённые Штаты. «Красная площадь такая же большая, как десять футбольных полей. Да и красная она не из-за официального цвета коммунистической партии – «красная» по-русски ещё означает «красивая».
Испанцы не смогли выбраться из «неизведанной темноты»
Матч Испания-Россия. Игроки сборной России на стадионе "Лужники". Источник: globallookpress.com
Разумеется, главной темой обсуждения в иностранных СМИ стала в 1/8 финала ЧМ. Авторы британского издания «The Guardian» написали, что наша сборная продемонстрировала силу воли, отличную подготовку, дисциплину, а также прекрасный психологический настрой. Всего этого оказалось вполне достаточно, чтобы «завлечь испанцев в незнакомую темноту».
Акинфеев «тащит»
Вратарь сборной России Игорь Акинфеев. Источник: globallookpress.com
Швейцарцы из издания «SRF» считают, что победу над испанцами «привёз» , и не преминули вспомнить об ошибках голкипера нашей сборной на ЧМ-2014 в Бразилии. Журналисты из страны, сборная которой также прошла в 1/4 финала ЧМ, написали: «Акинфеев стал настоящим героем своей страны».
«В эту победу не верили даже сами русские»
Игроки сборной России после матча Испания-Россия. Источник: globallookpress.com
В еженедельном французском журнале «Le Point» написали, что сборная России после этого исторического матча, стала реальным претендентом на победу в ЧМ, хотя до этого мировые эксперты оценивали шансы нашей сборной, даже на выход из группы, как нулевые. Французы написали: «Сборная России ради того, чтобы порадовать болельщиков, совершила невероятный подвиг. Они выстояли против напора Иньесты , Косты и Иско ».
«Россия прекрасна, братан!»
Мексиканский болельщик на Красной площади. Источник: globallookpress.com
Журналисты британской газеты «The Times» , прилетевшие в Россию на ЧМ, отметили в нескольких публикациях, что соревнования проходят в очень жизнерадостных и позитивных тонах. Представить себе такого до самой поездки, отмечают британцы, было просто невозможно. Экс-защитник сборной Англии Гарри Невилл в своих соцсетях написал: «Эти соревнования лучшие из всех, которые я видел. Если сможете, приезжайте сами и насладитесь».
«Придёт серенький волчок и ухватит за бочок»
Болельщик фотографируется с символом чемпионата мира в России волком Забивакой.
Когда я читаю то, что иностранцы, побывавшие в России, пишут о нашей стране, то вижу много несправедливого и недоброжелательного.
Примером может служить статья Керстин Хольм, которая в течение 22 лет она была корреспондентом Frankfurter Allgemeine в России. Теперь же она вернулась в Германию.
http://www.colta.ru/articles/society/1478
В России женщина мучилась от паранойи. Ей все время казалось, что она споткнется о неровную плитку, что на нее упадет плохо закрепленная вывеска, что ее ограбит и оскорбит ГАИшник.
В Германии же она в таком восторге от полицейских, что все время пристает к ним с разгооврами, рассматривая это как форму приобщения к культуре. Конечно, это не то, что ее круг общения в Москве – всякие там журналисты-деятели культуры-политики-бизнесмены. Они же русские – откуда у них культура?
В России ей было противно смотреть на мрамор, потому что его тут плохо обрабатывали, а у них во Франкфурте есть колонны из известняка, так его от мрамора не отличить – вот, что значит немецкая работа!
В России время и пространство бессовестно искривлялись («улица, улица, ты, брат, пьяна»), а в Германии они выпрямились.
Такие странные обвинения, что не знаешь, что и отвечать. Но, по-моему, зря она пишет, что в Германии паранойя с нее спала – такое так просто не пройдет.
Но зачем же было 22 года так себя мучить? Нашла бы другую газету, другую работу.
Но не все иностранцы так категорично. Приятной неожиданностью стали посты Эрика Лероя.
http://www.snob.ru/profile/27352/blog
Этот американец живет в Москве с 2007 года, преподает английский детям богатых родителей, живет с русской женой, с которой познакомился по Интернету, на съемной квартире. Он не пишет по-русски – его посты переводят.
Приведу несколько выдержек из его постов. Он видит наши недостатки, но настроен романтически. А иначе к России и нельзя относиться.
«Во время недавнего пожара на красной ветке я оказался в одном из поездов, откуда эвакуировали пассажиров. Пришлось выбираться по узкому бортику, в крысиной тьме подземного тоннеля, и долго тащиться вдоль путей к ближайшему выходу… ощущение, как будто началось новое германское вторжение. Но русские, как обычно, не растерялись, и по их шуточкам и полному спокойствию было понятно, что ничего особенного не происходит, дело житейское. Ну да, быть русским - значит, что бы ни случилось, всегда знавать дни и похуже».
«Ходят по вагонам и артисты, и побирушки: аккордеонисты и скрипачи - или же незадачливые беременные, калеки всех сортов, бывшие солдаты в форме (иногда фальшивой) без ноги или обеих, но и они по-кошачьи крутятся в качающихся на ходу проходах. Все до единого с протянутой рукой, бегающим взглядом и призывными жестами, у всех - богатый опыт в вымаливании подаяния.
Метро в этом смысле сродни телевизионному реалити-шоу, шекспировские страсти там сведены к масштабу Бертольда Брехта. Обычная реакция - безразличие, но некоторые все же тянутся к карманам. В Америке люди бы нахмурились, и откуда-нибудь, размахивая наручниками и демонстрируя готовность исполнять законы против попрошайничества, немедленно явилась бы полиция: вы ведь понимаете, это же неприглядно. Тут все по-другому. Россия, может быть, и не демократическая страна, но русские - народ, который всегда сам решает свои дела».
«Несмотря на все прочие эксцессы, я никогда не видел, чтобы в метро кто-то курил. Бабушкам и маленьким детям кто-нибудь обязательно уступит место. Иногда люди даже улыбаются».
«Здесь я дома. Какими бы ни были тяготы русской жизни, я знаю, что за каменным фасадом даже у скучающих охранников таится душа, способная к мрачному юмору, иронии и страху, к романтическим вспышкам и, главное, невероятному гостеприимству и щедрости».
«Жизнь в России, и даже в Москве - ее воротах в мир - грубее и проще, а это значит, что и радости тут более живые и настоящие, как звездочки глубокой темной ночью. И пока американцы самодовольно «инвестируют в будущее», русские живут сегодняшним днем. Эти люди обладают невероятной жизненной стойкостью, ведь они пережили много такого, чего американцам просто не понять, пока они с этим не столкнутся».
О да, Россия - скользкое место, полное уклончивости и притворства. Даже окончание отношений здесь часто обозначают молчанием. В Америке всегда будет какой-то финальный разговор, «с сожалением вынужден тебе сказать…», тут же человек просто испаряется. Это может ошарашивать, доводить до исступления, а можно просто приписать это отсутствию навыков человеческого взаимодействия. Или же можно попытаться понять: он просто старается, на свой странный манер, быть деликатным. Не зная, что нужно сказать и что сделать, не говорит и не делает ничего, авось проблема рассосется сама собой. Восхищаться тут, конечно, нечем, но, думаю, я могу это понять.
Русские - самые недоверчивые люди на свете. Они не проглотят ни одной официальной версии чего-либо, будь то наводнение, авиакатастрофа или небывалая жара, не говоря уже о действиях власти. А если задать русскому вопрос, предполагающий ответ «да» или «нет», он всегда скажет «может быть», вот ответ на все на свете. Нигде в мире я не наблюдал большего хаоса и лихорадочных доделок в самый последний момент того, что уже должно было быть сделано. Но, как правило, это вполне срабатывает: русские долго запрягают, да быстро едут».
«На главные вопросы жизни я нашел ответы среди мрачных серых зданий и твердых, как камень, скамеек у подъездов, где бабушки фыркают на весь мир, среди неразговорчивых, порой бестактных людей, которые будут сердито пялиться на вас, но тем не менее всегда угостят сигаретой, потому что не сделать этого - невежливо.
Здесь я нашел реальность. Не клиентское обслуживание, а правду жизни. И поэтому, когда кто-то из этих усталых, нетерпеливых, часто переживших предательство людей улыбается мне, я ликую: ведь я знаю, эта улыбка - настоящая. И я готов возвращаться в мрачное здание, которое называю своим домом, потому что знаю, что люди, жившие в нем прежде, были лучше и храбрее меня. Я не возражаю против крысиного запаха внизу, пивного на первом лестничном пролете и табачного на следующем. Потому что знаю: за одной из этих дверей кто-то может сидеть за пианино и играть Рахманинова».
«Несмотря на строительный бум последних лет (часто в ущерб почтенным историческим памятникам - эху старины), Москва по-прежнему представляет собой весьма впечатляющее нагромождение архитектурных стилей. Если глядеть сверху, с многочисленных смотровых площадок (например, в Международном торговом центре), город кажется величественным, и, к счастью, многих искренне заботит его облик и сохранение этой красоты, хотя численное превосходство - на стороне оппортунистов, предпочитающих парковки и бизнес-центры складам национальной памяти. Несомненно, между старым и новым должен быть какой-то баланс. Нельзя позволить атакующим девелоперам разрушить все былое.
Кто-то спросит почему. Почему здания, для эффективного использования слишком миниатюрные, ветхие и хрупкие, словно маленькие динозаврики, настолько важны, чтобы отказываться из-за них от сооружений, более приспособленных к духу современности? Образованные защитники культуры часто прибегают к клише, самоочевидным для тех, кто уже на их стороне: Москва должна сохранить свое наследие, символы и памятники истории и т. д., и т. п.
Недавно мы ехали по Москве в нашей новой машине, что со мной случается редко, поскольку я уйму времени провожу в метро. Я был придавлен тяжеловесностью и имперским духом города. Но тем острее ощутил, как подлинно он красив, а таким он и был тем золотым чудесным вечером бабьего лета под ярко-синим небом. Он казался бесконечным, больше, чем способно создать мое воображение, больше, чем моя жизнь. Больше любого человека, мужчины или женщины. Больше воли Путина, или Сталина, или даже Толстого - и тем не менее принявшим в себя всех Иванов и Светлан, когда-либо в нем побывавших.
Москве и не нужно продавать ничего, кроме своей долговечности, сменяющих друг друга во времени архитектурных стилей, маскулинности мужчин и изобретательности и неиссякаемой жизненной энергии женщин. Ей не нужен новый имидж и совершенно точно не нужно подражать Западу. Но ей нужны верные и преданные люди, которые останутся здесь. Я верю, что в этом и состоит истинный патриотизм - в отличие от простого злобного национализма. Он означает любовь к стране со всем ее величием, но и со всеми ее болячками, а не ненависть к иному и неизвестному, и он, в частности, обязывает к тому, чтобы не позволить стервятникам насиловать свою страну и свой город».
Вот вам, пожалуйста - американец, а понял, что Россию, Москву надо любить. В этом вся суть патриотизма. Может быть, какую-то землю можно не любить, но нашей это необходимо.
И забавно, как он пишет о восприятии СССР в США в годы холодной войны, когда он рос.
«Россказней о медведях на Красной площади я никогда не слыхал, но, может, они и правда ходили. Кажется, мы представляли себе женщин как высоких блондинок в норковых шубах, леденяще сексуальных и коварных, бессердечных соблазнительниц. А мужчин - хлебающими водку неотесанными кремлевскими шутами гороховыми, с тяжелой челюстью и брюхом. Москва казалась местом, где по улицам снуют черные воронки и, резко тормозя, хватают диссидентов, скручивают их, бросают на заднее сиденье и увозят туда, откуда о них уже больше никто не услышит. Воображение рисовало шпионов с зонтиками, острые кончики которых намазаны ядом, чтобы исподтишка вонзать их во врагов народа. И еще мы слышали, что если у кого-то из «профессиональных» советских спортсменов хватит дерзости не выиграть олимпийскую золотую медаль, его пожизненно сошлют в Сибирь, на лесоповал. Не шучу. И эти верования исходили от людей, многие из которых даже не знали, что Россия участвовала во Второй мировой войне и победила в ней!
На самом деле «любительский» спорт в американских университетах - огромный бизнес, как сейчас, так и во времена холодной войны. Где еще в мире университетская футбольная команда соберет на стадионе сто тысяч зрителей, не говоря уже о миллионах прилипших к телеэкранам? В Америке - сплошь и рядом.
Нам все время повторяли, что «наши любители выступают против их (то есть советских) профессионалов». Теория заключалась в следующем. В Америке новое поколение «любителей» всходит всякий раз, когда разбрасывают семена, в то время как Советский Союз тщательно, по колоску собирает свой урожай суперспортсменов из множества претендентов (не подошедших за ненадобностью выкидывают на свалку жизни и истории) и затем неустанно обтачивает их до стальных глаз и железных челюстей, то есть до зрелости. Лучшие, самые одаренные и безжалостно конкурентоспособные, в конце концов попадают на международную арену и не ведают иной жизни и иной ментальности. Американских же «ребят» изображали гурьбой невинных, покрытых юношеским пушком босоногих мальчишек и цветущих девочек, которые по чистой случайности в состоянии бегать, прыгать и плавать на уровне мировых рекордов и которые в будущем, конечно же, станут зажиточными врачами и адвокатами».
У нас говорили ровно наоборот: в СССР спортсмены – любители, а в США – профессионалы. Разве в современном спорте возможны любители?
ПРАВИЛА КОПИРОВАНИЯ
Вы можете свободно копировать и распространять данную информацию, при указхании ссылки на первоисточник.
Это повысит популярность также и вашего ресурса
"); return true;">
Что спрашивают мужчины иностранцы в письмах? Что пишут?
Обычно все мужчины иностранцы спрашивают одно и тоже. Если вы подготовитесь заранее, составите краткие шаблоны ответов на вопросы, вам будет гораздо легче разобраться с огромным количеством писем, не впадать в ступор, ломая голову каждый раз над ответом.
Напиши мне о своих увлечениях?
Даже если вы в первом письме ему подробно перечислили все 23 свои увлечения, он опять об этом спросит. Видимо, вам следует отдельно раскрыть эту тему, потому что одного раза недостаточно.
Что ты делаешь в свободное время?
Иногда складывается впечатление, что ваши предыдущие письма просто не читались. Логично предположить, что в свободное время вы занимаетесь своими увлечениями. Но нет! Приходится отдельно раскрыть тему. В свободное время вы встречаетесь с друзьями, читаете книги, ходите в кино, проводите время с семьей и т.д. по списку увлечений еще раз.
Какую музыку ты любишь?
Перечисляем музыку, группы. Не забудьте добавить, если пели в детстве в хоре и любите петь в компании. А также напишите, если закончили музыкальную школу, и играете на каком-нибудь инструменте. Это даст вам дополнительные баллы.
Чем конкретно занимаешься на работе?
Придется написать целое письмо, посвященное вашей работе. Кем работаете, что конкретно входит в ваши обязанности. Что вам нравится ваша работа и коллектив. Если вы совсем без работы, то напишите, что вы, например, менеджер со свободным графиком и занимаетесь переговорами с клиентами. Или сейчас вы в вынужденном отпуске, потому что в фирме проблемы. Что вы занимаетесь сетевым маркетингом и продаете косметику. Совсем безработных женихи иностранцы не любят. Если у вас своя фирма или высокая должность, то лучше не хвастаться, а то можно нарваться на альфонса.
Расскажи мне о своей семье?
Мне иногда хотелось написать:”Оставь в покое мою семью! Зачем тебе это надо?!” Но нет! Абсолютно каждый поинтересуется вашей семьей. Напишите про маму, папу, братьев и сестер, сколько у вас дядь и теть, а также племянников, бабушек и дедушек, и чем они все сейчас занимаются, где живут, и как часто вы с ними видитесь. Чем больше вспомните, тем лучше. Не удивляйтесь, когда иностранец начинает вам расписывать подробно всю свою родню. Популярная тема!
Расскажи о своем ребенке
Опишите, чем занимается ваш сын/дочь. Где успешно учится, чем активно увлекается, какой хороший характер, какие у вас с ним замечательные отношения.
Где отец твоего ребенка? Почему ты развелась с ним?
Это у нас неприлично спрашивать про бывших, и можно нарваться на грубость “не твое дело”.А получить такой вопрос в письме от иностранца, это нормально. Вам придется заранее продумать ответ на вопрос, зачем вы выгнали своего бывшего мужа, или он сам ушел и почему? Помогает ли он ребенку или нет? Будет ли он претендовать на ребенка, если вы уедите заграницу?
Почему такая красивая девушка не может найти мужчину в Волгограде?
Поначалу мне хотелось рвать и метать. Но когда встречаешь такое постоянно, понимаешь, что это просто их очередной банальный вопрос. Также банально и отвечаем, что у нас в Волгограде мужчин меньше, чем женщин. Мужчины вашего возраста все женатые, свободные мужчины не хотят иметь семью и брать на себя ответственность. А вам нужны только серьезные отношения. Не надо про русское пьянство, безнадегу и т.п. Вам и так хорошо живется, только нет своего любимого, и всё.
Почему ты одна?
Не удивляйтесь, когда мужчина начинает вам описывать всю свою жизнь и всех своих бывших. Видимо, вы тоже должны отписать, что был когда-то мужчина, но сплыл. Как он вам, всех перечислять не надо. Напишите, что вы все это время занимались учебой, карьерой, ребенком, а теперь решили устроить свою личную жизнь и пожить для себя.
Была ли ты в Канаде? (Америке, Австралии и т.п.)
Конечно, я в Канаде каждые выходные, особенно мне нравится Австралия! Приходится объяснять, что Канада и Австралия очень далеко, и поехать вы можете только с визой жены. И на выходные к нему, к сожалению, не заедите. Но он всегда может приехать в Волгоград. Вы ему покажете город.
Что ты делаешь на выходные? Может, заедешь ко мне в Италию?
Читаем: как написать иностранцу, что у вас нет денег. В Европе часто забывают, что Россия не входит в список стран шенгенского соглашения. Вы не можете к нему заехать на следующие выходные, нужны виза, билеты от Волгограда через Москву и обратно. Все это дорого. Непредвиденные расходы. Лучше уж он к нам.
Почему ты ищешь мужа заграницей?
А почему он ищет жену в России? Напишите, что вы везде ищете, вам все равно где, главное, чтобы человек был хороший. Можно конечно написать, что вы хотите съехать со своей коммуналки, но лучше про чувства, чтобы мужчина не думал, что на нем свет клином сошелся.
Могла бы ты переехать жить в другую страну, если мы поженимся?
Логично предположить, что если вы зарегистрированы на зарубежном сайте знакомств, ищите мужчину не в России, то вы уже предполагаете поменять место жительства, а не привезти себе на шею мужа иностранца в Волгоград. Но приходится осветить вопрос отдельно. Напишите, что если вы встретите мужчину своей мечты, вы пойдете за ним хоть на край света, но хорошо бы в теплые страны с высоким уровнем развития.
Почему ты живешь с родителями?
Как объяснить иностранцу, что у нас квартиру снять не каждый себе может позволить, мы все живем с родителями. А тот, кто может легко снять квартиру, не ищет мужа заграницей. Также, как и тот, кто может спокойно путешествовать по Европе на выходные, не знакомится на международных сайтах. Пишите, что вы заботитесь о родителях, поэтому с ними живете. Квартиру снять для вас дорого.
Какого мужчину ты ищешь?
Видимо мужчина хочет проверить, подойдет ли он под ваши требования. Напишите, что вы устали он финансовой ответственности, хотите надежного заботливого мужа, семью, детей. Можете описать мужчину своей мечты.
У меня отпуск в июле, хочу к тебе приехать, познакомиться с родителями. Что ты делаешь в июле?
Возможно, мужчина иностранец имеет в виду пожить у вас дома на время своего отпуска. Напишите, как здорово, добро пожаловать, вы забронируете ему отель (вы можете забронировать отель на его имя бесплатно, он оплатит сам, когда поселится). А у вас дома жить неприлично, потому что вы еще недостаточно знакомы.
Никто не спрашивал меня: Расскажи историю своей жизни? Поэтому, если вас об этом не спрашивают, не надо посылать биографию или подробное резюме. Письмо 1000 знаков включает ответы на пару его вопросов и пару ваших вопросов ему. Этого вполне достаточно. Если же мужчина пишет вам письмо в виде анкеты с огромным количеством вопросов, то у него не все впорядке с головой. Не советую продолжать отношения. Вы все равно не подойдете по каким-то пунктам к описанию его идеальной женщины.
Есть такой замечательный сайт Викитревел, созданный по типу Википедии, в котором указывается только информация о странах и городах по всему миру для туристов. В русской версии ничего интересного, что привлекло бы внимание, не нашел, поэтому начал читать английскую версию. Что пишут в качестве совета англоязычным туристам, собирающимся в Россию.
The Russian word for bus station is Avtovokzal (Ahv-tuh-vahg-ZAHL).
Russian buses have luggage storage, but if it"s an old Eastern-bloc bus, you may find your luggage wet at the end of the trip.
Если вам попадется "совковый" автобус, то багаж к концу поездки станет мокрым - интересное наблюдение, никогда такого не замечал.
Russian is considered one of the most difficult languages for an English speaker to learn
Традиционно пишут утку, что русский язык очень сложный для буржуев. На самом деле не более сложный, чем любой (!) из восточно-европейских языков (будь то славянский, албанский или венгерский с эстонским). Такчтоэточистостереотип, нооченьживучий.
However, it is less difficult to learn than its other language neighbors, Ukrainian and Belarusian.
Еще одна дезинформация, по моему для буржуя абсолютно одинаково.
English is becoming a requirement in the business world, and many younger Russians in the cities (particularly Moscow or St. Petersburg but also elsewhere) know enough English to communicate. Elsewhere English is generally nonexistent
Тут пишут что английский знают в бизнес среде только, а за ее пределами английского никто не знает. Бессовестно врут - куча людей знает, даже просто на улицах подходить можно спрашивать. Кстати думаю на днях сгонять в какой-нибудь облцентр (украинский, правда), например в Кировоград, и проверить. Буду разговаривать там только на английском, интересно что получится. :)))
В разделе "Покупки в России" на первом месте стоит вот что:
MatRyoshka (матрёшка ) — a collection of traditionally painted wooden dolls, each one stacking neatly within another
USHANka (ушанка ) — a warm hat with ears (ushi)
Soviet champagne (Советское Шампанское , Sovetskoye Shampanskoye ) or, more politically correctly just sparkling wine (Игристые вина , Igristie vina ) is also served everywhere in the former Soviet Union at a reasonable price.
In most cities, quality hotels are really scarce: most were built in Soviet times decades ago and are recently renovated in decor, but rarely in service and attitude. Even for a local, it"s quite a problem to find a good hotel without a recommendation from a trusted person.
А тут пишут, чо большинство отелей в России плохие, советские по внешнему виду и обслуживанию. И так мол плохо, что надо искать отель по рекомендации. Удивительно живучий стереотип, если не сказать бред сивой кобылы. Уж такое количество евроремонтных отелей сейчас даже в райцентрах, что порою трудно этот совковый и найти, особенно если город хоть сколько-нибудь туристический.
WARNING : Travelling to the North Caucasus is strongly not advised as the current situation there is extremely dangerous , due to ongoing conflict within the region.
В разделе безопасность красным в рамочке написано, что ни в коем случае не нужно ездить на Северный Кавказ. И правильно написано - там действительно может быть очень опасно, по сравнению с остальной Россией - это как рай и ад.
А вот что советуют если придолбались менты:
A corrupt policeman may claim that there are problems with your documentation (passport, immigrations card and residence registration), and demand a fine (bribe). You have three options: you may politely, friendly, and firmly explain that actually everything is fine, there is no problem with your documents, and that you are willing to go to the police station to clear things up or you can pay (300 rouble should be enough in metropolitan areas). The first option is difficult without some Russian proficiency (and solid nerves), but will generally work. The second option buys you peace but encourages further corruption. The third option is more confrontational and requires some nerve: get out a mobile phone and threaten to call your embassy. This can work and the police may well back off.
Информация тут устарела, 300 рублей взятки нынче мало, в провинции придется отдать 500, а в Москве меньше 1000 руб менты не берут - только летом консультировался с проживающими там «чёрными».
Потом пишут, что улыбаться в России особо не принято, чтобы не удивлялись:
Smiling in Russia is traditionally reserved for friends, and smiling at a stranger may make them self-conscious. Smile at a Russian in the street and most likely they will not respond in kind. An automatic Western smile is widely regarded as insincere.
И правда, меньше, чем у нас, по моему нигде не улыбаются, и негры, и азиаты и европейцы более добродушны. Люди же в СНГ очень угрюмы, даже меня раздражает, представляю как это бросается в глаза иностранцам.
Пишут, что заговаривать стоит всегда по русски, уже потом спрашивать, знаете ли вы английский.
When approaching a stranger with a question, attempt to use Russian at first and ask if they speak English, Russians are very proud of their language and people will be noticeably more aloof if you approach them speaking English.
Фиг знает, правильно ли это, я всегда за границей сразу по английски начинаю, ничего страшного нет тут. Исключение - все славянские страны и все страны СССР, тут всегда по-русски, даже в Хорватии какой-нибудь или Чехии.
Еще там написано, что русские гордятся своим языком. Чёрт его знает, гордятся ли. Думаю это стереотип.
A lot of respect is required when it comes to talking about World War II and the Soviet Union. That conflict was a major tragedy for Soviets and every family has at least one relative among the 25-30 million people who died—way above all of Western Europe and America combined—and the scars of that conflict are still felt today.
Avoid discussing relations with the Georgians. Talking about this subject can lead to hostility and maybe even fierce debates. Tense relations between the two countries have led to many conflicts, most notably the 2008 South Ossetia war. Antipathy towards Georgians is still high.
Likewise, keep your political opinions to yourself . Ask as many questions as you like, but avoid making statements or comments about its past and current political situation. Russia and the Soviet Union had an often violent history and most Russian people are tired of hearing "how bad the Soviet Union was" from western people. They lived it, are proud of both its triumphs and tragedies, and they probably know much more about it than you. Also avoid criticising the conflict in Chechnya. Even though horrific things have happened there, most Russians support Putin and people will say that Chechnya was, is, and will always be Russian. The separatist forces are regarded as Islamist terrorists.
Еще тут утверждается, что большинство русских поддерживает Путина и войну в Чечне, и что ее понимают как борьбу с террористами. Это тоже стереотипно. Я бы посоветовал сначала узнать, принимал ли русский собеседник участие в белоленточных маршах, испытывает ли он чувство гордости от причисления себя к «либералам» (в российском понимании этого слова), «демократам первой волны» и т.п. Если да, то с такими людьми можно отбросить иностранцу вообще все рекомендации. С ним можно называть Россию самой страшной кровавой страной, тюрьмой народов, русских - пьяным быдлом, и русский собеседник будет только радостно поддакивать, добавляя «вы не представляете в своей стране, какие мы воры, тупицы и пьяницы». «Russia is parasha, is like toalet» - скажет он. А вот с обычными гражданами на такие темы лучше и вовсе не заговаривать, как и рекомендует Викитревел.
If you bring flowers, do not give yellow ones — in Russia, this color is considered as a sign of cheating in love and separation and especially never used for wedding bouquets.
Нельзя приносить в качестве подарка желтые цветы - это знак разлуки. Ни разу про такое не слышал, вот узнал чтото новое. Но думаю не один я про такое не знаю, так что наверное дарить все таки можно:)))
Do not give a baby gift until after the baby is born to a particular family. It is bad luck to do so sooner. Verbal congratulations before a person"s birthday is often thought as a bad sign.
Нельзя подарки детские дарить до рождения ребенка. Тоже не знал, никогда не дарил детские подарки:))
When arriving someone"s house, remove your outdoor shoes.
Заходя в дом, надо снимать ботинки. И правда, буржуи у себя не всегда так делают, у нас это более строгий обычай.
The hosts might get quite persistent when offering an alcoholic drink. You will often have to be very firm if you want to reject that 2nd (or the 3rd, 4th, 10th...) shot. Claiming problems with medicine or pregnancy is always an imperfect option. Simply and grimly stating that you are an alcoholic can do the job too, but will depress your hosts.
Тут пишут, что русские часто хотят в гостях напоить, и трудно отказаться пить много. Есть такое, проще сказать сразу чем вообще не пьешь,иначе насядут иногда и не отмахаться, пока не нажрешься:))
When traveling by train, you may share your food with other Russians . This is considered extremely polite.
Если едете на поезде, пишут, можно угостить своей едой соседей. Ну как бы бывает такое но редко уже. Думаю, это уходящий обычай. Как правило все молча жрут своё :)))
Russian is a close relative of Ukrainian and is most often the language of choice in the south and east of Ukraine. It is safe to assume that virtually any Ukrainian will understand Russian; however, note that in the western parts people may be reluctant to help you if you speak Russian, though to foreigner s, Ukrainians will be more forgiving than to Russians.
Традиционно, осторожно стоит говорить на русском на Западной Украине. Ну, про это, вероятно, знают все во всем мире уже:)).
In the central and eastern parts of the country, you may also find people using these two languages simultaneously (so called surzhyk—mix of languages).
смешная фраза - два языка сразу
Virtually nobody in any official position (train stations, police, bus drivers, information desks, etc.) will be able to speak any language other than Ukrainian and Russian.
Никто ни на вокзале, ни в ментуре, ни в стойке информации или водитель автобуса - не будет говорить на английском или другом языке - это наверное правда. Даже во Львове и Киеве в кассах жд вокзала, где иностранцев западных куча, ни бум-бум тетки не понимают, что видел не раз стоя в очереди. И даже несколько раз сам помогал им переводить. Одной польской девушке отказались продавать билет по фамилии в паспорте, потому чтодевка в кассе не могла вбить кириллицей фамилию польки Szczurak, пришлось прочитать кассирше вслух эту фамилию, и тогда она продала билет:)))
Be aware though that some people simply do not wish to communicate with foreigners, even you speak some Russian/Ukrainian or some other Slavic language.
Некоторые люди не хотят заговаривать с иностранцами, даже если те перешли на русский. Да, есть такое, некоторые делают испуганные глаза и быстро убегают. :)))
И тут заладили старую песню про отели:
Hotels might be a traumatic experience for a westerner anywhere outside Kiev.
Мол, у бедных западных людей с тонкой душевной организацией будет травма при попытке остановиться в украинских отелях везде, кроме Киева. Форменный бред, уж сколько езжу, даже в самых дырах можно найти новые частные гостиницы с евроремонтом, а во многих городах уже и никаких других, кроме новых, нет.
There are a lot of foreign students in Ukrainian universities. Bribery is huge, you can obtain a diploma here having attended just twice (the first and last days of study) if you have money. That"s a hyperbole, of course, but the real life is not much different. Of course if one wants to obtain good knowledge they will, but motivation in such a situation is low.
Насчет вузов всё правильно написали, уж хуже некуда чем сейчас. Шарашкина контора одна…
Antisemitism is still a lingering problem in some Western regions and/or other parts of Ukraine.
Евреев не любят особо на западе Украины. Ну как бы, никогда не любили, это давние исторические традиции.
Sometimes you even need to take care when using the sidewalks, as in rush-hours the black, slab-sided Audi/BMW/Mercedes sometimes opt to avoid the traffic by using the wide pavements; pedestrians or not.
Вот это очень здраво подмечено, крутые на мерсах и бимерах раздавят тебя и на тротуаре в лепешку, не только при переходе улицы. Потому что для наших крутых каждый пешеход - это лузер, неудачник, лох, у которого не хватило денег на тачку, а лохов можно давить.
Respect the fact that Ukraine is an independent nation. You may find that people here are sensitive about being grouped as "Russians". The Ukrainians have their own ethnicity and do not like being seen as Russians.
Пишут что нельзя жителей Украины в лицо называть русскими. Ну да, в общем, если так сказать во Львове, то реакция будет бурной:))) А вот в Симферополе, наоборот, скажут, что врубной иностранец, всё правильно говоришь… :)
Don"t say "the Ukraine," because that usage is outdated and implies that Ukraine is a region and not a country.
А это националистический прикол. Укронационалисты сильно раздражаются, если в русском говорить не «в Украину», а «на Украину», а для англоговорящих «свидомые» придумали «Юкрейн», но не «зе Юкрейн». Аналогично молд. националисты хотят чтобы Кишинёв назывался Кишинэу, белорусские кричат про Беларусь вместо Белоруссии, эстонцы про ТаллиНН. Если так не назвать, могут начать хамить.
Только русские не от кого не требуют, чтобы была Moskva вмсто Moscow и Rossyja вместо Russia. Недочёт, надоура- патриотамчтонибудьтакоепридумать…
Raising the issue of Ukraine in the context as being part of the Soviet Union may not be welcomed by the locals. The Holodomor, like the Holocaust, is a sensitive issue. It is probably best to not praise the Soviet Union or Joseph Stalin, Soviet leader during the time of WWII and the Holodomor.
А вот что про Белоруссию пишут:
The country has not seen much structural reform in the past few years.
В стране не заметно проведение в последние годы структурных реформ. Ну да, нету разгромленных заводов и фабрик, брошенных жилых домов и свиноферм. Непорядок!
Even though the country was the most developed republic (excluding the three Baltic states) in the former USSR, the country remains as one of the poorest and most underdeveloped countries in Europe.
Ну и очередная антибелорусская пропаганда, как там плохо, изза того, что президент не работает по западным лекалам. Абсолютно необъективная пропаганда. Впрочем, может тут имеется ввиду, что нет публичных домов в большом количестве для иностранцев, ночных клубов где продаются в открытую наркотики и т.п. Ведь не секрет, что именно за этим приезжают многие иностранцы в Прибалтику и Украину. Если так рассматривать, то да - инфраструктура не готова.
Belarusian and Russian are the two official languages. Both languages are part of the Slavic language family and are closely related, and there are many similarities in those languages. Russian , in general, is more widely spoken by the population. According to the 2009 official census, 53.2% of Belarusian residents considered Belarusian to be their native language and 23% predominantly speak it at home. Others speak Russian.
Про языки написали, чтодля половины белорусов белорусский родной и 23% используют его дома. Ну родной тут в понимании родины предков, как и в Украине, то есть типа родной, но на нем не говорю и никогда не говорил зачастую. А 23% что говорят дома - это совсем забавно. Если не считать тамошних оппозиционеров-националистов и работников литературных музеев, то по Белорусски в стране не говорит вообще никто. По крайней мере за 15 визитов в эту страну не слышал ни разу (!) даже от сельского жителя белорусского языка. Это чисто язык митингов оппозиции, телевизора и радио.
If you participate in a street demonstration with political banners, expect to be detained within minutes. Westerners especially should avoid any political discussions, protests, etc. due to the government"s keen opposition to dissenting views.
Это да, на митинги лучше не соваться, а то еще могут загрести и визу аннулировать. К демократам всяким в Белоруссии отношение нетолератное.
Aforementioned demonstrations can be identified by seeing a red and white banner, a white background, with a strip of red going horizontally across in the center, forming a white red white flag. If you see said flag, do your best to stay away from the demonstration.
Увидел красно-белый флаг - тикай побыстрее:)))
Если ты ищешь серьезного мужчину и мужа иностранца, то прими к сведению некоторые советы. Много тонкостей, даже трудно систематизировать. Но буду пробовать, просто запишу все что считаю самым важным и о чем нигде в интернете не пишут (или мне не попадалась такая инфа).
1.
Начнем с того момента, когда иностранец написал тебе на сайте, дал свой e-mail и просит выслать твои фото.
ПРЕКРАСНО! Если мужчина дал адрес его почты и просит прислать ему еще фото, то высылай, конечно. Если он тебе нравится и ты в нем заинтересована, конечно. Вышли ему обязательно ту же фотографию, которая есть у тебя на сайте. Чтобы он понял и запомнил - с кем общается. Ты должна понимать, что вначале переписки ты у него не одна, и он будет благодарен, если ты выслала ту фотографию, что есть в профайле, по которой он тебя нашел. Плюс хорошо дать внизу после прощальной фразы ссылку на свой профайл на том сайте, где вы познакомились. Это покажет ему, что ты не прячешься, что ты уважаешь его время. Да и тебе самой потом будет легче определять - где ты с ним познакомилась, когда ты проверишь твои отправленные письма.
Так что, если иностранец написал и просит выслать твои фото - ВЫСЫЛАЙ, что раздумывать?
Но не высылай ему свои голые фотографии НИКОГДА. А если он просит их, то сразу пошли его в корзину и закончи переписку, это однозначно - игрок и придурок, даже не раздумывай, а то проблем не оберешься! Даже после встречи не рекомендую много говорить о сексе, тем более - высылать обнаженные фото.Серьезный мужчина будет делать все это в реальности, а не развлекаться онлайн...
И не высылай много фотографий в одном письме, достаточно одной-четырех фотографий в каждом письме . Лучше чаще пиши, приучи его к твоим письмам. Пусть он ЖДЕТ твои письма.
Не высылай вначале переписки фотографии с какими-то людьми, кроме тебя. Можно - тебя с твоими домашними питомцами, в естественной твоей жизни. Но без кучи родственников, соседей и тем более - подружек!!!
2.
Не додумывай больше, чем он написал в профайле, тебе в письме, или в чате.
Воспринимай только ту информацию, которую ты прочитала!
Например о додумывании и скоропалительных выводах.
Мужчина написал в профайле: "Женат, ищу женщину для дружбы." Он написал приветствие на сайте. Первая мысль была - послать его подальше. Потом ради интереса, я ответила пилотной заготовкой. Ответила культурно, без наездов и лишних вопросов. Но во втором письме просто спросила его о цели пребывания на сайте. Так и сказала - не могу понять, что за дружба может быть между женатым мужчиной и женщиной из другой страны в переписке? Спросила: Как Вы себе представляете эту дружбу и для чего она может быть? А Вы жене говорите о Ваших планах - дружить в переписке с женщиной из России?
(я по-максимуму выключила иронию и раздражение на тот момент, понимая, он мне ничего не должен и не обязан быть таким, чтобы нравиться мне. Ну ищет он кого-то, мне-то что!)
На мой вопрос он ответил, что он не живет с женой 5 лет, поэтому не посвящает ее в свои жизненные планы. Но официально еще не разведен, поэтому правду написал в профайле - женат. А что написал "для дружбы", пояснил так: "Есть так много, что я хотел бы узнать о людях Вашей страны и о России." Ну мне терять было нечего, я продолжила переписку, и только позже узнала, что он не верил, что возможно найти вот так - на сайте кого-то серьезного, поэтому для начала и указал в профайле "для дружбы". На самом деле, он реально искал жену и хотел жениться. А если бы я додумала тогда сама какие-то кошмарики, но не спросила, то не был он бы сейчас со мной...
Продолжение истории.
Кроме того, он написал мне, что он родился в Африке. Все. Я решила - это скамер! И сидела, думала - сразу его отправить в черный список или посмотреть еще на настоящего скамера? Подумала, что надо посмотреть, собрать его письма и потом опубликовать - пусть все видят, как пишут скамеры. Девочки, если бы не это, он улетел бы в корзину в первый день... И в третьем письме он выслал фото, а потом вышел в скайп и я увидела, что это нормальный мужчина, никакой не скамер африканский... И выяснила, он реально родился там, потому что тогда Африка была английской колонией и его предки-колонизаторы в свое время уехали туда за лучшей жизнью. А теперь он реально живет в Англии. А я ведь ДОДУМАЛА и уже записала его в скамеры...
Поэтому еще раз повторю - не додумывайте, что пишут мужчины. Лучше спросите и проясните полностью . Мужчины любят говорить о себе, любой из них будет только рад таким дотошным вопросам о нем! Иностранные мужчины вообще более открыты, чем наши. Но спрашивай мягко и выключай эмоцию, не окрашивай вопрос никакой эмоцией, не дополняй его предположениями, это может оскорбить и даже оттолкнуть мужчину. Помни, он тебе не должен ничего сейчас, это просто прохожий, будь вежлива и учтива, но помни о своем достоинстве и женской гордости. Но и не доверяй первому встречному-поперечному ! Просто старайся наблюдать как бы извне, не погружаться эмоционально в отношения, пока не встретились.
Также всегда имей ввиду, что ты можешь что-то не до конца понять из того что он пишет . В любом случае, могут быть непонятки - разница в менталитете, в воспитании, в языковых речевых оборотах, поэтому, если ты не очень поняла, что он имеет ввиду, лучше переспроси, но не руби с плеча. И точно так же и он может не так понять то, что ты пишешь. Поэтому лучше не говорить о негативе и предупредить его о том, что ты недостаточно хорошо знаешь язык, попросить его - "Если я неясно выразилась, лучше переспроси меня, я найду другие слова." И, если ты пользуешься каким-то переводчиком, просто сказать ему об этом. Это поможет избавить тебя от многих проблем в общении с иностранцем. Кстати, если мужчина отчалит, узнав о твоем плохом языке, то вздохни свободно - такой тебе и не нужен. Тебе нужен тот, кто будет все что ты делаешь воспринимать хорошо, а не осуждать тебя за все эти проходящие мелочи. А язык, конечно, надо учить и учить.
Продолжение следует...
Copyright: Lena Babina, 2011 Свидетельство о публикации №1809081949 Не разрешается публикация или рерайт, авторские права защищены.
